веселее, чем мне,
и это у меня в доме!
Что же, я отправляюсь спать.
Фанни!
Я просто осел, я знаю это.
И негодный гость.  Прошу простить меня.
Лишь том в случае, если вы
забудете все ваши принципы
и мы пойдем танцевать.
Мисс Найт, могу я надеяться
на счастье танцевать с вами?
Однажды, когда ты была совсем
малышкой, мне довелось
открывать грандиозный бал
с твоим дядей Бруком.
Едва избежали печальной участи,
тетя Джейн?
Могли оказаться супругой
рамсгейтского викария.
Здесь столько прекрасных
молодых людей, Фанни.
Как же ты выберешь
одного единственного?
И раз, два...
Джон.
Вы позволяли этому противному
политикану флиртовать весь вечер.
- Я почти влюблена в него.
- Мммм...
Он умен, и с хорошим вкусом.
Амбициозен и неискренен.
Хорошо, что наличие у него
жены и дюжины детей
лишают всякого смысла
заигрывание с ним.
Но он просто урод!
Хорошо сказано, Фанни.  Наконец-то
ты определила причину,
почему я не нашла себе мужа.
Почему?  Не встретили
достаточно красивого?
Нет!  Такого, ради которого
стоило бы позабыть о флирте.
Замок!  Не может быть!
Именно!  Семья Уальдмонов
владеет им уже столетия.
Да, вполне представляю тебя
под руку с ним перед алтарем.
Ты в замке - мне нравится эта идея.
Теперь следующий.
Приятная внешность.
- Бесчувственный.
- Ммм.
- Кажется, весьма скучен.
- Ммм.
У  Начбуллов полно денег.
Их отец - баронет!
Пожалуй, мне нравится
его спокойная задумчивость.
Может, именно то, что тебе нужно.
А это, возможно, мистер Хаттон,
о котором ты мне писала.
Такой основательный господин.
Да, но есть ли у них замки?
Нет.
Тогда не пойму, что же
я в нем такого нашла.
Фанни Натчбулл, Фанни Хаттон,
Фанни Уайлдман, Фанни Пламптр.
Я выйду за него,
если он сделает предложение.
Надеюсь, что сделает.
Но, кажется, вам он нравится
меньше любого из прочих.
Чепуха.  У мистера Пламптра
не меньше тысячи достоинств,
если закрыть глаза на неотесанность
его матери и сестриц-кобылиц.
Хорошие перспективы.
Хороший характер.
Хорошая для тебя партия, Фанни.
Я не такая, как вы, тетя Джейн.
Больше всего на свете
я хотела бы выйти замуж.
И я желаю тебе того же,
потому что знаю, что без брака
ты не обретешь счастья.
Одинокие женщины имеют ужасную
тенденцию опускаться до бедности.
Поэтому лучший из рецептов
для счастья - это хороший доход.
Кто там?  Выходите!
Фанни, и что же, Бога ради,
вы здесь делаете?
- Боюсь, это моя вина, мистер Бриджес.
- Мисс Остин!
Тетя Джейн считает своим долгом
нравственное руководство надо мной.
В этой изгороди?
Место не хуже других,
чтобы сбить девушку с толку.
Фанни, прошу, отправляйтесь спать.
Я остаюсь здесь по просьбе самой Фанни,
помочь ей принять решение
в отношении мистера Пламптра.
Я ничего не знаю о подобном предложении.
Но, если такового не последует,
каким образом это обстоятельство
может помочь уяснить даме,
насколько этот человек нравится ей?
А как насчет той дамы, что бессовестно
флиртует  всю ночь напролет,
а потом крадется в темноте под окнами,
чтобы подсматривать и сплетничать?
Благодарю вас за полную искренность
в оценке моего поведения и характера.
Спокойной ночи, мистер Бриджес.
Дорогая Кассандра, боюсь,
вчера слишком много было выпито вина.
Иначе не получится оъяснить,
почему у меня сейчас дрожат руки.
По крайней мере, у меня была
вполне аккуратная прическа,
и в этом предел моих нынешних амбиций.
Вот ты где.  Остальные на прогулке,
пошли подышать свежим воздухом.
Знаю.  Я слишком поздно спустилась.
Хотя я вполне мог бы
застать тебя за писанием.
Я совсем не в настроении для работы.
- Но, надеюсь, дело идет хорошо.
- Да, "Эмма" почти закончена,
но мистер Эгертон не станет публиковать
второе издание "Мэнсфилд Парка",
и потому я подумываю,
не стоит ли мне подыскать
иного издателя для "Эммы".
И возможно, запросить побольше денег.
Видит Бог, мне бы не хотелось,
чтобы ты писала ради денег.
"Разум и чувство"
принесло мне 140 фунтов.
Разве зазорно этим