кокеткой.
Это тебе ничего не напоминает?
И что потом?
Более мудрые головы намекнули,
что ни у одного из нас нет денег.
Так что лето кончилось,
и он вернулся домой.
Удачно женился на наследнице.
Он и был тем, единственным?
Нет, вовсе нет.
Я рассказываю именно потому,
что погоревала я целых минут пять,
а потом все прошло.
Ты еще так молода.
И потому он еще придет однажды,
твой единственный.
Но он не пришел к вам.
"Уже прошло более семи лет "
"после печальной и
достопамятной этой истории."
"Со временем надеялась она
стать благоразумной; но, увы! увы!"
"ей пришлось самой себе признаться,
что покуда  далека от благоразумия."
- ...это смешно.
- Я знаю!
"Она обошлась с ним дурно,"
"предала его и разочаровала;"
"хуже - она выказала такую
слабость характера, какой он,"
"со своим честным и открытым нравом,
не мог извинить."
"Она бросила его в угоду другим."
"В юности вынудили ее быть благоразумной,"
"в годы более зрелые
она сделалась мечтательницей -"
"что так естественно
при неестественном начале."
Не понимаю, как ты можешь
читать это с сухими глазами.
Зачем я стану плакать над тем,
что принесет мне некоторый доход.
Можно назвать это - "Доводы рассудка".
Издатель будет воодушевлен.
Мой дорогой гениальный братец.
Так какова же дата публикации?
Пока нет даты. Я имею в виду конкретной даты.
Но как же контракт...
Контракт пока... в стадии проработки.
Ох, Джейн, дело в сумме,
которую он предлагает.
- Хочет все твои книги за 450 фунтов.
- Но это ничтожно мало.
Я банкир, потому, если в чем
и разбираюсь, так это в деньгах.
Можешь в этом положиться на меня, поверь.
Мадемуазель Джейн,
добро пожаловать в Лондон.
Мадам Бижон, рада вас видеть.
Может, я сошла с ума, если надеюсь,
что все будут без ума от гордячки,
которая вечно лезет не в свое дело?
Ты об Эмме?  Она всем понравится.
А если решат, что это намного хуже
"Гордости и предубеждения"?
И что лучший мой роман уже давно написан?
Генри?
Дорогой, что случилось?
- Почему он не покажется врачу?
- Пусть отдохнет, мадемуазель.
Утром ему всегда бывает лучше.
Помогите!  Ох!
Генри!  Кто твой доктор?
У него нет никакого.
Сегодня уже поздно искать кого-нибудь.
- Извините, я ищу врача.
- Пройдемте со мной.
- Вы врач?
- Один из врачей.
Помогите мне.  Мой брат очень болен.
Он кричит от боли, похоже,
рези внизу живота, или желудке.
Трудно сказать, как давно это у него.
Он никому ничего не говорил.
Мы живем неподалеку.  Хандс-плейс.
Я пришла сюда пешком.
- Одна?
- Не было выбора.
Мне не нужен врач.
И не стоило тебе разгуливать
в одиночку по городу, Джейн.
Ваше счастье, что у вас
такая преданная сестра, мистер Остин.
Вы не покинете нас на время?
Такой молодой.
Надеюсь, он знает, что делает.
Не очень веселое занятие, правда?
Разве же не для того
придуманы вдовые братья,
со всеми их болячками, чтобы их
незамужние сестры
имели удобный повод
для суеты и беспокойства?
Возьми вон тот блокнот.
Ни в коем случае.
Я сегодня не писательница.
Я твоя сиделка.
Ты просто запишешь то,
что я тебе продиктую.
Слушаю.
Так...
Мистеру Джону Мюррею, издателю.
Нет, Генри.
Почему бы мне не пойти
и не повидаться с ним лично?
Ты же не можешь пойти в офис
к издателю, к мужчине.
Это неслыханно и неприлично.
- Лучше богатство, чем репутация.
- Не могу не согласиться с этим.
Рад найти вас сегодня немного
повеселее, мистер Остин.
И мисс Остин.
Я не вполне осознавал прошлым вечером,
с кем имел честь прийти сюда.
Я счастлив представиться вам
должным образом, мисс Остин.
Чарльз Хейден, ваш поклонник.
Я удивлена тем, что вы читаете романы,
мистер Хейден.
Я не так уж умна.  Джентльмены
предпочитают книги посолиднее.
Признаюсь, я читаю гораздо более
сентиментальные романы,
чем это сочли бы полезным
для бессмертия моей души.
Лучше уберите слово "сентиментальный",
иначе с трудом поверю, что вы
действительно читали именно мои.
Мне было