что по-девчачьи
не считается?
Да, кто это сказал?
Платить будете
чеком или наличными?
Смотрите-ка, руки затряслись.
Давай.
Готов всерьез взяться за дело?
Это что еще за хрень?
Гидростатическое взвешивание.
Так мы определим,
сколько в тебе жира.
Я и без него
скажу, сколько вешу.
Не дыши. Это южная
разновидность баптизма.
Это современная технология.
"Брюерс" внедрила новые
методы тренировки.
Мы начнем вот с этого красавца.
Ты смотри.
- Похоже на пыточный станок.
- Он очень мягкий.
- Это называется пилатес.
- Пи-что?
Вдох.
- Чувствуете мышцы?
- Я чувствую себя Флипером.
Вот что я имею в виду.
Начну с малого веса, с двухсот.
Можешь и с двухсот, если силенок
не хватает, куриная грудка.
Но вообще-то твои снаряды вон там.
Помни, что я говорил.
Не опускай зад.
Толчок. Куда собрался?
Это шутка?
Только если дряблые мышцы
тебя забавляют.
- Чувствуете широчайшие?
- Всем телом.
И спиной, и задницей.
Толкай.
Куда? Давай назад.
Давай!
Встали.
Сели.
Встали.
42.
43.
Ты только посмотри на него.
- Как тебя зовут?
- Стен Росс.
- Кто ты?
- Стен Росс.
Громче.
Меня называют: "Тот, кто может все".
- Почему?
- Я - Стен Росс.
Итак, завтра. Ты готов?
Все здорово изменилось
с нашей последней игры.
Я все так же вижу мяч.
Я все так же бью по мячу.
Весь день.
Я скучаю по игре.
Я никогда не признавался,
но это правда.
Ничто не сравнится
с игрой в высшей лиге,
с причастностью к великой традиции.
Никогда я не ощущал такого уважения,
как в момент полета мяча.
Такого внимания.
О, совсем забыл.
Тебе сегодня звонили.
Рекламное агентство из Нью-Йорка.
Реклама? "Рибок"?
Нет, не "Рибок".
"Адидас" или "Найк"?
"Виагра".
- Что?
- Ты станешь лицом "Виагры".
Черта с два я буду лицом
какой-то "Виагры".
Я еще в состоянии удержать биту.
Готовы снимать?
"Милуоки Брюерс" рады
поддержать члена семьи Брюер
занять свое законное место
в истории бейсбола.
С большим удовольствием
представляю вам
бывшего и будущего "Мистера 3000",
Стена Росса.
Спасибо.
Спасибо, мистер Шембри и руководство
команды "Милуоки Брюерс".
Сегодня я воздержусь
от ругани, которой хватало
в моем последнем выступлении.
Дело только в трех тысячах хитов,
или вы надеетесь
повысить результативность команды?
Разве я могу
не повысить ее результативность?
Если выразиться мягко,
"Милуоки Брюерс" - слабая команда.
Кто у них есть?
Команда низшей лиги. Я им необходим.
Как вы надеетесь приспособиться
к нынешним условиям игры?
Вы слышали группы "Гарольд Мелвин
и блю ноутс", "Земля, ветер и огонь"?
Некоторые вещи прекрасны всегда.
Этой команде не повредит
немного "старой школы".
- А если хита не получится?
- Что, простите?
Я говорю: "Что, если не будет хита?".
Если все это - просто слова и станет
ясно, что вы вредите команде,
вы уйдете?
Я сказал, что обеспечу хит.
Пообещав что-то сделать, я это делаю.
- Этот принцип не всегда срабатывает.
- Только не у меня.
Насколько я помню, это не так.
Может вы, и помните, как подумали,
будто я что-то пообещал.
Я всегда выполняю все свои обещания.
- Вас так воспитали?
- Угадали.
А что думает ваша
мама об этом возвращении?
Что?
На сегодня все. Всем спасибо.
Вы просто пригвоздили его этим.
- Морин.
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Делаю репортаж для спутникового
канала. А ты что подумал?
- Но почему именно ты?
- Потому что послали меня.
Совершенно случайно?
Ты не со мной пришла повидаться?
Нет, я выполняю задание.
Мне сказали сделать репортаж,
и я его делаю.
Увидимся на стадионе.
Мо, постой.
Как насчет эксклюзива?
А? Ты и я?
Вы думаете, что получите три хита
в первые три выхода на биту
и покончите с этим?
Мне 47.
Возможно, мне потребуется
четыре выхода на биту.
Вы уникальный.
Спасибо, что уделили нам время.
- Удачи сегодня.
- Спасибо.
Спасибо, ребята. Сворачиваемся.
- Получилось не очень ужасно?
- Прекрасно получилось.
После того, как я сегодня сделаю три
хита, придешь ко мне отпраздновать?
Сосредоточься лучше на игре,
Мистер