Кларисса, это ты?
- Да.
Я слишком взбудоражена, чтобы спать.
Пойдём в парк и будем смотреть на звезды.
По дороге найдём молокососа.
(Лэйн) Ну же, чёрт тебя дери.
Я знаю, что ты там.
Эти говнюки!
- Добрый вечер.
- Извини, алкоголь не продаётся.
- Почему?
- Пять минут третьего, чувак.
- Привет, Джон.
- Привет, Мэтт.
Это парень создаёт тебе проблемы?
Ты создаёшь проблемы моему другу?
Я не могу продавать вам пиво
после двух часов ночи.
Я здесь, чтобы повернуть время вспять.
Мэтт, бери своё пиво и уходи.
- Послушай, Джон, не надо...
- Делай же.
Спасибо.
Эй, у вас есть "Будвайзер" в бутылках?
- Я тебе говорила, что он чокнутый.
- Не останавливайся, иди.
Чтоб вас!
Хочешь, чтоб тебя поймали,
хочешь, чтоб поджарили,
давай, вперёд, обращайся со своими друзьями,
как с последним дерьмом.
Болтает на амфетосе.
Да.
Найди пистолет.
Ни хрена себе!
Моко. Или сюда.
Теперь посмотрим, работает ли
всё ещё твой пистолет.
Знаешь, ты безумный ублюдок,
ты знаешь об этом?
- Хочешь пива?
- Ты пытаешься напоить меня, Мэтт?
- Я бы хотела, чтобы это я настучала.
- Что?
Настучала на Джона. И меня не волнует,
если ты расскажешь кому-нибудь о том, что я сказала.
Но не говори никому о том, что я сказала.
Я хочу сказать, я уважаю человека, который настучал.
Даже если это был Майк.
Особенно если это был Майк.
- Это был не Майк.
- Ты откуда знаешь? Это был ты?
Это был ты.
Я не думал, что я буду одним, кто это сделал.
Не говори Лэйну.
Конечно, не буду. Господи, а ты не боишься,
что все могут узнать, что это ты?
Да.
Но я продолжаю видеть её лицо, Кларисса.
А ты не продолжаешь?
В смысле, это задело меня.
А тебя?
Да.
В смысле, мы же знали Джейми, так?
И вот она, мёртвая, прямо перед нами.
И даже тогда мы не почувствовали,
что что-то потеряли.
Во всяком случае, я не почувствовал.
И это задевает меня ещё больше.
Я даже не могу плакать о ней, Мэтт.
В смысле, я плакала, когда тот парень
в "Песне Брайана" умер.
По крайней мере, ты знаешь, что я
способна плакать по кому-то.
Это ещё скажется на нас.
Больно ударит.
Возможно, на её похоронах.
Иногда я думаю, что гораздо легче
быть мёртвой.
Не, это фигово.
Ты больше не сможешь обкуриться.
А я слышала, что это такие же ощущения.
Ты мне нравишься.
OK.
OK, OK, OK, OK.
Я позабочусь о тебе, Толетт.
Я найду тебя.
Кто-то должен о тебе позаботиться.
Я собираюсь о тебе позаботиться, ладно?
Чёрт возьми, Джон, где ты, мать твою?
Эй, Элли не пьёт.
- У неё что-то со ртом.
- Элли хорошая девочка.
Уверен, что да.
В смысле, действительно неплохая.
Давай-ка посмотрим, какие штучки
она умеет проделывать.
О, да, крошка. Это хорошо.
О, это очень хорошо.
Ты не можешь прекратить это делать, Джон?
О, крошка, не так быстро.
Ты заводишь меня.
Пожалуйста, Джон.
Прекрати это!
О, о... О крошка, крошка, крошка,
крошка, крошка, крошка.
Пожалуйста!
Клёво.
Ты слышал это?
Эй!
Эй, вы, жрите меня!
Давайте, вы меня жрёте! Жрите меня!
(мужчина) Нет, ты жри меня.
- Нет, ты жри меня.
- Ты жри меня, говнюк.
- Нет, ты жри меня, говнюк!
- Заткнись, пока я не позвал мусоров.
Ты заткнись.
Да?
Зови их.
Тебе лучше остыть, Джон.
Попробуй ты.
Лучше не надо. Иди сюда и сядь.
Мы же не хотим привлечь к себе
внимание, чувак.
Давай, Фек. Выстрели из своего пистолета.
Наверняка ты годами из него не стрелял.
Это не какая-то штука,
из которой можно просто палить.
Почему?
С ней связаны воспоминания.
Это из этой пушки ты замочил чувиху?
А?
Да.
Наверно, ты вспоминаешь об этом с гордостью?
Это то, что я сделал.
Ты хотел ей показать, кто тут босс.
Я думаю, ты не сможешь понять.
Я любил её.
Почему же ты убил её?
Она сказала тебе есть дерьмо?
Нет. Нет.
Давай, Фек, я за тебя.
Я же тоже убил девушку.
Я хотел показать миру, кто тут босс.
Что это было?
Ничего. Заткни уши.
(Фек) Лучше отдай мне пистолет, Джон.
Мне не нужны были никакие пистолеты.
Я сделал это собственными руками.
Я был прямо там, я был прямо на ней.