цвете,
отпечатанную прямо при вас,
чтобы учесть все ваши пожелания.
Я в типографии? Невозможно.
Я буду сам сопровождать вас,
если вы мне окажете такую честь.
Почему невозможно? Пойду и всё.
Я взрослая, и мисс Уиггин будет там.
Не вижу ни одной причины
художнику не бывать в типографии.
Прекрасно, мисс Поттер,
просто замечательно. Благодарю.
Я обо всём позабочусь. Я во всех
отношениях к вашим услугам.
Вы и кролики, это необыкновенно.
Прошу извинить.
Джонсон, принеси украшения.
Да, мэм.
Поставь сюда осторожнее.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь...
Когда мне исполнилось 10, мать
допекла отца горячими просьбами
отправиться в озёрный край.
Это было модно в обществе.
Я чувствовала себя зачарованной,
как животное, выпущенное на волю.
Берегите свою одежду, дети.
А ну-ка. В чащобе водятся феи
и лесные гномы,
которые ищут маленьких грязнуль.
Увидят такого и посылают ужасных
волшебных зверей,
готовых острыми зубами
вцепиться в детскую плоть.
- Ужасный зверь тебя поймает!
- Нет!
Есть!
Эй! Эй!
Бертрам, стой, это - дети фермеров,
у них на руках микробы.
Идём. Бертрам! Бертрам!
Лови его!
- Вот он!
- Вижу! Бежим!
Я поймаю! О дороги!
Туда!
Вон он!
Нет необходимости в порке,
я оставлю окна в детской
открытыми на ночь,
чудовища найдут дорогу к грязнулям.
Нет! Я больше не буду!
Бертрам.
Беатрикс, какой юноша женится
на девушке с перепачканным лицом?
Я не выйду замуж, мне всё равно.
Выйдешь непременно. Все девушки
выходят. И я, и твоя бабушка,
и Фиона тоже когда-то выйдет.
А я не выйду, я буду рисовать.
Глупые рисунки. Кто тебя полюбит?
Мои картинки и мои животные.
Мне не нужно другой любви.
Возможно, в 10 и нет,
но посмотрим, что будет в 18 лет.
Я рисовал твою маму, и вскоре
она вышла за меня замуж.
А грязь, Фиона, разве
не отмывается? Бертрам, идём.
Конец тебе, проклятый.
Вот так. Даже принц не устоит
перед такой милой малышкой.
Но его отпугнёт мой брат,
Влад-протыкатель.
Пора спать, юные негодники.
Так, оставлю я, пожалуй, сегодня
окно открытым.
Не нужно! Я не люблю чудовищ.
Ну, ладно, ведь всем известно,
что чудовища не кушают малышей,
укрывшихся одеялом.
Сотни лет живут в северной стране
всевозможные волшебные
существа и чудовища.
- Слышали про подменённое дитя?
- Ни разу.
- Как же, много раз.
- Я хочу послушать.
Ну, расскажи ему, Фиона, а у меня
своя история есть.
Хорошо.
В незапамятные времена
жили-были король с королевой...
В незапамятные времена
жили-были 4 кролика,
и звали кроликов Флопси, Мопси...
...Белохвостик и Питер.
"Малютки", - сказала как-то
утром старая миссис Кролик, -
"Можете бегать по полям или вниз
по тропинке, но только не в огород
мистера Макгрегора".
Почему, матушка?
А потому что вашего отца
настигло там несчастье,
его запекла в пироге строгая
миссис Макгрегор.
Питер был большой неслух и
побежал в огород мистера Макгрегора...
...и под калиткой залез внутрь.
Прекрасно.
Наносится краска,
потом подаётся печатный лист,
под давлением прокатывается
по форме и мы получаем изображение.
Но на самом краю грядки с огурцами
он натолкнулся на мистера Макгрегора.
Питер, затаив дыхание, дрожал
от страха и не знал, куда бежать.
А нельзя ли посветлее?
Мистер Мортимер, посветлее.
Мистер Макгрегор заметил его
в углу, но Питеру было всё равно,
он прошмыгнул под калиткой и успел
скрыться в ближайшем лесочке.
Не совсем так. Вот, видите?
Всё ещё немного...
Когда Питер вернулся домой,
мама уложила его в кровать и дала
столовую ложку настоя из ромашки.
А Флопси, Мопси и Белохвостик
получили на ужин хлеб с молоком
и ежевикой.
"Повесть о Питере кролике".
Мистер Уорн, эта книга
изменила мою жизнь.
Каким образом?
Ну, во-первых, я получила
возможность убедить свою мать,
что женщина, не будучи замужем
в 32 года,
способна не только посещать
чаепития и всем улыбаться.
Согласен. И моя семья не понимала
моего желания заниматься делом.
Мы с вами хорошо сработались, да?
Убеждая всех в том, что они