Хилари!
Спасибо, что пришла. Спасибо, дорогая.
- Бокал вина, Брюс, и это всё.
- Да, конечно. Конечно, милая.
Пожалуйста, не называй меня ''милая''.
Я этого не выношу.
Нет, нет, прости. Прости, любимая.
- Хочешь чипсов?
- Нет.
Ну, что ты хотел сказать? У меня мало времени.
Мама ждёт в машине с Дэмианом.
Спасибо ей.
Как она?
Она в ярости, Брюс. Она считает тебя
дерьмом, и я тоже. Так в чём дело?
- Всё это было подстроено.
- Снова за своё.
- Кто-то явно пытается разрушить мой брак.
- Брюс!
- Это правда!
- Но кто, Брюс? Кому это нужно?
Я не знаю.
Кто-то пытается. Это всё, что я знаю.
Слушай, я ухожу.
Очевидно, тебе нечего больше сказать?
Подожди, ещё рано!
- Хилари, твоё вино!
- Мсье, счёт!
Прощай, Брюс.
Я поговорю с Арнольдом о разводе.
Не беспокойся, я не буду мстительной.
Думаю, мы сумеем договориться по-хорошему.
- Радио. . .
- Сядь назад, Дэмиан!
Хилари! Хилари, что ты говоришь? Это Брюс.
Твой Брюси, детка. Помнишь моё обещание?
Я всегда оставлял их с тобой. Клянусь.
Я всегда оставлял их с тобой, милая.
Что ж, поздравляю!
Полагаю, у тебя есть запасная пара, Брюс.
Хилари, Хилли, Хилли, детка!
Пожалуйста, пожалуйста, не уходи.
Брюс, встань!
На нас все смотрят.
- Пожалуйста, не бросай меня!
- Брюс!
Прошу, ты должна остаться! Ты должна
с ней встретиться! Пожалуйста, Хилли.
О чём ты говоришь? С кем встретиться?
Брюси, привет!
- Кто это?
- Это мисс. . .
Боже мой!
Это мисс. . .
Привет! Прости за беспокойство, но ты забыл
подписать бумаги.
Привет. Вы, должно быть, Хилари.
Я Карен, маленькая помощница Брюса.
Ублюдок!
Ты за этим меня сюда позвал?!
Нет, она. . .
Я не знаю, почему она. . .
Всё кончено, Брюс! Забудь!
Теперь всё серьёзно! Это война! Ну, хорошо.
Ну а Вы можете его забирать! Глядя на вас,
я понимаю, что вы друг друга стоите!
Хилли!
Не уходи, пожалуйста! Хилли!
Так ты не подпишешь бумаги, Брюс?
Ты маленькая. . . Ты маленькая. . . Это всё ты,
верно? Всё это ты!
Кто тебе за это заплатил?
Кто?
Я не могу. Карен, я не могу.
Карен, мой ингалятор, он там.
Мсье?
Карен,
он у тебя?
Не глупи. Это мои духи.
Не могу найти твой ингалятор.
Я убью тебя за то, что ты сделала!
Коварная маленькая дрянь!
Брюс? Кто-нибудь, позовите врача!
Мне кажется, этот мужчина нездоров.
- Почему ты это делаешь?
- За то, что сделал ты.
Кому?
Генри Беллу.
Ему?
Невероятно!
Пожалуйста, кто-нибудь, помогите!
Кажется, мой начальник умер!
Ну что ж, джентльмены,
похоже, место идеальное.
- Думаю, оно всех устраивает?
- Идеально.
Мистер Белл?
Отлично, просто идеально.
Чудесно. Ещё раз напоминаю правила.
Секунданты зарядят оружие соперников.
Потом секунданты отойдут.
Противники встанут, как обычно,
спиной к спине.
Мистер Каттинг, как нейтральный наблюдатель,
отсчитает 10 шагов,..
...и тогда вы, джентльмены,
повернётесь и выстрелите.
- Вам ясно?
- Абсолютно ясно.
Мистер Белл?
Разумеется.
Очень хорошо, джентльмены. Мистер Каттинг,
займите, пожалуйста, Ваше место.
Да, полковник.
Секунданты, приготовьте противников.
Боюсь, мы не должны раздеваться, джентльмены,
ради нашего общего блага.
Всё должно выглядеть, как несчастный случай.
Порядок. В пальто даже лучше.
Он будет медленней двигаться.
- Но и я тоже.
- Вы и так двигаетесь медленно.
Так будет честнее. Мне просто так подумалось.
Похоже, от меня мало проку.
Нет, Вы великолепны.
Боюсь, я немногому успел Вас научить.
Но, знаете, на Вашем месте,
когда будете стрелять, я бы закрыл глаза.
- Закрыл?
- Когда глаза закрыты, лучше попадаешь.
- Вы готовы, джентльмены?
- Готовы.
Тогда займите ваши места, пожалуйста.
Послушайте, Генри, я подправил спусковой
механизм. Он очень чувствителен.
Так что, ради бога, не прикасайтесь к нему
без дела. У дачи.
Мы готовы.
У дачи вам обоим.
Мистер Каттинг, прошу Вас.
Готовы, джентльмены?
1 , 2, 3, 4, 5. . .
6, 7, 8, 9, 10. . .
Минуточку!
Минуточку!
Простите, всего одну минуточку!
Это же просто безумие!
Стреляйте, стреляйте.
Нет, нет, это полное