всю историю, как Вы чуть не спрыгнули
с моста, и я остановила Вас в последний миг. . .
- Вы ей рассказали?
- Конечно, она ужаснулась.
Была готова на всё, лишь бы добраться
до Брюса Тика.
Она - класс. Неудивительно, что она Вам
нравилась. Она рекомендовала меня.
- Да?
- И я получила работу.
- Какую работу?
- У Брюса Тика.
- Вы работаете у Брюса Тика?
- Буду.
- Олли!
- Карен! Привет! Как жизнь?
- Супер!
- Пойду переоденусь, охота начинается.
Да. Имоджен Стэкстон Биллинг здесь?
Возможно.
Думаю, они оба будут, верно?
- Энтони тоже?
- Думаю, да.
- Ваш шанс! Познакомиться!
- Что?
- А в чём дело?
- Иди, переоденься.
Бегу.
- Оливер!
- Да?
Слушай, можно, я представлю Генри Белла
твоим другом?
Я не знаю, он совсем не похож на кого-либо
из моих друзей.
Не в этой одежде.
Простите, не обижайтесь.
Ничего страшного. Не думаю, что кто-либо
из моих друзей надел бы нечто подобное.
- А у меня таких друзей полно.
- Ну, тогда лучше представь его своим другом.
Я не хочу, чтобы он был моим другом!
Я хочу, чтобы он был твоим другом!
Он, чёрт побери, не может быть моим другом!
Послушайте, Карен, мне правда уже пора.
Вы просто скажите, где моя одежда.
- Я её сожгла.
- Что?
Она была ужасна, и я не хотела,
чтобы Вы ушли.
Вот что я скажу:
он может быть и кем-нибудь другим.
- Например?
- Ну, я не знаю.
- Он может быть одним из наших бухгалтеров.
- В этом?
О, да. Большинство из них одеваются
именно так.
Чудесно. Вы будете из. . .
Как они называются?
- Одного из них зовут Дэннис, кажется.
- Нет, название фирмы.
Я не знаю. ''Дэннис и компания''?
Я не знаю. ''Дэннис и Дэннис''?
Уинни! Уинни, позвони нашему адвокату
мистеру Бреккету. Хорошо?
Спроси его, как называется компания
наших бухгалтеров.
- Наших бухгалтеров?
- Да. Хорошо?
- Да, мисс.
- Ты всё поняла?
Если я представлю Вас как нашего бухгалтера,
Вы должны знать, где работаете.
Карен, так нельзя.
Хорошо, если хотите, я представлю Вас
самоубийцей-неудачником,..
. . .которого я притащила с моста,
чтобы провести с ним ночь.
Здравствуй, Карен.
Рад тебя видеть. Я думал, ты в Лондоне.
Нет, мы вернулись прошлой ночью внезапно.
Позвольте Вам представить Генри Белла.
Полковник Маркус Липскотт.
Маркус - дядя Имоджен.
Я, кажется, говорила Вам о ней, Генри.
Дядя Имоджен Стэкстон Биллинг.
Да, Имоджен Стэкстон Биллинг.
А Вы знакомы с Имоджен?
Нет, боюсь, нет.
Как поживаете?
Дафни Тилл.
- Генри Белл.
- Она - мать Нормы.
Пошли!
Вы присматриваете за собаками?
Нет, Генри - наш бухгалтер.
Он приехал сюда проверить книги.
А-а, Вы занимаетесь торфом.
Нет, я просто бухгалтер.
Приехал проверить книги.
Вот как? Вы похожи на букмекера.
Где Вы работаете?
Перси!
Представляете, этот человек - бухгалтер!
Ну, я бы так не сказал.
По виду - уж точно - нет.
Где Вы работаете?
На Карнаби-стрит?
Я как раз пытался выяснить.
Похоже, он это скрывает.
Похоже, он сам не знает.
Нет, это не секрет. Просто. . .
Ну, просто название вертится на языке.
- Простите, сэр.
- Что?
- Информация для Вас.
- Ах, да, да, да. Спасибо.
Надеюсь, не дурные вести?
Нет, нет, нет. Ах, да. Где я работаю?
Я работаю в ''Вулворт, Глэдис и Трэйс''.
Вы хотите сказать ''Вулворт, Глэдхаус и Трэйс''?
Гледхаус. А я что сказал ''Глэдис''?
Да, я их хорошо знаю.
Контора на прежнем месте?
Да, верно.
Да, по-прежнему на старой доброй Стрю-стрит.
Правда? А раньше она была на Страйт-стрит.
- Генри!
- Да?
- Идите сюда, я Вас познакомлю!
- Да, иду, иду!
Как Вы могли бросить меня одного?
Генри, это Энтони и Имоджен Стэкстон Биллинг.
- Здравствуйте.
- Генри Белл.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Генри Белл.
Ты знал, что она будет здесь?
- Кто?
- Ты знаешь, о ком я говорю.
Понятия не имею.
Я говорю об этой маленькой жабе Карен Найтли.
О ком ещё, по-твоему?
- А-а, Карен. Так значит, ты о ней?
- Вы издалека приехали?
Ах ты, ублюдок! Ты допустил, чтобы я приехала
и наткнулась прямо на неё!
И даже не предупредил, что она будет здесь!
- Ладно, хватит