тут купил кое-что, Беатрикс.
Зашёл в книжный магазин и купил
вот это за хорошие деньги.
Хью Уитфорд пристал ко мне в
клубе и полдня болтал без умолку,
он вечно трясёт челюстью,
купил 3 твоих книжки своей внучке,
да ещё отправил с кораблём
друзьям в Бомбей.
Вскоре все рассказывали, что купили
книгу, которую написала моя дочь.
Я подумал, что и мне пора её купить,
я пошёл прямо в Хэтчерс
и заплатил за неё шиллинг.
- Я бы тебе её дала.
- Я хотел купить её. Как и все другие.
Я должен извиниться перед
тобой.
Когда ты показывала мне свои
рисунки, я видел лишь девочку,
которая хочет услышать мои
замечания, но ты больше не та девочка.
Ты - художник.
Подлинный художник.
Я был бы горд услышать такое
про себя,
но теперь я горжусь тобой, Беатрикс.
Спасибо, папа.
Я не вижу причин, по которым
мы не можем проявить "светскость"
и поприветствовать джентльмена,
внесшего вклад в наше счастье.
Спасибо, папа.
Спасибо.
Это пойдёт на пользу всем нам.
Весёлого Рождества, Руперт.
Гленис, не наливайте сэру Найджелу
пунш с бренди, он сам попросит.
А после ужина он будет портвейн,
дай мне какой-нибудь сигнал
после четырёх бокалов. Запомни.
Дом просто сверкает, моя дорогая.
Ты снова на высоте.
- Добрый вечер, сэр.
- Мистер Уорн, Милли.
Как чудесно. Спасибо, Джейн.
Спасибо, спасибо.
Мама, папа, я хочу представить,
мисс Эмилия и мистер Норман
Уорн.
Я очень тронута, что вы столь
пунктуальны.
Несите в зал.
Я всего лишь хочу, чтобы всё
соответствовало правилам общества.
И вы совершенно правы.
Я думаю, они обсуждают
излюбленные темы.
Ничего страшного, всего парочку.
Я думаю, Уиггин дали указания,
не оставлять нас наедине.
Как весело.
- Ну, что же, выпьем Уильям.
- За тебя, Руперт.
Ваше здоровье, господа.
Какая завораживающая беседа.
У меня тоже. О погоде в Амстердаме
в июле.
Могу я дам пригласить на кофе?
Джентльмены выразили желание
поиграть в карты, им нужен партнёр,
не хотите партию в вист?
Сожалею, но я не играю в карты.
Я могу.
В игре участвует сэр Найджел, он
к висту относится очень серьёзно.
Я довольно неплохо играю.
Правда, Милли?
Вы вдвоём поговорите и без меня,
а если там не могут обойтись без
четвёртого игрока...
Идёмте, мисс Уорн.
Прошу в музыкальную комнату,
дорогие.
Могу показать вам рождественский
подарок.
- Извольте.
- Он наверху.
Я вам принесу кофе.
Миссис, Уиггин,
мисс, я взял на себя смелость
капнуть бренди в наш кофе.
Сегодня же рождество.
Так вы здесь творите, мисс Поттер?
Да, и тут мы найдём ваш
рождественский подарок.
О, Боже.
Кажется, после Бертрама и папы
вы - первый мужчина в этой комнате.
Вы хотите, что бы я вышел?
Нет, останьтесь. Если это может
скомпрометировать меня в мои годы,
то едва ли это заслуживает моего дара.
Вот.
Господи, как прекрасно.
Это - новый рассказ?
Мисс Поттер, это - новый рассказ,
да?
Я вам не скажу.
Подойдите.
- А, это - утка Джемайма Кряк.
- Это - первый рисунок Джемаймы.
Мне было, кажется, восемь.
Джемайма, прекрати.
Что-что?
Я просто так.
А это что?
Это - музыкальная шкатулка. Папа
подарил мне её на день рождения,
он сам её разукрасил.
Значит, ваш отец - тоже художник?
Он мечтал быть художником, но
семья не одобрила, он стал юристом.
Смешно, но я никогда не слышала,
чтобы он вёл какое-нибудь дело.
Он ходит в клуб, но не в контору.
Я не знаю, чем он занимается.
О, Господи.
Уиггин напилась.
Теперь, мисс Поттер, ваша
репутация подорвана окончательно.
Я поучу вас танцевать.
Вы танцуете, мисс Поттер?
Нет, очень плохо.
Я вообще-то тоже всё время
путаюсь, но слова здесь милые.
Вы знаете слова? Может, споёте?
Ну...
"Поучу вас танцевать,
Я вас в танце закружу,
Я вам руку предложу,
А вам нужно лишь считать.
Пускай музыка поёт,
Мы ей будем подпевать,
Нас мелодия ведёт,
Я учу вас танцевать".
Мисс Поттер,
я знаю, вы решили не выходить
замуж всю свою жизнь,
я тоже не помышлял о женитьбе, но
кое-что заставило меня передумать...
Мистер Уорн.
Нет, прошу вас, позвольте мне