3000.
На Пикок-стрит, 3000.
В первый год я недобрал 150 голосов.
Сюда.
Во второй -
менее пятидесяти.
В прошлом году мне не хватило
всего 4 голоса.
Спортивные журналисты меня
ненавидят. Но мои очки не лгут.
Здесь их 3000,
по одному за каждый удар.
Им придется меня принять.
Все знают, это мой год.
- А как же он?
- Кто это?
Ты знаешь, кто.
Ти-Рэкс Пеннебейкер.
- Лучший игрок Брюерс.
- Ти-Рэкс Пеннебейкер - пустое место.
Зачем было утруждаться
и учить его имя?
Особенно, когда у тебя
тут живая легенда,
"сертифицированный бессмертный".
Мне известно, у тебя нет
толпы знакомых бессмертных.
- Полегче, старичок.
- Старичок?
Ты имеешь в виду, старый и вялый,
как прошлогодняя говядина?
- Такое у нас меню.
- Не в моей тарелке.
Чудовище.
Не то, что в старые времена, а, Бока?
Весенние сборы.
Буквально чувствуешь запах травы.
Едва ли я чувствую.
Ты не скучаешь?
Скучаю?
Нет.
Стен не обзавелся кучей друзей,
за то время, пока играл.
Он по-хамски вел себя с прессой.
Каждый год мы приглашаем
его на День Ветерана.
Девять лет подряд.
Он ни разу не откликнулся.
Возможно, он этого не хотел.
Ты о чем?
Мы устраиваем День Стена Росса.
Проводы на пенсию его номера.
Болельщики.
Он согласился?
Ты сразил его, сообщив количество
болельщиков?
А ты сказал, что еще неизвестно,
соглашусь ли я участвовать
в проводах?
Если понадобится, ты уболтаешь зебру
отдать свои полоски.
Чудовищно.
ПАРК МИЛЛЕРА
Добро пожаловать
в прекрасный парк Миллера.
Леди и джентльмены, сегодня мы
провожаем на пенсию номер 21,
который носил один
из величайших игроков,
когда-либо игравших за Брюерс.
Семикратный участник матчей
"Все звезды",
член эксклюзивного клуба
3000 базовых ударов,
Маэстро биты, Мастер замаха
и Король удара,
гордость Милуоки, мистер 3000
Стен Росс.
Черт. Я еще неплохо смотрюсь.
БРЮЕРСЫ ПРИВЕТСТВУЮТ
СТЕНА РОССА
Правда, он не утратил свой стиль?
Чтобы воздать должное Стену,
с нами сегодня
бывший товарищ по команде Билл
Борелли "Большой Конь".
Приветствуйте.
Кто?
В 70-ом он играл с тобой пару
месяцев. Был средним запасным.
А где Пол Молитор,
Робин Йонт, Сесил Купер?
- Почему их нет?
- Они отказались.
Повезло, что этого нашли.
Многие говорили, что Стен плевал
на других, не был командным игроком.
Но знаете, если на вашем счету
3000 ударов,
не обязательно равняться на команду.
Что?
С коэффициентом отбивания 0,314
можно не думать о команде.
Лидерство в лиге по отбитым мячам,
на протяжении трех лет,
позволяет вам быть самой здоровой
задницей в мире.
Ему смешно.
От лица всех нас, игравших
вместе с тобой. Поздравляю.
Отвали. Все равно, лучше
мне уже не станет.
Так же сегодня с нами парень,
которого вы все,
конечно, хорошо помните -
номер восьмой, Энтони Картер.
Скажи и все.
Вот это другое дело.
Мы со Стеном товарищи по команде.
Он мог бить по мячу.
Скажи им, малыш.
- За это я его и любил.
- Я больше тебя люблю.
И все? Я рассчитывал
на что-то более основательное.
И только? Вы издеваетесь.
Послушаем нашего
земляка из Брюерс, Стена Росса.
Спасибо, Дэвид.
Большое спасибо. Прежде всего
хочу поблагодарить мистера Шембри,
все руководство
Милуоки Брюерс
и главного для меня,
моего лучшего друга, Боку Картера.
... и тебя, Старый Осел.
- Большой Конь.
- Без разницы.
Но самое главное, я хочу
поблагодарить всех вас - болельщиков.
Вы всегда были со мной.
Не сомневаюсь, будь это
в вашей власти,
я давным-давно был бы
в Галерее Славы.
Но, увы, это во власти
толпы спортивных журналистов.
Этих тупоголовых придурков.
Как это так, черт возьми? 3000 мячей,
а в Галерею Славы не избирают!
Что за хрень собачья?
Вот что я вам скажу. Вы поддерживали
меня в лучшие времена.
Вы оставались со мной
и когда мои дела шли совсем хреново.
Вы - настоящие болельщики.
Вот почему я твердо знаю,
что могу довериться вам.
Вы приведете меня в Галерею Славы.
- Я слышу, вы кричите "Стен".
- Стен.
- Кричите "Стен Росс".
- Стен Росс.
- "Главный босс".
- Главный босс.
-