случилось?
- Друг умер.
- Сочувствую вам, мисс.
Она была близким другом?
Мисс Беатрикс?
Мисс Беатрикс?
Тогда я оставлю ужин возле
двери, мисс.
Сондерс зашёл, мисс Поттер.
Отвезти вас на вокзал?
Я не вернусь на озёра.
Может, вам что-нибудь надо?
Ничего не надо, Хильда.
Ну, что же, мисс Поттер.
Беатрикс, это Милли.
Я знаю, что без предупреждения,
но все мои послания вернулись.
Прошу, прошу, впусти меня.
Нужно тебя увезти отсюда.
Идём. Давай умоемся, оденемся
и уйдём из этой комнаты.
Давай, переоденься.
Я не могу.
Милли, не могу никак.
Я очень долго себя ругала,
если бы я не поддерживала
вас с Норманом,
то избавила бы тебя от горя.
Я, я любила его.
Я тоже его любила.
Но его больше нет.
Я должна уехать отсюда.
Я уеду из этого дома.
Поздравляю, мисс Поттер, теперь
вы - владелица фермы Хил Топ.
Спасибо.
Надеюсь, вы будете счастливы
в Хил Топ. В детстве я там бывал.
Да что вы? Я строила на неё
другие планы,
но, в любом случае, мне там
будет хорошо.
Если вам нужна ещё помощь...
Спасибо вам, мистер Хилис,
всего доброго.
И вам, мисс Поттер.
Осторожней.
Я не понимаю, Беатрикс, как ты
будешь платить за эту ферму?
Я - писатель, мама, мои книги
покупают.
Наша дочь очень известна, Хелен.
Кроме тебя все это знают.
Мне не понятно, почему тебе
необходимо уезжать из нашего дома?
У меня нет выбора, папа.
Если бы я мог изменить...
Нет, уже ничего не изменишь.
Это никак не связано ни с тобой,
ни с мамой.
Мне нужно пойти своей дорогой.
Нужно пойти.
Нужно пойти.
Всё, выходим.
Видишь, я говорила, неизвестно,
куда приведёт тебя твой путь.
И он привёл нас сюда.
Это - твой новый дом.
И не вздумай плакать!
Мисс.
Милли.
- До чего же я рада тебя видеть.
- Здесь просто удивительно.
Милли!
Что ты привезла?
Я подумала, что лучше не
привозить это,
но оно само прыгнуло мне в руки.
Прости меня.
Спасибо.
Уже стало легче.
- Честно говоря, мне тоже.
- Хорошо.
Я опять рисую.
Моя повесть скоро с ума меня
сведёт.
У меня тут свиньи повсюду носятся.
Это - то самое место?
Кто захочет томиться в Лондоне,
когда можно приехать сюда?
- Я очень рада, что ты приехала.
- Я тоже.
Мне тут вообще с гостями везёт.
Был мой брат Бертрам, потом мама.
Вот так везение. Твоя мама -
чудовище.
Всё уже прекрасно. Мы с мамой
пришли к взаимопониманию.
Мы согласились друг друга
не понимать.
Если какой-то городской проходимец
хочет предложить неплохую цену
за бесхозную собственность,
да ещё и заплатить мне, чтобы
снести тут всё к чёртовой матери...
...пусть строит, что желает.
Если мы позволим городским
застройщикам покупать нашу землю,
фермерство умрёт, а всё, что нам
останется, загубленный ландшафт
и никакой общины.
Мисс Поттер!
А, мистер Хилис.
Я вижу, вы меня нашли.
Я часто здесь играл ребёнком,
знаю ваши угодья очень хорошо.
Да, купался в реке, в лесу играл
в прятки с кузеном Чарльзом.
Я принёс вам документы на ферму.
Наконец-то. Спасибо, мистер Хилис.
Давай, быстрее.
Работаете?
Да, я попросила мистера Кенона
остаться и присматривать за фермой.
Я многому здесь учусь.
Всем бы, кто покупает тут фермы,
быть столь предусмотрительными.
Вы не только купили ферму,
дали работу, сами работаете
и сохраняете это место.
Да. И знаете, я счастлива.
Мистер Кенон сказал, что две
фермы по соседству продаются.
Не хотелось бы, чтобы они достались
застройщикам. Вам известно что-то?
- Доброе утро, мистер Кенон.
- Мисс Поттер.
Как они выросли.
Правда, симпатяги?
Да.
Вы уже дали им имена?
Мы не даём им имён, не то будет
тяжко, когда придётся их резать.
Здравствуйте, мисс Поттер!
Приветствую вас, мистер Хилис,
что вас привело сюда?
У меня новость.
Мистер Хабард слёг и мы не сможем
показать вам те фермы сегодня.
Надеюсь, ничего серьёзного.
Боюсь, болезнь хроническая,
рецидив раз в месяц, обычно
после паба "Роза и корона".
Мистер Хабард мне предложил
вам всё показать.
Ну, что же, меня устроит такой
информированный гид.
Только шаль возьму.
Земля здесь прекрасная,