нет, кроме тебя, дружище.
- Никого, кроме меня?
Врачи часто ошибаются. Может быть,
тебе проконсультироваться?
И мальчик останется с тобой.
Нельзя терять надежды, Птичка.
Что за птичка?
Ты не поверишь, но это мой старинный
друг. Мы двадцать лет не виделись.
Ты прав, я не верю.
Шампанского, месье?
- Да, немного.
Спасибо.
Да, чуть-чуть.
Мать Ангелина!
- А, это Вы, отец Тарэн!
Разрешите?
- Вы не на службе?
Хотел бы выразить благодарность,
которую испытываю я и дети.
Память о Вас и о сёстрах они сохранят
в своих сердцах.
Довольно, хватит. Мы все постарались,
а Господь не оставил нас.
Я должна попросить Вас об одолжении.
Вы всё ещё едете завтра в Париж?
- Да.
Я выхожу на пенсию в следующем году.
Так вот, нужно привезти архивные...
...документы, скопившиеся за сорок лет.
- Бог мой!
Если бы Вы согласились
взять с собой четвёртую часть архива.
Конечно, нас девять человек.
Распределим багаж.
Вот и хорошо.
Это четверть, которую надо перевезти?
- Нет, нет, всё вот это.
Вот это. Оставшиеся три четверти
в комнате рядом. Вот здесь.
А ещё я Вас должна спросить.
Эти два ящика...
В них бухгалтерия миссии за последние
двадцать лет.
Да, мы придумаем что-нибудь.
- Великолепно.
Немного "Мартеля"?
- Одну каплю, пожалуй.
Хватит, хватит.
Вы говорите по-китайски?
- Достаточно бегло.
Сандрин, месье говорит по-китайски.
Вы можете сказать: "привет,
как поживаете"?
Конечно. "Ни хао май"!
- "Ни хао май"?
А, нет! "Ни хао май"! В китайском очень
важно произношение.
Одно слово может иметь разное значение.
Жером, Рашид, вы едете с нами в лагерь
беженцев. Нам нужны сильные ребята.
А без нас нельзя?
- А вы, дети, бегите купаться.
И не забудьте об акулах.
- Проклятье, как что, так сразу мы.
Жером, если тебе кажется, что помощь
беженцам - несправедливое дело, не ходи.
Я всё отнесу сам. С сестрой Бенедиктой
и с 80-летней матерью Ангелиной.
Так будет справедливо.
Ладно, падре, мы идём.
- И не называй меня падре.
Простите, пожалуйста.
Это бульон брызнул.
Мать Ангелина, Вы не ошпарились?
Я в отчаянии, матушка, простите.
Всё склеилось, это же дерьмо.
- Рашид, выбирай выражения.
И потом, у тебя что, силы нет?.
А ну, соберись!
Молодец, Рашид, нечего сказать.
- Я не нарочно.
Ты мне носки испортил.
Смотрите, дети, видите эту стальную
птицу, летящую между небоскрёбами?
Классно смотрится.
- Прекрасно, прекрасно.
Мистер Карко?
- "Ни хао май"!
"Ни хао май"!
- Как Вы сказали, потеряли багаж?
Нет, я говорю: "Ни хао май"!
- Не понимаю по-французски.
Ни хао май!
Он глухой.
Двадцать лет назад я выучил китайский.
Странно, что Вы меня не понимаете.
Не понимаю по-французски,
что это значит?.
Не понимаю, идите за мной.
Идите!
В какой больнице мой друг Ивон Радмилло?
- Не в больнице, а в морге.
В морге? Уже? Чёрт, быстро.
Мгновенная смерть.
Убит. Ужас!
- Да, ужас.
Как это, убит?.
- Из него сделали блин.
Размазали грузовиком по стене.
- Его убили?
Мафия. Гонконгская мафия.
- Мафия? Я правильно понял, мафия?
Правильно. Поехали, мальчик ждёт.
- К чёрту мальчика, дело пахнет жареным.
Дураков нет, понял?
Поворачивай в аэропорт!
- Сначала мальчик, потом аэропорт.
Я посмотрю за вещами.
- Мальчик здесь.
Малыш, иди сюда.
Да он совсем маленький.
- Отвезите его к матери.
К матери, к матери! Да я и не знаю,
где его мать. Не бойся, малыш.
Я друг твоего отца, и поклялся
помочь тебе.
Как тебя зовут?.
- Антуан Карко.
Нет, не буду с тобой говорить.
- Кличка! Кретин!
Хэддок. Капитан Хэддок.
Шанхай-банк. Ключ.
Ты отвезёшь меня к маме?
- Я не могу.
Люди мистера Мо.
- Они убьют нас.
Быстро, быстро.
- Прыгай.
Вылезай.
Живо!!!
- Живо!!!
Какой прекрасный вид.
- Туда.
Что Вы делаете?
Рупер, дорогой.
- Быстро отсюда! Он хотел искупаться.
Давай, давай.
Вот деньги.
Давай, давай, быстро!
У меня мафия на хвосте.
- Мафия?
Пригнись!
Прямо! Прямо!
О, чёрт! Быстрее!
Быстрее! Быстрее!
Здесь есть школа? А воспитанники?
Послушай, Бао.
- Я хочу к маме.
Да. Но сейчас