выслушай меня!
Прощай!
Надеюсь ты поняла, что все компания
слышала твои крики? - Ну и что?
Всё равно каждый знает, что
ты изменяешь своей жене.
Ты говоришь глупости.
Ты имеешь всё что пожелаешь.
В своём доме, на работе.
Может ты ещё пытался
ухаживать за фрау Еглински
когда забирал машину с ремонта?
Этот цвет немного
бледен, правда?
Где ты нашёл эту дрянь?
В бухгалтерии,
она бухгалтер.
Ты занимаешься ещё и бухучётом?
- Нет, я тебе уже сказал
Она пришла меня спросить
в какой срок нужно представить отчёт.
Ты на неё смотрел таким взглядом.
- Каким взглядом?
Ты знаешь, каким.
И никогда не желала ехать на запад, и теперь,
когда я не могу вернуться, ты меня бросаешь.
И теперь ты меня бросаешь!
Остановимся на голубой плитке.
(Ута) Но он остался с нами, пришла
осень, а он по-прежнему был с нами,
хотя каждый вечер было заметно,
что он этого не хочет.
Кораблик Флори работает, как паровой двигатель.
Когда свеча нагревает воду,
образуется пар, который, поднимаясь,
толкает лодку вперёд.
Но что произойдёт, если пару больше
некуда деться, а дверь закрыта на цепь?
Тогда давление будет нарастать,
пока он не взорвётся.
Папа хотел уйти, а мама желала,
чтобы всё оставалось по-прежнему.
Было понятно, что
это не может продолжаться.
(шёпотом) Не могу придумать город.
(шёпотом) Дюссельдорф.
Ура, я придумал! Дюссельдорф.
Дрезден.
- Дортмунд.
Дармштадт.
Кстати, на следующей неделе я уезжаю.
Мы должны оборудовать новый цех.
Ты опять уезжаешь?
- Почему "опять"?
Я давно не был в коммандировке.
- Я знаю страну: ГДР (нем. DDR)
Дания.
А она едет с тобой?
Пожалуйста, не надо снова.
Мне не нравится, когда
ты пьёшь перед детьми.
Тогда я просто буду пить
в другом месте!
Я не уезжал из ГДР
чтобы сидеть за цепью!
(Хлопает дверью)
Есть ещё река: Дунай.
(Ута) Всюду лежат мины,
и надо следить за каждым шагом.
Вот как это выглядит,
когда смотришь
на мини-войну,
происходящую за рубежом.
Теперь мини-война была
прямо у нас в квартире,
а папа с мамой сидели на кнопке,
и однажды могли бы нажать на неё,
несмотря на то, что от этого
они сами взлетят на воздух.
Что ты делаешь?
- Готовлю посылку для бабушки.
Почему две? - Одна для Марты.
Она не уехала на запад.
Ты думаешь, бабушка ей даст?
- Конечно.
В ГДР мы всегда были вместе.
М-м, хорошо пахнет, правда ?
- М-м
Для кого это?
- Для бабушки.
Надеюсь, они это пропустят.
Чтобы бабушка знала
как вы выглядите.
Мама, почему ты уехала,
если ты так скучаешь по родине?
В ГДР мы так не чувствовали.
Там ты не можешь
ехать, куда захочешь.
Ты также не можешь говорить, что хочешь.
Бабушка всегда говорила:
"Если так продолжится,
нам запретят даже молиться. "
И мы не хотели, чтобы вы там росли...
Но ведь мы никогда не молимся!
- Да, но мы бы могли, если бы хотели.
Что ты ей написала?
- Что у нас всё хорошо.
Ты всегда учишь нас не лгать.
Это не настоящая ложь,
это белая ложь.
Потому что она беспокоится.
Ну, как?
Отлично.
(Музыка из радиоприёмника)
Хороший цвет.
Здорово!
- Здорово!
"F6"?
- Тёща каждый раз их присылает ...
Оставь это, когда-то ты должен вкусить
запах большого широкого мира.
Видишь, Гераклит.
Это хороший теплоизолятор, так что
тепло более эффективно используется.
Действительно Дитер, это создаёт
по-настоящему приятную атмосферу
для тебя и Ирен.
Нет, все-таки хорошо иметь кого-то
рядом, не так ли?
(Дитер увеличивает звук радио)
Идём.
Или может быть я для тебя
слишком стар?
(Васа) Не спи!
- (Ута) Я не сплю.
(Васа) Готова?
- Кто начинает?
(Васа) Ножницы, камень, бумага?
(популярная детская игра).
(Обе) Ножницы, камень, бумага!
Тебе не нужно?
- У меня уже есть.
Ута?
М-м. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
(Шёпот) Две таблетки.
- Тогда всё в порядке.
Они переезжают в соседний дом.
Она развелась, как я узнала от
домоуправа Штегеманна.
Ага.
- Что такое  "развелась"?
Это, когда двое в браке,
а потом опять раздельно.
А почему они это делают?
- Потому что больше не могут терпеть друг