продолжить, я больше не решусь.
Мисс Поттер, я мечтаю, чтобы
вы оказали мне...
...чтобы оказали мне честь,
я не жду немедленного ответа.
Беатрикс?
Я просто показывала мистеру
Уорну его рождественский подарок.
Я - благовоспитанная леди, мама,
я не зазываю мужчин в свою комнату.
Мистер Уорн.
Уиггин.
Что это за картина, Беатрикс?
Я была автором и художником
детских рассказов, которые издали.
Сегодня у нас в гостях мой
издатель, мистер Норман Уорн.
Чтобы отблагодарить его за
щедрость и за помощь...
...словом, я пишу ему
рождественскую повесть.
Можно её услышать?
- Ну, что вы, она ещё не закончена.
- Просим.
Ну, что же, возможно, прежде,
чем продолжить вечер,
я поделюсь с вами всеми ещё
незаконченной сказкой...
...про кроличью
рождественскую вечеринку.
Очаровательно.
В один прекрасный, но очень
снежный канун рождества
юный кролик и его ужасно грозные
братья и прелестно отважная сестра
отправились к друзьям, с которыми
каждый год празднуют Рождество.
Кролики - общительные существа,
и легенда гласит, что куда бы
они не попали в канун Рождества,
они встречаются и устраивают
весёлую вечеринку.
Я знаю, такая легенда существует,
потому что сама её придумала.
Кролики идут через лес в богато
обставленную норку их кузенов,
в которой уже пылают дрова
в очаге.
Они вешают заиндевелые
курточки, и веселье начинается.
Знаю, что в эту ночь они будут
есть, болтать, танцевать, смеяться
и запекать яблоки в очаге.
Но мне не известно,
как закончится эта история,
потому что я пока ещё не
придумала эту часть.
Но, в любом случае,
мистер Уорн прочтёт её первым,
как мой строгий цензор,
в общем, это и есть мой подарок.
Поздравляю, мистер Уорн.
Спасибо, мисс Поттер,
это удивительно, спасибо.
Больше у нас не будет забот
с подарками для внуков.
Вы, видимо, испытываете
большую гордость, Хелен?
Это лишь детские шутливые сказки.
Превосходно.
- Мы можем поговорить?
- Ну, конечно.
- В чём дело? Что-то случилось?
- Нет, просто хочу поделиться.
Что-нибудь секретное? Как
интересно.
Твой брат предложил мне выйти
за него.
Я чувствую, это - полный абсурд,
я могу ответить "да".
Ты дашь своё согласие?
Своё согласие?
Беатрикс, не говори глупости,
выходи за него, завтра же, не вздумай
тратить время, можно ли колебаться?
Ты не переживаешь?
О чего мне переживать?
Ну, мы с Норманом, а ты будешь
одинока.
Тебе счастье улыбнулось, а ты,
что, думаешь обо мне?
Я бы о тебе не думала.
Да появись в моей жизни взаимная
любовь, я бы мать растоптала.
Ты любишь Нормана?
Так выходи за него, не сомневайся
и не думай ни о ком.
Но ведь ты говорила,
как прекрасно быть одной.
Всё вздор, что ещё может
придумать одинокая женщина.
Любовь вошла в твою жизнь.
Держи её.
А мне будет хорошо, потому что
люди, которых я люблю, счастливы.
Поэтому больше ни минуты
не думай обо мне.
Вот ты где, Беатрикс.
У нас гости.
Да, мама.
Милли.
Иди.
Что здесь происходит сегодня?
И почему я себя чувствую
чужой в своём доме?
У тебя умная дочь, Руперт,
вы должны быть горды.
Всё правильно, мы очень горды.
Познакомить бы её с нашей
внучкой Эн, та лепит горшки.
- Керамику, Найджел.
- А у неё горшки выходят.
А что до вас, мадам, советую
заняться вязанием,
счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что он имел в виду?
Ему не понравилось играть со мной
в вист, я выиграла у него 2 гинеи.
Мистер Уорн, ваша картина.
Ах, да, мой подарок.
Да.
Вам обоим, до свидания.
- До свидания, мистер Уорн.
- Всего доброго.
Сэр?
- Я пришёл к мистеру Руперту Поттеру.
- Он ожидает вас, сэр.
Спасибо.
Не робей, Норман, это всего
лишь её отец.
Войдите.
Большое спасибо, мистер Поттер,
что нашли для меня время.
До свидания, мистер Уорн.
Если ты не примешь наш совет,
нам придётся его навязать.
Уважай и цени мнение родителей.
Я всегда ценила его, мама.
У нас есть опыт...
Какую жизнь тебе обеспечит человек,
у которого нет постоянного дохода?
Эта тема закрыта раз и навсегда.
А я