бейсбольную песню?
Слушайте.
- Это еще что такое?
- Я расскажу тебе.
Когда я рос в южной части Чикаго,
мы после школы играли в бейсбол
до самой темноты.
Я был центральным полевым игроком,
и каждый день фургон
с мороженым Мистер Софти
останавливался как раз возле меня
и крутил эту чертову песню.
Я говорил.
Там, между прочим, идет игра.
Мы ведь хотим на третье место?
- Ты прав.
- Кстати, это был псих.
Фэйрмаунт парк, Филадельфия.
И этот Смешной Фургончик.
И вот как звучала
бейсбольная музыка.
Ты из-за этой песни играть
не можешь.
Не делай ошибок.
Идет продавец мороженого.
Я был не прав, бросив тогда команду.
Я был молод, Скип.
Выход на биту, шортстоп, номер 46.
Турман Йост.
Уничтожь его, Фу.
Сукин...
- Сын.
- Точно.
После игры мы снимем...
- Шлюху.
- Это для сутенеров.
Поцелуй мою...
- Черную задницу.
- На личности не переходи.
- Это перебор.
- Я не хотел.
Коэффициент отбивания Стена в ...
1985.
Думай, думай.
0, 327.
Моя очередь.
Среднее число круговых
пробежек в 1981.
- 91.
- 93.
Врешь. Дай посмотреть.
- Дерьмо.
- 93.
- Твоя очередь.
- Я больше не играю.
- В каком смысле?
- Игра идет.
Ах, у нас теперь игра,
жалкий неудачник.
Плакса.
Он такой плакса.
Промах.
Ничья на четвертом иннинге. Один аут
и победный рывок инфилдера Астро
на третью базу.
Выходит Стен Росс.
Для победы достаточно хорошего
флайбола,
но можно поспорить,
об этом он не думает.
Он получает удовольствие
от жесткой игры.
Прекрасная возможность
забить хит 2 999.
- Начали.
- Отбивай.
Просто забей, ладно?
Один хороший флайбол.
И вот подача.
Замах, и высокий флайбол
в правую часть поля.
Отличный удар.
Уходит на боковую дорожку.
За ограждение.
Скрылся из виду.
Хоум-ран.
Стен Росс не оставил равнодушным
никого. Невероятно.
ЕЩЕ ВСЕГО ЛИШЬ РАЗОК!
Ну, ты даешь, старик.
Кто здесь старик, малыш?
Я говорил о тебе, старина.
- Отличная работа.
- Я доказал, что стою своих денег.
- Хорошо себя чувствуешь?
- Великолепно.
Ты выглядел чемпионом.
Представь себе такую картину.
Миллер Парк. Яблоку негде упасть.
Понимаешь?
43000 орущих болельщиков.
Они пришли лишь по одной причине:
посмотреть,
как легендарный Стен Росс
касается очередной "базы".
Это не картина.
Это чертов Рембрандт.
Согласен. Поэтому я прошу Гаса
не брать тебя в турне.
Погодите. О чем это вы?
Мы на подъеме.
Идем к третьему месту.
Всего один хит - и ты в истории.
Тебе не кажется, что ради болельщиков
ты должен забить его дома?
Вы отнимаете половину моих выходов.
А ведь я забил хоум-ран.
Счет все еще 2-51?
2-58.
Стен Росс на поле прибежал.
Болельщики сидят и ждут,
хотя подачу он проспал.
Не вышвыривайте меня.
Я нужен команде.
Ты слышал сосиску.
У тебя 2-58.
Ты не нужен команде, чтобы занять
третье место. Они в ударе.
Но тебе пора задуматься
о жизни после бейсбола.
Рекламные контракты,
продуктовая линия.
Шоколадный батончик Стен Росс.
Я хочу, чтобы ты общался с прессой
всю неделю во время турне.
Ты справишься. Ничто не помешает
тебе попасть в Галерею Славы.
Ты - чемпион.
Стен, прими поздравления.
Семь побед подряд.
У вас есть шанс на третье место.
Ты, в самом деле, говоришь с нами,
во время игры?
Они не выпустят меня на поле
до возвращение домой,
так что я могу свободно
распоряжаться своим временем.
Каковы ощущения, когда не играешь?
Не очень. Это очень непривычно
для игрока, но таково решение Скипа.
Как вы сказали, мы можем
рассчитывать на третье место.
А когда вы пришли, они были на пятом.
Я все-таки научил их играть
в фирменный бейсбол Стена Росса.
Стен Росс, самый старый из
хоумранеров высшей лиги. Каково это?
Мы не думали, что вам это удастся.
А некоторые даже надеялись, что нет,
так что извинения за нами.
Требуется много мужества,
чтобы признать свою неправоту,
но как говорит мой приятель
Кенджи Факуда:
"Вы, парни, идиоты мирового
масштаба".
- Что это за тарабарщина?
- Что будет дальше?
- Что насчет 3000?
- В каком смысле?
- В какой игре вы его забьете?
- В