Да я висел на увольнении чтобы быть с тобой.
Да, конечно.
Ты должна дать мне шанс.
Ты никогда по-настоящему не знала меня.
Не на 100%.
Человек, с которым ты связалась,
это только половина меня.
Ты задолжала самой себе.
Проверь целого человека.
Кончай эту чушь, окей?
У меня был тяжелый день.
Я мне что делать, бежать за тобой через весь город?
Как мне объясниться с тобой сейчас?
Объясниться мо мной?
После того, что ты сделал,
ты пытаешься объясниться со мной?
Тут ничего нельзя было поделать.
Я не мог ничего поделать с этим.
Это убивает меня не видеть тебя.
Это убивает меня.
А как, ты думаешь, себя чувствую я?
Я не знаю.\NКак ты--
Как ты себя чувствуешь?
Это не имеет значения.
В любом случае, я возвращаюсь домой.
Назад в Йорк?
Это фантастика.
Потому что как раз сегодня утром,
я получил направление на работу в Йорк, штат Пенсильвания.
Департамент полиции.
Они хотят, чтобы я возглавил этот огромный, мм...
Разобрался с этим огромным делом с подделкой церковных колоколов.
Эй, слушай!\NПросто фантастика, знаешь?
Смотри. Смотри, что я тебе скажу.
Что?
Я соглашаюсь на эту работу.\NВерно?
Ты можешь помочь мне.
Ты знаешь какую-нибудь хорошую квартирку,
дом, что-нибудь что я мог бы, ну--
Окей, достаточно, Фрэнк.
Достаточно.
Нет, в самом деле!\NКогда ты едешь?
Ты не едешь?
Ты остаешься здесь, верно?
Я проторчал в фургоне...
целых семь недель.
Ты еще пьешь кофе?
О!
Разве можно выбиваться из стиля.
Я куплю тебе чашку...
если ты хочешь.
Перевод субтитров: Игорь Гиндин