Идите за мной.
Наркотики?
Я не живу больше с Лили Ванг. Устроил
её в клинику для наркоманов.
Она так страдала от разлуки с сыном.
А теперь, когда я должен её выписать,
ей только полиции не хватало.
В какой она клинике?
- У профессора Ван дер Берга.
Дать телефон?
- Давай.
Может, стоило сразу поехать в клинику,
а не терять время в Брюсселе?
Через десять минут мы переговорим с
врачом. И там увидим, что делать.
Клиника в маленьком городке. Там, может,
уже и поесть негде.
Не понимаю, как Вам кусок в горло
полезет?.
Я жрать хочу.
У Вас цыплята крупные?
Это порционное блюдо.
- Давайте.
У Вас нет обычного салата?
- Салат "Ромэн", Вы хотите сказать?
Да, просто обычный салат.
- Подаётся только с бараниной.
А нет...
- Или со свининой.
Свинина! Это хорошо. Давайте свинину.
Я тебе помогу. И пива, пожалуйста.
Пиво - на третий стол.
А мне воды из-под крана.
И вон то пирожное, раз оно последнее.
А то ещё кто-нибудь закажет.
Профессор Ван дер Берг?. Я звоню
по поводу Лили Ванг.
Я друг её покойного мужа.
Привез ей сына.
Со мной отец Тарэн. Он прекрасно знает
мальчика.
К тому же, отец Тарэн - специалист
по наркоте.
Что? Ну, то есть, по наркоманам.
Я это и сказал.
Пирожное Вашего друга. Мы закрываемся.
- Спасибо, он сейчас вернётся.
Что будете на сладкое?
- Спасибо, я уже много съел.
Ну давай, съешь сам. Ты же всегда
любил это.
Оставь меня. Ты даром теряешь время.
- Такие готовила бабуля. Кусочек откуси.
Ты ему сделаешь лучше. Там же сплошной
холестерин. Смотри, какой крем.
А ну, не тронь.
- Теперь уж лучше съесть.
Это всё ты.
Я поговорил с профессором. Он согласен
её завтра выписать под расписку.
Сыграло роль то, что ты священник.
- Очень хорошо.
Так, сейчас съем пирожное и сразу
в гостиницу. Гарсон!
Ничего не выйдет. Я уже спрашивал.
Они сказали, что им очень жаль, но
пришлось отдать его постоянному клиенту.
Пошли. Я заплатил. К тому же, они
закрываются.
Ну ты смотри, какие скоты. Сядь, я им
сейчас устрою. Гарсон, мне пирожное.
Прошу Вас, не надо. Гарсон был
в отчаянии. Он чуть не плакал.
Я его не смог упрекнуть. Пойдёмте,
прошу Вас. Мы устали.
Конечно, но я голоден. Верно говорят:
ужин без сладкого, что отдых без бабы.
Что?
- Извини.
У нас есть свободный номер, но с
двуспальной кроватью.
Может, узнать в другой гостинице?
Не надо. На войне как на войне. Храпите?
- Нет, ну что Вы.
Здесь мини-бар, ванная комната тут.
А вот и кровать.
По виду очень мягкая.
- Хорошо, прекрасно.
Гостиница битком. На войне как на войне.
Спасибо, дружище, можете идти.
Зачем же так, сын мой?
Я оставлю одну подушку.
- Не храпишь? А то будешь спать в ванной
Нет, нет.
- Что это за шлёпанцы?
Эти тапочки мне подарил отец Рашида.
Ну, если тебе удобно.
- Очень удобно.
Хочешь?
- Спасибо, я не ем сладкого.
А я не могу заснуть без сладкого.
- Да?
Эта холера Регина включила автоответчик.
Господи, прости.
Мне приснился кошмар.
- Что такое, что такое?
Будто меня китайцы душат.
- Неудивительно. Спокойно. Ложитесь...
Здравствуйте, Вы соединились с номером...
Раз ты такой бабник, то это справедливо.
- Тебя-то кто спрашивал?
В юности ты был романтиком. Помнишь
дочь садовника, твою первую любовь?
Ты пел серенады под её окнами.
Вспоминай, вспоминай.
Вспомнить, что ли, больше нечего?
- Ты забыл?
Вот проклятье! Он ещё будет по ночам
людей изводить. А ну, пошёл!
Дай же поспать.
- Я Вам не мешаю, я сплю.
Что упало?
- Ничего. Это я неудачно положил рюкзак.
Этот сволочной ангел мне опять мораль
читает.
Он тебе мораль читал? А мой напротив.
Что? У тебя тоже есть?
- Есть.
А какой он? Он похож на тебя?
Мой похож. Но какой-то малахольный.
Нет, мой не похож. Волосы до плеч,
развратный, пошлый. Совсем непохожий.
Он тебя не воспитывает?.
- Он подталкивает меня к греху.
И ему удаётся?
- Нет, не удается.
И моему не удаётся.
- Хотя нет, он сегодня меня вынудил...
Он вынудил меня съесть твоё пирожное.
Что? Вот гад!
- Да это дьявол.
Может, нам поменяться. Потому, что