семей бедных шахтёров?
Какая замечательная христианская идея!
И что вы исполните? Сыграете дуэтом?
Проституция!
Это замечательно. Мама и тётя Элоиз
могут быть проститутками.
Они утолят наши необходимые нужды
и заработают деньги для шахтёров.
Они могут обслуживать папу
и дядю Морриса.
И любого, кому по карману
их сладострастные объятия.
Фрейзер, иди в мой кабинет
и жди меня там.
Что? Почему? А что тут плохого?
Мы все в той или иной степени
проститутки. Так говорил мой Самуэль.
Я скучаю по нему. Мне не хватает моего
Самуэля. Он ждёт меня на небесах.
Пойдём, я отведу тебя в спальню, мама...
Это ты назойливый! Ты докучаешь!
И ты невежественный!
- Давай, сынок!
- Фрейзер, где ты?
Бабуля почувствовала себя лучше,
когда её бисквит выветрился.
Она очень злится
на Сару и хочет её уволить.
Я всего лишь следовала проклятому
рецепту.
Всемогущий Господь!
Мистер Петтигрю, смотрите!
Папа прочёсывал озеро в поисках бюстов
Бетховена. Но он нашёл там кое-что ещё.
Волосатый оказался Алеком,
кузеном Эндрю Бёрнса.
Он был контужен во время Первой Мировой.
А я получил пневмонию.
Дом стал более пустым. Это заставляло
меня думать о том, как всё будет,
...когда дядя Моррис
всех нас выкинет на улицу...
...и засадит всё поместье норвежской сосной
и ситкой спрюс. Это меня пугало.
Фрейзер, думаю, тебе лучше
подождать за дверью.
Я подумал, что ты умерла, бабуля.
За дверь, Фрейзер!
Я знаю, что ты болен, Фрейзер Петтигрю, у
тебя разыгрывается фантазия из-за бреда.
Поэтому мы об этом никому не скажем. Ты
чётко и ясно меня понял, молодой человек?
Прости, бабуля.
Бабуля, когда ты умрёшь и передашь
дом дяде Моррису, что будет с нами?
Что бы ни случилось, любимый, за тобой
всегда будет кому присмотреть.
К тому же мне ещё далеко до смерти.
- Я думал, ты перестала дышать и умерла.
- Я знаю, Фрейзер.
Поэтому в спальню к даме
никто не входит без стука.
Но почему?
Потому, что можно узнать такой секрет,
что сразу поседеешь.
И это будет преследовать нас всю жизнь.
Из-за этого у тебя волосы поседели,
бабуля?
Нет, любимый. Это из-за вас поседели
мои волосы. А теперь иди с Сисси.
Хозяин Фрейзер, вы горите.
Сисси, показывать что-то, что у тебя
есть, надо тайно, потому что это плохо?
Если людей застают за показыванием,
у них большие неприятности?
Глупый ты мальчик.
Сисси, ты учила нас стишкам, когда
мы мылись перед сном, помнишь?
Я не знаю никаких стишков, Фрейзер.
- Знаешь. Ты меня одному научила.
- Какому?
Спускаясь с лестницы, я видел человека,
которого там не было. И сегодня тоже.
Ты бы хотел, чтобы он ушёл?
- Кто он? Кто этот человек?
- Кто?
Нет никакого человека!
Я его встретил, на крыше его не было.
Скажи, кто он, или я тебя забрызгаю.
Да, и получишь от меня подзатыльник.
Фрейзер!
Сисси мне нравится. А купаться с Сисси
мне нравится ещё больше.
В какой-то мере, она даже лучше,
чем картинки дедушки Макинтоша.
Лежи и отдыхай, молодой человек.
Я хочу помочь папе и Эндрю запустить
новую котельную, мама.
Этого ты не сделаешь. Спи, Фрейзер.
О, боже! Бог мой, Эдвард! Святые небеса!
Бабуля...
Мойра, что ещё сотворил этот человек?
Стыки труб разошлись от жара,
мистер Петтигрю.
Эдвард Петтигрю!
Жар разрушил асбестовые соединения!
На этот раз ты сам вырыл себе могилу!
Уйди со сквозняка и накройся, Фрейзер.
Вы же знаете, как миссис Макинтош
ненавидит дым в доме, сэр!
Фрейзер, откуда это у тебя?
С мховой фабрики.
Наверное, тетя Элоиз потеряла.
Я сварю его заживо в собственном соку!
Мойра, в чём дело, любимая?
Не бойся, я просто хотела напугать его.
По-моему, вращающийся экран
третьей модели ярче, ты не находишь?
Что скажешь по поводу работы камеры?
Очень хорошо.
- Смотри, это Элоиз и Элспет.
- Да.
Вот мама. Помаши маме.
Папа, почему джаз ужасен?
Контакт!
Нет моральной силы.
- Как у Бетховена?
- Абсолютно правильно. Контакт!
Бетховен - прямой и честный, а джаз -
вертлявый, вероломный проходимец.
- Вы включили зажигание?
- Конечно, включил!
Тётя Элоиз