строят новые дома.
И как папа говорит, не
придётся даже менять пекаря.
Новые дома именуются рядными,
потому что они стоят в один ряд.
Разве это не красиво?
- Красиво.
Мы хотели что-то, что вы
сможете потом унаследовать.
А то место, как раз
было заброшено.
Ну вот ...
Флори. Ута.
Васа.
(Васа) Танки больше не идут.
Они до нас не дошли. - Хорошо.
(ТВ) Южный Вьетнам: Началось второе
в этом году массивное наступление...
... во Вьетконге против позиций армий
США и Южного Вьетнама.
Это ещё одна война.
Уже кончилось?
- Нет.
(ТВ) Все крупные города страны под
артиллерийским и миномётным огнём...
Но это наша война.
- Где?
Это мини-война,
не ужасная Третья.
Но это же далеко.
К нам это не относится.
Но это на нашем телевизоре.
Я думаю, что эта
мини-война нас обойдёт.
(Танцевальная мелодия)
Выключи быстрее.
Но там что-то ещё.
Посмотри, как красиво
наша мама танцует.
Васа.
- Да?
Ты смотрела план?
Я думаю, что мы должны
жить в одной комнате.
Я тоже это заметила.
- И это ты скажешь об этом?
Я тоже думаю, что
нехорошо, нас разлучать.
Но ... возможно мы сможем
остаться неразлучными
даже если каждый из нас
живёт в отдельной комнате.
(Поют) Sweet little girl,
Sweet little girl,
Sweet little gi...
Это был прекрасно,
не правда ли?
Васа, не хочешь нам спеть?
Что-то из последнего
хит-парада.
Ты ничего не знаешь?
Можно по-русски.
(По-русски) Дружба, советский
комсомольский.
(Все смеются)
Тихо!
Откуда ты знаешь,
что не умеешь, если
ты не пытаешься?
Почему они к нам
так несправедливы?
Потому что мы приехали
из востока?
Или потому что мама должна
умереть в молодости?
В любом случае они неправы
по отношению к нам.
Следовательно, мы должны быть вместе и
не позволять себя разлучать.
Вот мама.
Ты не должна сердиться.
Мать беспокоится, и
беспокойство укорачивает ей жизнь.
Здравствуйте, фрау Штризов!
- Добрый день, фрау Хайнкель.
Пойдёмте, я возьму это.
Спасибо.
Здравствуйте, дети!
- Добрый день.
Добрый день, мои мышата.
Сколько времени вы здесь живёте?
- М-м ...
Васе было четыре, значит семь лет.
- Семь лет?
Не хотите прийти к нам
на чашку кофе?
Да с удовольствием.
Когда мы ещё раз встретимся?
О, это зависит от того, когда
мы пригласим друг друга. - О, да.
Мама, ты можешь пригласить, но
только если мы тоже будем там.
Да ...
Могу я пригласить
вас и соседей к нам?
Да, с удовольствием!
- Да.
Как насчёт пятницы?
- Сможете?
Да, в пятницу очень чудесно.
- Прекрасно!
(Музыка в машине)
Like a bird,
Little darling,
Like a bird...
Можно мне подпевать?
Разумеется!
You're my darling,
And I love you,
my sweet little girl.
On a sunny day
I'll see you again...
(Ута шепчет) Васа?
- М-м?
Должно быть мама
печёт пирог.
Она размельчает орехи. Это ореховый
торт с шоколадной глазурью,
который у неё особенно
плохо получается.
(Шум с кухни)
Может быть просто ореховый
пирог и больше ничего?
Что, не можете заснуть?
Ему было столько лет,
сколько тебе сейчас, Васа.
И его отец был единственным
коммунистом во всей деревне.
И от него ты получила
первый поцелуй.
Да.
Здесь, под деревом.
Дедушка следил за нами из окна,
но он не мог нас видеть.
И его поцелуй имел
вкус красной смородины.
Да, немного кислый.
Мы как раз поели красную
смородину в саду.
В течение долгого времени я верила,
что все поцелуи имеют такой вкус.
А когда русские танки
вошли в деревню,
его отец вышел к ним навстречу,
как к социалистическим братьям.
А он погнался за отцом.
- А ты погналась за ним.
Да.
Я видела, как русский
солдат прицелился
и расстрелял их обоих.
По иронии судьбы он расстрелял
единственного коммуниста в деревне.
Но русский конечно
этого не знал.
И его.
Я думаю, я тоже
не доживу до старости.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Вот, мама, теперь у тебя
тоже есть с кем заснуть.
Спасибо, дорогая.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это была моя кукла.
Тебе не нужно
засыпать с кем-нибудь.
Я её не знаю. Она тоже придёт
на