Теперь иди катайся. Ешь своё рагу.
Спасибо, мама.
Бабуля!
Вытащите её!
Позовите доктора!
Я не полетал с императором воздуха.
Несколькими неделями позже бабуля
умерла от пневмонии.
Пора идти, ангел. Пойдём.
Бабуля!
В тот день умерла не только бабуля.
Килоран никогда не станет прежним.
Она была Килораном. И мир, который мы
знали, тихо ускользнул с ней.
Плач помогает. Наш дорогой Господь точно
знал, что делает,
...когда делал так, чтобы женщинам
было легко плакать, Мойра.
Дорогая Мойра, Господь
пришёл за бабулей.
В своём завещании бабуля оставила
поместье нам, а не дяде Моррису.
И если бы только дядя Кроуфорд перестал
говорить о Боге.
Господь взял её за руку...
- Нет!
- Что нет, Фрейзер?
Господь - это выдумка! Вы говорите это,
чтобы маме полегчало. Но это не так.
Вы делаете ей ещё хуже.
Фрейзер, прекрати так разговаривать
со взрослыми!
Эдвард, он расстроен, и хотел помочь.
Попросил бы не вмешиваться, Элоиз!
Не слушай отца, Фрейзер.
Оставь ребёнка, когда я с ним
разговариваю, женщина!
Не смей так разговаривать с моей женой!
Хватит! Это мой дом, и больше
я не потерплю тебя в нём!
Нам пора идти.
Моя мать так и не узнала тебя до конца,
Петтигрю. Зато я знаю.
Ты - вонючий маленький Казанова!
Ты - посмешище!
Ты не будешь управлять
поместьем моей матери!
Это моё поместье, Моррис! Моё!
Этого ты хочешь, Моррис? Хочешь больше
всего? Понимаешь, я уже это выиграл!
Я не говорю про поместье, Моррис.
Я выиграл пари месяц назад.
Прекратите! Прекратите!
Глупый спор.
Думаешь, я не знаю про вас?
Полагаю, ты её уже полапал.
Думаешь, я слепая? Что я, дура?
Думаешь, я не знаю, что ты её хочешь?
Её, а не меня!
А не нас!
Эдвард, пожалуйста! Ты должен
меня выслушать!
Пойми меня, Эдвард. Это наш дом.
Моррис ушёл.
Мне нужен только ты. Ты должен понять,
чего ты хочешь.
- Я не хотел делать это.
- Я знаю.
Элспет, папа останется с мамой и с нами?
Не знаю, Фрейзер.
Что мама имела в виду, когда сказала,
что папа полапал тётю Элоиз?
То, что папа познал её. Как в библии.
Разве это не ужасный грех?
Не знаю. А что?
Элспет, это как показывать?
Нет. Это ты делаешь только с тем,
кого любишь.
Ты делала это с императором воздуха?
Это не твоё дело, Фрейзер.
Это тебе прислала Элоиз. Из Парижа.
Она подумала, что тебе это понравится.
Луи Армстронг!
Я был ребёнком.
Дело не только в Моррисе.
Прости меня.
Следующие несколько месяцев для всех нас
были нелёгкими. Папа много работал.
И мама простила его. Шаг за шагом папа
сумел заставить маму снова засмеяться.
Где Фрейзер? Я думала, он с тобой.
- Я отпустил его.
- Быстрее, иначе он пропустит службу.
- Куда он?
- Искать Фрейзера.
Немного моих лепёшек.
Всего хорошего тебе.
- Спасибо, миссис Хендерсон.
- Хозяин Фрейзер, я буду скучать по тебе.
Джеймс, ты видел моего мужа?
Мистер Петтигрю у озера. Он попросил
остановиться и посигналить на прощание.
В чём дело, Фрейзер?
Прошлым летом разбился планер папы.
Это была моя вина.
Нет, любимый.
Твой отец не хотел летать, Фрейзер.
Он хотел остаться здесь
и присматривать за нами.
За всеми животными в своём зоопарке.
Теперь иди. Давай.
Джеймс, веди аккуратно машину.
До свидания, Фрейзер!
До свидания, Фрейзер!
Скоро зайдёт солнце.
Пойдём попьём чаю с "безе".
Ну что, уже собрался?
- Да.
- Значит, всё готово?
- Да.
- Ты можешь?
Вижу, у тебя большой чемодан.
Послушай, я думаю, ты захочешь это знать.
- Что, папа?
- Те слова, о которых ты меня спрашивал.
- Я посмотрел их в медицинском словаре.
- Фелляция?
Поверь мне, Фрейзер, школьная скамья -
не лучшее место, чтобы этим заниматься.
Спасибо, папа.
- Я буду скучать, Фрейзер. Удачи.
- Спасибо.
- Тогда увидимся на каникулах.
- Очень на это надеюсь.
До встречи.
Я рад, что он решил научить меня чему-то
полезному.
Хотя я, как обычно, не понял,
что он имел в виду.
Садись!
В любом случае,
такова моя прошлая жизнь.
Так как в мире началась
Вторая Мировая война,
...семья Фрейзера была вынуждена
продать свой любимый