Но это очень, очень
неуместные слова.
Простите.
Простите, Генри.
Нет, ну что Вы.
Нет, Вы бы этого не сказали,..
. . .если бы видели стареющую, безразличную,
сутулую Имоджен Стэкстон Биллинг.
Но ей это как-то удалось.
Ей это удалось.
Она вернула малыша Тони домой, к мамочке.
Она смухлевала.
Как он мог со мной так поступить?!
Со мной!
Я убью её!
О, боже, боже, боже!
Что-то не так, приятель?
Нет, нет, всё в порядке. Не беспокойтесь.
У нас всё хорошо.
- Он тебя обижает, милая?
- А ну, отвали! Ясно? Пошёл!
Генри Белл?
Сидя в том кафе, мы с вами
испытали общее чувство.
- Какое чувство?
- Месть, Генри. Месть.
- Месть?
- Да.
Мой психиатр однажды сказал мне,..
. . .что месть - наиболее мощная движущая сила
человеческой психики.
- Вы ходите к психиатру?
- Это было давно. Я была маленькой.
Маленькой? Вы хотели мстить в детстве?
Ну, лет в 10-12, не помню.
Ну, как насчёт игры? Может, махнёмся?
- Махнёмся?
- Да. Я отомщу за Вас, а Вы - за меня.
Я отплачу мистеру Тику.
Вы отплатите миссис Стэкстон Биллинг.
- Это смешно.
- Это гениально.
Ни мотива, ни следов, лишь холодная,
расчётливая месть.
- То есть, убить их?
- Нет, не обязательно.
Представьте, Генри Белл, на этом мосту
вместо Вас мог стоять мистер Тик.
Разве не чудная мысль?
Довольно привлекательная, должен сказать.
Вы сказали, что Ваша секретарша уволилась?
Да, Элен. Элен Смит.
Полагаете, ей будут искать замену?
Думаю, да.
Простите, я очень устал.
Ну же, Генри. Мы дома. Ещё рано
ложиться спать. Мы должны отпраздновать.
- Откроем шампанское.
- Что?
Вы умете играть в ''Ныряй, ныряй, ныряй''?
Добрый день, сэр.
- Добрый?
- День просто чудесный.
Да.
Вы будете завтракать, сэр?
Ну, да. Думаю, да.
Очень хорошо. Сейчас всё будет готово.
Вот газета, сэр.
Спасибо.
А Вы случайно не видели мою одежду?
- Одежду?
- Да.
Нет, нет. Боюсь, не видела. Нет.
Её сняли с меня прошлой ночью.
Я снял её сам прошлой ночью.
И сегодня не могу её найти.
Это очень странно.
- Очень странно, сэр.
- Ну, да.
Ну, может, мисс Карен забрала её,
когда уезжала?
- Куда уезжала?
- Ну, этого я не знаю, сэр.
Но всё же. . . Пока она не вернётся с моей
одеждой, мне нечего надеть.
Что ж, я попробую что-нибудь найти, сэр.
Вам всё подошло?
Ну, не совсем.
Дверь!
Это хозяин Оливер, сэр.
Сюда.
Теперь осторожно.
Осторожно, осторожно. Осторожно.
Не поднимай!
Прежде чем тянуться к коленям джентльмена,
спроси его разрешения.
Можно я заберу, сэр?
- Нет, слушайте, я могу сам. . .
- Нет! Вы могли бы позволить ей, сэр.
Давай, умница, девочка.
Давай, он тебя не укусит.
- Ты не постелила джентльмену салфетку, да?
- Нет, мэм.
Это я сам должен был сделать.
Теперь на брюках джентльмена скверный след,
верно?
Да, мэм.
Забери и принеси джентльмену другую.
И поскорее, мы ещё не начистили стремена.
Придётся терпеть Норму, сэр. Она ещё учится.
В будущем она заменит меня.
- Я вижу, у вас был пожар.
- Прошу прощения, сэр?
- Ну, в том старом здании, вон там.
- Ах, да. Это был старый летний дом.
Ясно.
А что случилось?
Как он сгорел?
Был пожар, сэр.
Просто пожар.
- Вот чёрт!
- Простите, сэр.
Привет!
Здравствуйте.
Так Вы приехали с Карен, да?
Да, прошлой ночью.
Я Генри Белл.
Оливер Найтли. Я её брат.
А-а, это ласточка!
Вы видите? Чудные птицы!
О, да. А Вы случайно не знаете,
куда уехала Карен?
У неё моя одежда, видите ли.
Как вышло, что она упорхнула с Вашей одеждой?
Она её надела?
Нет. Ну, я так не думаю.
История довольно сложная.
Мы встретились прошлой ночью на мосту.
На Тауэрском мосту.
Ах ты..!
- Привет!
- Карен, слава Богу, Вы вернулись!
Генри, Вы чудесно выглядите!
Вам идёт! Вы нашли это в одном из сундуков?
- Ну, это была Уинни.
- А это что?
- Карен, где моя одежда?
- Умираю от жажды.
Ночь была просто великолепная.
Вы были прекрасны.
- Правда?
- Надо будет как-нибудь повторить.
- Карен, мне нужна моя одежда.
- Сейчас расскажу, чем я занималась.
- Первое: я встретилась с Вашей Элен Смит.
- Что?
Услышав