сердце успокоилось,
а после этого он сразу умер.
Я подумаю об этом.
(Ута расказывает) Они ругались всю ночь,
возвращались к цепи,
затем снова ко второй жене,
к ГДР, к американской дряни,
и снова ко второй жене.
Васа?
- Да.
Держать руки вместе -
это не достаточно.
(Дитер) ... если ты будешь продолжать
себя так вести, это и вправду случится!
(Ирен) Тогда сделай это, наконец!
- Мне нечего добавить!
(Ута) Была зима, и так как
лето было не очень жарким,
то и зима была не очень холодной.
Мы с Васой иногда после
школы ходили к папе
И смотрели, или он где-то
не прячет вторую жену.
Наконец мы её увидели.
Она блондинка.
Как ты.
- И что?
Может быть, ты тоже будешь когда-то второй женой.
- Ни за что!
Он обменивается с ней бутербродами. - Точно
как с мамой. В таком случае они должны развестись.
Иначе она умрёт не просто молодой,
а прямо сейчас.
И возьмёт нас с собой.
О,  как страшно!
Они это хотели.
- Это всегда спадает.
Теперь держи это.
И будь осторожен.
Не перебегайте дорогу и следите за Флори.
Не теряйте его из виду. - Да.
До свидания.
- До свидания.
Здравствуйте, фрау Хайнкель.
Иезус Мария и Иосиф!
Ты была права.
У меня была другая женщина.
Но это кончилось.
Мы больше не встречаемся,
клянусь тебе.
Ирен?
Значит, мне это не показалось?
Нет, не показалось.
Но почему?
Что в ней такого,
чего у меня нет?
Ничего.
Она не в моём вкусе.
- Хуже?
Что сказать?
Знаешь, чем она хуже ...
... тем с ней легче.
Оставь, это бессмысленно.
Мы всё равно уже мертвы.
Мама сказала,
чтобы ты перестал.
Это правда, что ваши
родители в разводе?
Ты задаёшь слишком много вопросов,
Бледнолицая.
Как твоего брата зовут по настоящему?
- Его зовут Ульф, а меня Уши.
И как вы живёте с разведёнными родителями?
- Очень хорошо.
А ваш отец живёт в другом месте?
- Да, он берёт нас через уик-энд.
И что бы делаете? - Что-нибудь,
что не даёт нам скучать.
А потом мы едим жаренных цыплят.
- У него есть вторая жена?
В начале это доставляло нам немало хлопот.
Но теперь гораздо лучше.
Звук немного резче.
Цепь не висит.
Есть здесь кто-нибудь?
(Ирен тихо смеётся)
(Диетер) Когда утром корабль
приплывает в Нью-Йорк,
первое, что мы видим -
это Статуя Свободы.
И не думаю, что они скоро
разведутся. - Я тоже.
Затем мы проплывает
остров Эллис,
который прежде использовался
как причал для судов с иммигрантами.
Но мы направляемся
прямо в город.
Возможно прямо на концерт
в Карнеги-Холл. Вот так!
Я тоскую по родине,
а ты бредишь Америкой.
Ты хотел покинуть ГДР,
а я хотела остаться.
Ты любишь шутки,
а я всегда грустна.
Ты всегда беззаботен, а я постоянно
думаю о том, что может случиться.
Ты любишь уходить, а мне нравится,
когда все дома, и цепь на двери.
Есть что-нибудь,
в чём мы схожи?
Да, есть.
Дитер, обещай мне,
что никогда не уйдёшь к другой.
Обещаю.
Ты такая красивая.
- Ты тоже.
И ты, конечно.
Мы можем вас оставить одних?
- Конечно, мы уже выросли.
(говорит с испанском акцентом)
Брр, как х-х-холодно в в-в-ванной !
Не затем ли мы перебрались на З-з-золотой  З-з-запад
чтобы з-з-заморозить з-з-задницу?
На Золотом Западе
при 20 градусах в ванной
в два с половиной раза больше бактерий
чем у нас при 15 градусах.
В нашей в-в-ванной?
Не важно, в какой ванной.
В обычной ванной.
Уж не собираешься ли ты сказать,
что в ГДР меньше вирусов и бактерий?
Да. В целом может быть и нет,
но не так распространены.
Что? - Здесь все постоянно едут за рубеж,
и приносят оттуда всю грязь.
А в ГДР были только ГДР-овские
вирусы и мы к ним привыкли.
Не открывайте дверь,
кто бы это ни был.
И держите дверь на цепи,
пока мы не дома.
Мы долго не задержимся.
И смотрите за Флори,
только тихо, не будите его.
И следите за цепью,
чтобы не пришли грабители.
Мама, грабитель не знает,
забыли мы повесить цепь, или нет.
Во время карнавала количество
домашних краж увеличивается,
так как воры уверены,
что никого нет дома.
Ирен, дорогая!
- Следите за цепью!
Мои мышата.
Buenas noches
(