Итак, с чего начать?
С какого наиважнейшего из всех пустяков?
Привет!
Эдвард?
Эдвард?
Господи Боже!
Мисс Остин.
Мистер Бриджес.
Мы должны были вас ожидать?
Я либо слишком поздно, либо слишком рано.
Заехал сюда по пути в Рамсгейт.
Тогда могу понять, почему
поездка задерживалась настолько,
насколько это выглядит приличным.
Причина в моей жене, в ее нездоровье.
Ей необходим морской воздух.
Тогда... Рамсгейт - как раз то, что нужно.
Фанни и Эдвард должны быть как раз ужину.
О, тогда, до этого момента я
не стану отвлекать вас от ваших писаний.
Это всего лишь письмо к сестре.
Я могу закончить его и позже, тем более,
что, благодаря вашему прибытию,
его содержание может стать
гораздо интереснее для нее.
Вы ничуть не изменились.
Нет, вы правы, а Рамсгейт -
не самый модный курорт.
Но Харриет считает,
что воздух его ей на пользу.
Мой вам совет, чтобы остаться
довольным отдыхом в Рамсгейте,
всегда держитесь лицом на юг, к морю...
…А спиной на север, к Рамсгейту,
чтобы не видеть жизненных реалий.
Мне нелегко было бы вести там службы.
Дорогие мои, мы собрались сегодня,
пред лицом Господа нашего...
и ревущим штормом из Франции.
Вы счастливы в Рамсгейте, мистер Бриджес?
Да.
А вы счастливы в Хэмпшире, мисс Остин?
Да.
Я удивился, узнав, что вы уехали из Бата.
В Бате слишком много уродливых женщин.
Что же до мужчин...
Там, мистер Бриджес, за десять лет я не
написала ни единой стоящей строчки.
Но, едва мы вошли
в этот коттедж в Хэмпшире,
как я сразу поняла,
что мы никогда его не покинем.
Я знала, что там моя мать будет
счастлива, а сестра покойна.
Вы забыли еще одну особу.
А я смогу там писать.
Все обернулось к лучшему, вы согласны?
Возможно.
Что же мне ответить,
если он сделает предложение?
- Но он не сделал?
- Нет, но когда сделает.
Потому что, тетя Джейн, самое ужасное,
что нам придется ждать несколько лет,
пока он не закончит учебу.
Значит, ты любишь его достаточно сильно
для замужества, но для ожидания?
- Ну, да.
- Вполне разумно, на мой взгляд.
- Ты любишь его?
- Конечно.
Потому что, если нет, ни к чему было
тратить на это столько громких слов.
Ну, вот вы и признались, что любовь -
это самое главное.
- Но не единственно главное.
- Еще деньги и семейное положение.
И дружба, и страсть,
и общие устремления.
Фанни, что угодно, но только
не брак без глубокого чувства.
Стоп!
Так.
Теперь можно отвергать любого из
кентских кандидатов в мужья.
Я буду любезна с ними, пока смогу
терпеть их не слишком свежее дыхание.
- Дорогая Фанни.  Как выросла!
- Мистер Лашингтон.
Моя сестра, мисс Остин.
Джейн, позволь представить тебе
мистера Лашингтона.
Члена Парламента от Кантербери.
Я взволнован тем, что нахожу вас
в жизни не менее очаровательной,
чем образ, навеянный страницами
ваших книг, мисс Остин.
Но я еще ни слова не сказала.
Самые прозорливые обитатели
Вестминстерского дворца
мечтают о возможности увидеть вас.
Может, для этой цели мне выделят
клетку в зоопарке?
Редкий зверек пойман был
прямо здесь, в этой библиотеке.
Здесь и ваше законное место.
В окружении и под защитой трудов
всех ваших предшественников.
"Благоговея, ступал я меж рядов
бесценнейших томов",
"Тех книг, что во сто крат дороже
роскошнейших из их домов."
Вам нравится Джордж Крабб?
У меня всегда его томик в кармане,
на случай, когда в Палате общин
станет слишком скучно.
- Надеюсь, если Крабб в одном кармане...
- "Гордость и предубеждение" в другом.
"Мэнсфилд Парк" я прячу под шляпой.
А "Разум и чувство" у меня под мышкой.
О!
A куда же вы тогда определите "Эмму"?
Новая героиня?
Дорогая мисс Остин, осмелюсь рискнуть
завладеть всем вашим вниманием
до конца этого ужина.
И после него тоже.
Но сейчас же субботний вечер.
Полночь пробило, значит, уже
воскресенье, Божий день.
Прошу вас, Фанни,
танцевать уже не время.
Ваши сестры танцуют,
демонстрируя пухлые свои лодыжки.
Спасите бедняжку тетю Джейн.
Не очень похоже,
что она мечтает о спасении.
Ей явно