Для вам нет мест. Идите отсюда.
Джон хочет, чтобы мы поехали.
Правда, Джон?
Неплохая попытка, Лэйн.
Неплохая попытка, но забудь об этом.
Я больше не позволю, чтоб ты со мной
провернул такое ещё раз.
- Нет, по буквам: н-е-т.
- Майк.
Нет. Никто не водит этот грузовик,
кроме меня.
- Что ж, тогда ты поведёшь его.
- Спасибо. Огромное спасибо.
Мой начальник прибьёт меня, если
увидит, как я тут с тобой треплюсь.
Ты хочешь, чтоб я просто взял и ушёл
с работы и чтоб меня уволили?
- Я не могу шляться целый день.
- Я знаю, Майк.
Некоторым из нас нужно работать, Лэйн.
- Оно вон там?
- Это просто бревно.
Что, вот это?
(Тони) Это манекен. Это прикол.
Мы сюда пришли, чтобы над нами
поприкалывались.
О Боже.
О Боже мой.
У тебя проблемы, баклан.
Нет, чувак.
Никто не должен узнать.
ОК, слушайте.
Здесь много людей.
Мы можем закопать её, так что её никто не найдёт.
Кто хочет мне помочь?
Куда ты идёшь, Майк?
Вернись сюда.
- Я должен вернуться на работу, Лэйн.
- Я сказал, вернись сюда, чёрт возьми.
Лэйн, оставь меня в покое.
- Отпусти меня.
- Мы тут вообще-то обсуждаем будущее нашего друга!
- Он кое-кого убил.
- Ты хочешь её оживить?
Он привёл нас сюда, как будто
это какое-то вонючее шоу!
Мы здесь, чтобы разобраться с этим.
Отдай ключи.
Нет, чёрт возьми!
- Сукин сын.
- Лэйн.
- Оставь его, Лэйн.
- Ты что это делаешь, мать твою?
Он не должен оставаться,
если он этого не хочет.
В общем, я и Джон будем делать всё это
вдвоем, так, что ли?
Ты что творишь, мать твою?
Она тяжёлая. Пошли давай!
Ты идёшь?
Как с вами тяжело, мать вашу.
Ты попал в него.
- Уверен, что не хочешь поехать?
- Да, я устал.
- Эй, ты уродец, пойди сюда.
- Отсоси!
Я серьёзно, Тим.
Держи свой рот на замке, ты понял?
- О чём?
- Ты знаешь. Тони сказал мне, что ты всё знаешь.
А, смерть.
Не волнуйся, я с вами.
Я тебе верю.
Почему вы двое такие отморозки.
Из-за нашего разрушенного детства.
- Ты что хочешь сделать?
- Взять свой пистолет.
Ты отдал его мне два месяца назад.
(передразнивает)
Я отдал его тебе два месяца назад.
Отморозок с прокуренными мозгами!
- (мать) Я должна работать вечером, дорогая.
- (Ким) Прогуляй работу.
(мать) Не кури в доме.
У Джима аллергия на табак.
Джим, Джим, Джим.
Он платит за дом, Мэтт. Он имеет право
на комфорт. Где Тим?
Бесцельно шляется на улице. Почему ты
позволяешь ему играть с этим малолетним бандитом?
Почему позволяю ему? А что мне ещё делать?
Почему я позволяю тебе
курить травку в доме?
- Где ты её достал?
- Не волнуйся, она не твоя.
- Ты придёшь на похороны Мисси?
- Приду.
- Блин!
- (Тони) Ты теряешь хватку.
Это всё электроцепи внутри.
Хозяева этого места перепаяли их,
потому что знали: если у меня будет хороший опыт
на этом автомате, я буду владеть всей вселенной!
Так что будет со всем этим?
Я скормлю ещё один четвертак
этому автомату и убью его!
Нет, нет, с Джоном и всем этим.
Да ничего не будет. Ночью я решу
кое-какие оставшиеся проблемы, и тогда...
- Ничего не будет.
- И всё?
Он убивает Джейми, и мы просто
не обращаем на это внимания?
У него были на это свои причины.
Она много болтала о его маме.
- Его мать умерла.
- Да. Вот видишь?
Ему очень не нравится, когда кто-то
говорит плохо о его умершей матери.
Но он этим хвастается.
Как будто хочет, чтобы его поймали.
Его не поймают, потому что
никто не скажет. Правда, Тони?
- Я не настучу.
- Вам не кажется, что...
Я думаю, что нам просто надо перестать об этом говорить,
потому что нас может слышать какой-нибудь стукач.
- Вот что я думаю, правда, Тони?
- Ясное дело, чувак.
ОК. Кларисса.
Мы же не хотим, чтобы Джон услышал,
как ты орёшь об этом, правда?
- Дерьмо. В Лэйне столько дерьма.
- Вон телефон.
Он думает, что контролирует нас. Думает,
он что-то скажет, а мы это должны выполнять.
- Мы так обычно и делаем.
- Ну так это неправильно!
Меня не волнует, был ли это Джон
или кто-то там ещё.
Вон телефон.
Что делает Джона более важным, чем