ваши книги.
Если тебе показалось,
что там об этом, дорогая,
думаю, стоит перечитать их еще раз.
Как вы считаете, что хуже -
Ошибиться в выборе супруга,
или умереть одинокой старой девой?
- Смерть приходит и в худшем обличье.
- Но вы еще вовсе не стары.
Мне скоро сорок!  Достаточно много,
чтобы не желать хвастать возрастом.
Ну, значит, будем искать богатого вдовца
с шестью детьми.
М-м-м, как соблазнительно.
Спорим, в моем возрасте
у вас были сотни предложений.
Тысячи!
Спорим, все окрестные молодые люди
просто изнывали от желания.
- Увы, но не по мне.
- Но ведь были предложения.
Никогда, дорогая моя.
Я просто очень хороший теоретик.
И, несмотря на свой перезрелый возраст,
я вполне довольна этим.
- Так намного проще, и чище.
- И вы правда никогда не любили?
По правде, Фанни, только
прошу хранить это в секрете,
и никому не говорить.
По правде,
любовь была, но бесплодная.
А кто он?  Скажите мне.
Я любила, и желала, и тосковала,
и все без надежды,
а потом обрекла себя на одиночество.
А ради утешения и исцеления
принялась писать об этом.
Неужели, правда?
Ты слишком начиталась романов.
Остановись на минуту, пожалуйста.
А вот и карета!
Привет!
Кровь стынет от одной мысли,
что она выберет негодного мужа.
К несчастью для всех любящих отцов,
дни браков по сговору давно миновали.
М-м-м.  Да, трудно бедной девочке,
без мудрого руководства матери.
Знаешь, она примет его предложение,
если получит твое благословение.
Груз ответственности для тетушки
воистину чрезмерный.
Что скажете?  Он будет восхищен?
Значит, теперь нижние юбки
цветные, и с оборками.
- Уже вечность они с оборками.
- Слишком короткие.
Да, но если у Вас длиннее, придется
мне пустить в ход ножницы.
Не смей.
Ох, я заранее умираю от страха,
что вам не понравится мистер Пламптр.
Но я уже заранее растаяла.
Только, пожалуйста, не ждите,
что увидите мистера Дарси
Дитя мое, мы ведь в реальном мире.
Единственный способ заполучить
мистера Дарси -  выдумать его.
Я в нетерпеливом ожидании того дня,
когда каждый смертный на земле
сможет пренебречь мелкими
земными мечтами,
в надежде и вере в тот миг, когда
Создатель воздаст нам на небесах.
- Но пока это ожидается, то...
- А пока, Вам, как писательнице,
дана возможность укреплять
людей в стремлении к добродетели,
и потому умоляю Вас не обижаться,
мисс Остин, но я обеспокоен тем,
что зачастую служители церкви
в ваших книгах  фигуры комические.
Моя мать...
Моей матери очень нравятся
мои глупые викарии.
- Но ваш отец...
- Викарий?
Да.  Но это настоящий викарий.
В то время как глупые мои викарии...
все выдуманы.
Видите?  Это лишь сочинения.
"Священнику ничего не остается,
как стать самовлюбленным неряхой,"
"Читать газеты, следить в окно за погодой,
и ссориться с женой."
..."Мэнсфилд Парк"?
Сжалься над бедным
мистером Пламптром, Фанни.
Не вынуждай его выслушивать
мои нелепицы.
- Я тоже могу написать книгу.
- Пожалуйста, смелее за дело.
А я устроюсь на софе у камина, и тогда
смогу выпить вина, сколько захочется.
Что же, он хорош собой, не так ли?
А пылкость его веры
говорит только в его пользу.
Мне нравится его спокойная учтивость.
Скорее умен, чем блистателен.
Нынче не принято блистать.
Значит, одобряете?
Господи Боже,
что я могу знать об этом?
Именно.  Тем не менее...
Девушки к 20-ти годам
так полны мечтами о любви,
что трудно понять, реальность ли это.
Следовало бы каждому дать шанс
хоть раз жениться по любви,
если выпадет такая возможность.
Эдвард?
Что-то случилось?
Мы с Фанни должны
навестить одних своих знакомых.
Не беспокойся, тебе ехать необязательно.
Дорогая моя Кассандра,
не воображай себе,
что я имею нечто основательное
против мистера Пламптра.
Напротив, я бы скорее увлеклась им,
нежели обратное.
Но сейчас, представь, я совершенно одна.
Какое счастье.
Сейчас в моем распоряжении пять столов,
28 стульев, и два камина.
Я госпожа всего обозримого пространства.