куда-то собираетесь?
Нет, нет. Просто решил вернуться пораньше.
Охладить атмосферу.
Ну, да.
Нет, ничего, ничего. Просто. . .
Хотите поговорить об этом, Брюс?
Ну, я. . . Это безумие.
Безумие, правда.
Но она, похоже, думает,
что у меня кто-то есть.
Кто-то есть?
Ну, понимаете, что я гуляю.
Ну, шляюсь, понимаете?
Правда, Брюс? То есть? И с кем же?
Ну, я не хотел этого говорить, но с Вами.
- Со мной?
- Хилари говорит - ей кажется, Вы хищница.
Правда?
Не слушайте, забудьте. Ничего. Всё это можно
решить дома. Правда, можно.
Вот, взгляните.
Предложение перемирия.
- Это её обрадует, я уверена.
- Да, я очень на это надеюсь.
Итак, я подпишу это и бегом на поезд.
Пальто и дипломат мне!
У Вас с собой ингалятор, Брюс?
Алло? Это Дэмиан?
Это папа, милый!
Папа!
Ну ладно, Дэмиан!
Ты ведь хочешь поговорить с папой, верно?
Ну, Дэмиан, перестань!
Да, Дэмиан, мама дома?
Она сейчас плачет?
Ладно, когда она закончит, скажи ей, что папа
приедет пораньше. Передашь ей, милый.
Дэмиан? О, боже!
- Так, пальто мне!
- Вот оно!
Сэр, мистер Стэкстон Биллинг?.
О, Генри. Генри. . .
- Сколько у нас времени?
- Почти шесть с половиной минут, и всё.
Ну что ж. . .
Имоджен. . .
Генри, мы не можем заниматься любовью здесь.
Это невозможно.
- Почему же?
- Просто это не. . .
Боже, что это было?
Эй, ты!
Можно Вас на минутку?
Боюсь, мне придётся снять мою лошадку
с состязаний, если Вы не против, старина.
Какую лошадку?
Вон ту. Она моя жена.
И она недоступна. Ясно?
Ну, это решать ей. Не находите?
Нет, не нахожу. Решать вовсе не ей.
Решать мне.
Слушай, приятель, учитывая положение,
я чрезвычайно вежлив.
- Вежлив?
- Чрезвычайно вежлив.
Даже если постараетесь, Вы не станете мне
более неприятны.
Стану. Я могу стать глубоко неприятным,
дружище, если захочу, уж поверьте.
Если хотите знать, я очарователен,
как никогда. Так что радуйтесь.
Потому что я не собираюсь становиться
посмешищем. . .
...из-за какого-то побитого молью
горожанина в уродливой одежде,..
...который приехал сюда и развлекается
с моей женой в моём же фургоне для лошадей!
А теперь проваливай отсюда!
Это Вам достаточно понятно?
Вам не приходит в голову, что Вы сами
в этом виноваты?
- Виноват?
- Ну, например, Ваши отношения с Карен Найтли?
- Карен Найтли?
- Да, Карен Найтли. Полагаю, Вы её помните.
- Что она Вам наплела?
- Что у вас был роман.
- А когда она Вам надоела, Вы её бросили.
- Она так сказала?
- Примерно так, да.
- Итак, что у нас было с Карен Найтли.
Ну, вряд ли это можно назвать романом.
Мы занимались с ней сексом примерно месяц.
Довольно много занимались.
Мы побывали во всех двадцати пяти спальнях
её дома.
Простите, начиная с чердака и заканчивая
кабинетом хозяина.
Настаивала, чтобы мы одевались в соответствии
с комнатами, в которых находились.
Наша ночь в детской была просто безумной.
Тогда я понял, что она просто сходит с ума,
и порвал с ней отношения.
Она донимала нас несколько месяцев.
Писала анонимные письма.
Рисовала странные символы на нашей двери.
Звонила и представлялась акушеркой,
принимавшей моего незаконного ребёнка.
Всё, что можно представить, она сделала.
И наконец, позвонила по телефону и
потребовала,..
...чтобы ровно в восемь тридцать я встретился
с ней на Лондонском мосту,..
...иначе она бросится в Темзу.
Боже правый. Вы пришли?
Да, пришёл. Простоял на проклятом мосту часа
полтора, надеясь увидеть, как она прыгнет.
Не повезло. На воде - ни рябинки.
Пришлось вернуться домой.
- Она была на Тауэрском мосту.
- Правда? Была?
Да, что ж, теперь понятно.
В общем, дело не в этом.
Карен Найтли не существует. Я забыл её.
Мы говорим об Имоджен. И её забудете Вы.
Держитесь подальше от моих лошадей,
моих коров, моих свиней.
И не приближайтесь к моей жене. Вам ясно?
- Так просто Вам от меня не отделаться.
- Правда? Тогда придётся потрудиться, верно?
Мистер Стэкстон Биллинг?.
Да. А Вы победитель, верно? Отлично, отлично.
Просто великолепно. Держите.
Алло?
- Алло, Брюс дома?