без этого?
- Ты вышла замуж за Мехмета, да?
- Да, верно, вышла.
Как же мне было не выходить замуж?
Мы слышали о твоей жене.
Мы очень сочувствуем.
Ты молодец.
Мы тебя очень ценим.
Ты сам смог вырастить сына.
Ты ни в ком не нуждался.
У тебя двое, так?
Да, действительно.
Печенье вкусное. Ты испекла его
перед самым приездом сюда?
Нет, было немного дома.
Мои сыновья его любят.
Я хотела назвать одного из
сыновей в честь тебя.
Но я боялась, что Мехмет поймет в чем дело
и будет зол на меня.
Мы назвали его Кэнер, но мысленно
я всегда зову его Садык.
Я хотела, чтобы ты знал это.
Биргуль, ты меня простила?
Конечно я простила тебя, Садык.
Как я могла не простить тебя?
Машины уже подъезжают.
Что нам делать?
Сейчас все начнут плакать,
может, тебе следует увести ребенка?
Я  уверен, что они будут контролировать себя,
пока ребенок здесь.
Ну же, пойдемте на поле все вместе.
И сделаем вам деревянную лошадку, хорошо?
Если бы я стоял вот так...
...прямо здесь.
Если бы я раскрыл свои руки вот так...
Если б остановил его.
Если б остановил его.
Сказав не уходи.
15 лет назад...
...если бы я стоял вот так,
Нуран, если бы я остановил Садыка.
Опусти руки.
Ради всего святого, возьми себя в руки.
Если бы обнял его вот так...
...если бы сказал сыну не уходить.
Перестань. Ты наш отец.
Смотри, у нас есть внук,
возьми себя в руки.
Тогда бы он не ушел.
Он бы остался ..
Лучше бы я ничего не говорил.
Лучше бы держал рот на замке.
Я повинен в его смерти!
- Я не смог его остановить.
- Дядя Хусейн, пожалуйста, прекрати это.
Поднимитесь!
Стойте здесь!
Раскрой руки!
Я сказала, раскрой руки!
Сестра,ты с ума сошла?
Идём со мной!
Быстрей!
Беги к отцу. Беги.
Прорвись через него.
Если ты этого не сделаешь, твой отец
никогда не придет в себя. Беги!
Хусейн эфенди!
Поймай его. Останови его!
Отец!
Я иду, отец! Уйди с моей дороги!
Видишь? Никто не сможет остановить
человека, если он желает уйти.
О, нет! Салим!
Все хорошо. Ты пробежал
и хватит. Вернись обратно!
Он бежит к реке.
Он может сброситься и утонуть.
Смотри как форма ему идет!
- Давай я надену тебе воротничок.
- Не двигайся!
- Ты так сильно затягиваешь.
- Но ты же собираешься быть очень красивой.
Очень хорошо, они все выглядят красиво.
Давай положим ваши платочки...
...в кармашки, так чтобы
никто не назвал вас сопливыми.
Это подарок от вашей тети Гульбеяз,
ко дню начальной школы.
То есть к первому дню в школе.
"День начальной школы" звучит
как "первая школа".
То есть, я имела ввиду, "первый день в школе".
Что я говорю? Вы меня смутили.
Тетя Гульбеяз, дедушка дал нам денег,
а вы дали нам носовые платочки.
Я не так богата, как ваш дед, дитя мое.
Точно, не так, как я.
Она хотела сказать, что богата как Крез.
Но постыдилась, я так думаю.
А кто такой Крез?
В кармане вашей тети есть скорпион.
Она боится, что он ее ужалит.
Не смейся, Нуран. Иначе я больше
никогда не приду в ваш дом снова.
- Клянусь, я никогда не приду снова.
- Я не смеюсь, сестра. Ты не так поняла.
Давайте выстроимся. Будем фотографироваться.
Ибрагим, ты сфотографируешь.
Нам тоже надо было прихорошиться немного,
а то выйдем на фото безобразно.
- Ты в порядке, мама, иди сюда.
- Идем, Гульбеяз.
- Вы сами, я не хочу.
- Иди сюда, девушка! Не веди себя как ребенок.
Готовы!
- Папа, кто такой Крез?
- Откуда мне знать?
- Думаю, он был одним из королей.
- Как внук?
Он был вынужден смириться с этим.
Мы делаем все возможное, чтобы
он чувствовал себя лучше.
Однако он произнес всего несколько слов
за последние 4 недели.
Ему бы стало легче, если бы
он поплакал, покричал, выпустил все из себя.
Он как маленький птенец,
выпавший из гнезда.
Мы так боимся сказать что-либо.
Говорят, что это психологическое,
он замкнулся в себе от внешнего мира.
Я даже не знаю, по кому горевать.
По нему или по моему сыну?
Дениз, пойдем.
- Сынок!
- Внук мой!
Что случилось, дорогой мой?
Я так скучаю по папе.
Не огорчайся. Смотри, мы здесь,
твои братья тоже.