были неправы.
Мама, это - мисс Поттер.
А, наконец-то. Мы, позабытый
люд с Бэдфорд сквер,
готовы воодушевиться
радостями Нормана.
Миссис Уорн, было очень любезно
меня пригласить.
Чепуха, это единственный способ
увидеть сына, пока образ не стёрся.
А это - моя сестра, Эмилия.
Норман позволил нам взглянуть на
"Кролика Питера", и он нас пленил,
и мы начали умолять и клянчить,
чтобы Норман пригласил вас на чай.
Я полагаю, что мы станем
друзьями.
Думаете?
Видите ли, Норман сказал, что
вы не замужем, вроде меня,
и что вас это не печалит,
это привело меня в полный восторг.
Поговорите о погоде, как другие.
То есть другие незамужние дочери
в нашем кругу, которых очень много,
целые сутки напролёт только
сплетничают и рыдают,
но вы хоть что-то сделали,
вы написали книгу, предупреждаю,
вы привлекаете меня всё больше.
Вы мне тоже симпатичны, мисс Уорн.
Просто Милли, давайте обойдёмся
безо всяких "мисс Поттер".
Договорились, просто Беатрикс.
Ну, слава Богу, чай, меня уже мутит
от вашей пылкой душевности.
Давайте пить чай в саду,
такой чудесный день лучше
проводить в обществе цветов.
Я обожаю сад, мама не одобряет,
но я безумно люблю цветы.
Поэтому у тебя руки как у
торговца зеленью.
Слава Богу, Норман находит время
почитать мне, в твоём обществе
я бы умерла от одиночества.
Мамин литературный вкус, как
и в жизни, сводится к мелодрамам.
Какой вздор! Я люблю хорошие
английские биографии.
Не терплю глупые романы,
которые издают твои братья.
Мои братья и я, мама, я теперь
тоже в компании работаю.
Такому милому мальчику как ты
необязательно работать.
Братья хорошо нас обеспечивают,
а твоя улыбка нужна мне здесь.
Только кто слушает капризную
старушку в инвалидном кресле?
Никто.
Мама, возможно, и капризна,
но она хорошо разбирается в красоте.
Ваши рисунки её очаровали.
Они восхитительны.
Вы знаете,
увидев что-то необычное, я не могу
довольствоваться наблюдением,
мне нужно запечатлеть это.
Летом на скотном дворе я рисовала
кое-что, что при ярком солнце
казалось милым,
но вдруг осознала, что рисую
ведро с помоями.
Я тоже веселилась.
Мне что-то холодно. Норман, ты
не отвезёшь меня? Прошу извинить.
Очень рада была познакомиться.
Я тоже.
Задержитесь и научите Милли
хорошим манерам.
Это значит, что вы ей понравились.
Она действительно сказала,
что рисует помойные вёдра?
Действительно, мама.
Так и сказала.
К среде, думаю, вы могли бы
повесить тюлевые занавески,
так хотя бы повеет летом,
раз уж оно не может начаться.
Беатрикс, что это за грязь
на твоей блузке? Джейн сказала,
что не может её отмыть ничем.
Это - краска. Видимо, я испачкалась
обо что-то в типографии.
Джейн, прости, что добавила хлопот.
Джейн, отдай блузку бедняку.
Своим поведением ты высказываешь
пренебрежение к отцовским деньгам.
Придёт день, и я смогу за свой
счёт покупать себе одежду,
я уже взрослая, чтобы пользоваться
щедростью своего отца.
Взрослая, чтобы проводить время
с мужчиной в типографиях.
Твоему отцу и мне не нравится это.
Мистер Уорн публикует мою книгу.
Книгу! Жду не дождусь её выхода,
чтобы всё кончилось.
Я никак не пойму, Беатрикс,
мы представили тебя стольким
подходящим молодым людям,
твоего класса, безупречного
происхождения, состоятельных.
Вот уж точно. Один очаровательный
юноша Лайонел Стокли чего стоит.
Лайонел пользуется особым
расположением своего дяди, графа.
Мы ездим к нему всякое лето.
И я ужасно горюю, что не оценила
юношу Гарри Хедона-Белла.
Прадед Гарри учился в Сент Хёрст,
дед Гарри учился в Сент Хёрст,
его отец учился в Сент Хёрст.
Ну, и я пошёл в Сент Хёрст.
Мы с папой по утрам выходим
подстрелить что-то к завтраку.
Эштон - блестящий стрелок.
Вижу, ты просто упрямая девчонка.
Вас спрашивает мистер Уорн, мисс.
Мистер Уорн? Мы его не ждали.
Не предупредив. Чудно.
Прошу сюда.
Видите?
Две продали, пока мы были у торговца,
это значит, 40 книг в неделю.
То есть 160 в месяц,
и умножаем всё это на 12.
1920 книг в год.
Только в одном