сказала, что сделаю это!
Норман Уорн - торговец, Поттеры
не связывают жизнь с лавочниками.
А мы кто? Папино богатство
у нас от дедушкиных типографий.
Мы - лавочники, мама.
Если бы дедушка не избрался в
парламент, мы жили бы в тени фабрик.
Твоё наследство накоплено
торговлей хлопком, насколько я знаю.
Откуда у нас такое высокомерие?
Мы - парвеню, мама,
обычные выскочки.
Мы с отцом не можем разрешить
этот брак во имя твоего же блага,
и не нужно оскорблений.
Это не оскорбления, это - правда.
Наша жизнь - притворство
и светские притязания,
сэр такой-то, леди такая-то,
Норман Уорн - джентльмен
с хорошими средствами,
равный нам по положению,
и я намерена выйти за него.
Ты не выйдешь за него, если
рассчитываешь получить наследство.
Вы не лишили наследства Бертрама,
после его свадьбы с дочерью торговца,
к счастью, меня печатают, у меня
есть свой доход, дискуссия окончена.
Входи, папа.
Почему как только возникает
конфликт, она присылает тебя?
Мама меня не посылала.
Не выношу напряжённость
в своём доме.
Я хочу обсудить этот вопрос.
Не выйдет, я уже принял решение.
Мы с мамой думаем только о том,
чтобы тебе было лучше, Беатрикс.
Неприемлемый, необдуманный
брак может вызвать сожаление.
Ты не хочешь, чтобы я вышла замуж.
Кто же станет о вас заботиться?
Мы не желаем твоего счастья,
потому что нуждаемся в сиделке?
Это - нож мне в сердце.
Так в чём же дело, скажи?
Не превращай нас в злодеев,
твоя мать предлагала тебе женихов,
все - выгодные партии, но ты
всех отклонила.
Я знаю, я не могла быть настолько
глупой, чтобы выйти замуж потому,
что жених - выгодная партия
или у него достаточно денег.
И выходит, что теперь я не имею
права быть любимой?
Отец.
Уиггин, подожди здесь,
пожалуйста.
Я бы хотела узнать о своих доходах
с гонораров, мистер Копертуэйт.
А так же узнать,
могу ли я в настоящий момент
позволить себе купить дом
в деревне.
Вы можете приобрести
2-3 имения и дом в центре города.
Вы - довольно обеспеченная дама,
мисс Поттер.
Не могу поверить!
Да, доход стал довольно
регулярным,
если ваш капитал продолжит свой
рост, вы на всю оставшуюся жизнь
будете обеспечены.
Превосходно.
Беатрикс.
Беатрикс, прошу тебя, подойди.
- Мне бы этого не хотелось.
- Мы хотим кое-что обсудить.
И ради всего святого, Беатрикс,
отдай слугам свою посуду.
Спасибо.
Чай?
- Нет, спасибо.
- Вздор. Ты всегда его пьёшь.
Вопреки твоему мнению, которое ты
отстаивала в бурных выражениях,
мы хотим, чтобы ты была счастлива.
Да, мы сомневаемся, что этот
брак будет счастливым.
Хелен, прошу тебя.
Присаживайся, Беатрикс.
Мы не хотим, чтобы ты
предпринимала действия,
которые потом переосмыслишь.
- Я не буду переосмысливать.
- Мы в этом не уверены...
А мы в этом не уверены, но всё
же у нас сердца не каменные.
Мы предлагаем поступить
следующим образом:
ты можешь обнадёжить мистера
Уорна,
но это должно держаться
в секрете даже от его семьи.
Этим летом мы втроём отправимся
как всегда в озёрный край.
В случае, если ты к концу сезона
не изменишь своего решения,
мы объявим о вашей помолвке,
и вы поженитесь с нашим
благословением и любовью.
Но почему в секрете?
Чтобы не было публичного
осуждения, когда ты передумаешь.
Если передумаешь.
Если.
Вот, если твоя любовь настолько
велика, то за несколько месяцев
твоя страсть не угаснет.
Но если твоя мама и я правы,
и эти эмоции утихнут со временем,
то мы сможем уберечь тебя
от унижения и несчастья.
Не утихнут.
Беатрикс, послушай, в твоём
возрасте нужно очень тщательно...
Мама, если уж говорить про
мой возраст, то в моём возрасте
на счету каждый месяц.
Ваши условия, мама, папа,
я принимаю.
Мы с Норманом можем
и подождать, если надо.
Но стройте планы. В октябре
в этом доме будет свадьба.
Так это будет выглядеть.
Доброе утро, мисс Поттер.
Чудо.
Это - просто чудо. Правда.
"Только что поступили в продажу"
Какой вагон, Руперт?
Сондерс!
Ещё 4 вагона, сюда.
Вот так, дорогой.
Так.
- Вещи Поттеров на Уиндемер.
-