команда
может увидеть 3000-й хит,
но не дойти до третьего места?
Это значит, тысячи людей
купили билеты на эту игру
не ради нашего третьего места,
а ради моего хита.
- Неужели?
- Вот почему все здесь.
И вы здесь по той же причине.
Если нет какой-нибудь другой.
Эгоистичный сукин сын.
- Хочешь, чтобы это засняли?
- Не беспокойся.
Я не цепляюсь за возможность
провести жизнь перед камерой.
Расскажи им про Торонто
и про историю, которую ты там вершил.
- Она стара как мир.
- Твой проклятый эгоизм стар как мир.
Ничего не изменилось.
Как я могу думать о возвращении,
когда ты не в состоянии
выполнить обещание?
- Это всего лишь одна тренировка.
- Это больше, чем одна тренировка.
Но ты прав.
Я здесь, чтобы снимать,
как ты вершишь историю.
Все как всегда.
Побежишь за ней?
Нет.
Я потом ее поймаю.
Я должен поиграть
в электронный бейсбол.
Что такое?
Просто хочу сказать,
что люблю тебя как раз за это.
Секундочку. В каком смысле?
В таком, что я всегда уверен,
что ты делаешь свое дело.
Ты последователен.
Предан цели.
И живешь только для себя.
Ты считаешь, это хорошо?
Я просто так сказал.
Две недели назад казалось,
"Милуоки Брюерс" готовы занять
свое привычное место
в классификации.
Случайно ли их непробиваемая оборона
и бесконечные хиты
начались с 2 998 хита Стена Росса?
Во время последнего турне
Стен Росс был лишь наблюдателем,
Им-Рэкс Пеннебейкер вырвался
в лидеры команды.
Мы видели,
как растет разочарование Росса,
который в первых двух играх дома
против Эстрос остался без хитов.
Вам остается лишь гадать,
что происходит у него в душе,
когда возможность
попасть в элитный клуб 3000 хитов
почти исчезла на глазах
зрителей всей страны.
Итак, все готово.
С новыми силами команда
бьется за престиж,
а Стен Росс стучится
в двери бейсбольной славы.
Сегодня 35 000 болельщиков
наблюдают, как история вершится
за девять иннингов.
Последний шанс взять свое.
ОДИН ЛИШЬ УДАР,
И У СТЕНА РОССА БУДЕТ 3000 ХИТОВ
Сегодня иной порядок игры.
Это может дать Стену Россу
лишний выход на биту,
он будет бить
сразу после Рэкса Пеннебейкера.
Бьет игрок
первой базы, номер 21,
Стен Росс.
Огромная толпа сегодня в напряжении.
Правша Нортон - один
из лучших питчеров лиги,
очень постарается не стать
ступенькой в истории бейсбола.
Одна игра, только один хит,
и волшебные 3000 у него в кармане.
Бол.
Они стоя поддерживают Росса.
Нортон следит за сигналом.
Росс хорошенько замахивается.
Сильный удар в правую часть поля.
Проклятье!
Может быть присядешь?
Не видать тебе сегодня своего хита.
Смирись.
- Он просто неудачник.
- Да брось.
Что-то его не было видно
на тренировке.
Вторая половина четвертого иннинга.
Пока что ничья.
Эта толпа ждет с нетерпением
каждого выхода Росса к пластине.
Росс бьет.
Точный граунд бол.
Игрок второй базы Гомез
ловит его в прыжке.
Он борется. Победа близка.
Аут!
Почти получилось.
С моей позиции казалось,
что база занята.
Странно, что Стен Росс
не пытается протестовать.
- Он был на базе.
- Не был.
- Ты, какую игру смотрел?
- Ту же, что и ты.
- Мы играем за третье место.
- Это аут.
- Нечего со мной спорить.
- У тебя задница вместо головы.
- Задница?
- Вот именно.
- Да пошел ты.
- Сам пошел.
Ты худший арбитр во всей лиге.
- Парень был на базе.
- Я говорю аут, значит аут.
Убирайся с моего поля!
Ты был на базе.
- Ты был великолепен.
- Он занял базу.
Все сводится ко второй
половине девятого иннинга.
В последней игре сезона
все еще ничья.
Скорее всего, Мистер 2999
в последний раз за свою легендарную
карьеру выходит на площадку.
Но сначала - последний протеже Росса -
Ти-Рэкс Пеннебейкер.
Ситуация сложилась занятная.
Один хоум-ран Пеннебейкера
завершит игру,
и Россу не придется больше бить.
Продолжай.
Я отправлю тебя на базу.
Только бы не закончилась.
Удар по мячу.
Мяч уходит далеко влево.
Дальше, дальше.
Отскакивает от заграждения.
Пеннебейкер пробегает первую,
идет ко второй.
Он занял базу.
Он чуть не выбил биту