куда мы отправляемся?
- На запад.
А я думала, мы уже на западе.
Где запад на самом деле?
- Я не знаю.
Может мы и в самом
деле уже далеко?
(Ирен) Они идут с танками!
Я знала, что нас не пощадят!
Берегись, мама!
Я больше не могу.
Я веду машину прямо в Дунай.
- Мама, не делай это, пожалуйста!
Не беспокойтесь, дети.
Я возьму вас с собой.
(рыдает)
Где мы находимся?
Может, мы просто вернёмся домой?
Я так виновата перед вами.
Понюхай это. Еловые иголки.
Как будто весь лес здесь.
Не правда прелестно, мама?
(Звонок в дверь)
Почему вы еще не в постели?
Мама хотела повести
машину в Дунай.
Только не ругай её,
потому что она это не сделала.
Идите спать,
я позабочусь о маме.
Я уже иду.
Ты помоешь ей волосы?
- Позволь мне.
Я видела танки.
Это было точно, как тогда.
- Ирен, это было в Праге.
Я видела танки.
И тебя не было со мной.
Тебя здесь не было.
Ты отвернула руль?
- Да.
Как ты смогла?
- Я ничего не делала.
Я только подумала,
что не хочу умереть,
потому что я хочу
перейти в четвёртый класс.
И мои руки это сделали
сами собой.
Тогда они хорошо сделали,
твои руки.
Васа, я также хочу
пойти в пятый класс.
И я не хочу, чтобы мама умерла рано
- Я тоже не хочу.
Мы должны это сделать.
Вы до сих пор не спите?
Правда она хорошая мать?
- Да.
Она спит.
Расскажи нам, как ты полюбил маму.
- Всё началось с шуток.
Нет, с икры.
- Нет, с шуток.
Хотите настоящую историю
с первых рук?
Ваша мать была самой красивой
в бюро ФЕБ Веритас.
О, глупости, что я говорю?
Она была самой красивой девушкой
за железным занавесом.
И, конечно перед ним.
В общем, с обеих его сторон,
и во всём мире.
Но она также была самой
грустной девушкой.
Каждый раз, приходя в бюро,
я шутил.
Все смеялись, а она нет.
- Тогда ты сказал:
"Или ты работаешь на Штази (контрразведка ГДР)
или у тебя отсутствует чувство юмора. "
Она ответила ...
- ... "И то, и другое."
У меня было такое глупое лицо,
что она впервые засмеялась.
Ваша мать так красива
когда смеётся.
И вы обе, тоже очень красивы,
когда спите.
Потом ты пригласил меня на пикник.
- Я хотел ещё раз увидеть, как ты смеёшься.
И ты принёс банку
русской икры.
И всячески хотел показать мне,
что ты очень дисциплинирован.
Да.
Икра была,
но не было открывалки.
Мы покатывались со смеху от того,
от того, что у нас была самая вкусная
икра перед носом,
которую мы не могли достать.
Я добился своего,
ты наконец рассмеялась.
Я стану другой, Дитер.
Надеюсь, что с этой минуты
ты будешь встречаться с людьми,
пить пиво и шутить.
- Ты не умеешь шутить.
Увы.
Осторожно! Русские идут!
Почему мы русские? - Я думаю,
потому что мы из востока.
Пока.
(Девочки поют)
The moment I wake up,
before I put on my makeup,
I say a little prayer for you,
Forever, forever,
you'll stay in my heart
and I want to love you...
(Васа поёт)
The moment I wake up,
before I put on my makeup,
I say a little prayer for you,
Всё-таки, что мы можем сделать,
если маме суждено умереть молодой?
Мы можем написать письмо
русскому руководителю,
чтобы он не использовал танки
против других стран.
Потому что люди боятся.
Так сильно боятся,
что хотят умереть в молодости.
Да, но он его не прочтёт.
Прочтёт только его секретарь.
Тогда мы действительно ничего
не сможем сделать - Ничего.
(поёт) Oh, how I love you...
Сколько тебе может быть, чтобы
умереть в молодости? Может 30?
Маме уже больше тридцати.
В настояшее время и в 30 лет
ещё далеко до старости.
И не в 31.
- И даже не в 34.
Точно.
- До 35 лет, как минимум.
Ты думаешь у нее действительно так много
времени, чтобы умереть молодой?
(Открывается окно)
(Ирен поёт)
... разрушим до основанья, а затем
Мы наш, мы новый мир построим,
Кто был никем, тот станет всем!
У нас будет дом с кустами смородины в саду.
Точно как было у меня в детстве.
(поёт)
Это есть наш последний...
... и решительный бой
С Интернационалом ...
... воспрянет род людской
(Ута) Дом на улице
там позади.
Где в годы войны был бункер,