привет, ребята.
-Вы не против?
-Нет, нет, нет.
-Точно?
-Ради Бога. Закуривай.
Слушай, а ты не хочешь
к нам присоединиться?
С удовольствием.
Как с выходом книги, Майлз?
Ты говорил, что она почти готова, во
время нашего последнего разговора.
Я ее закончил.
Молодец.
Ее скоро опубликуют.
По правде говоря,
мы приехали, чтобы это отметить.
Что ж, поздравляю.
Это просто фантастика.
-За тебя.
-Да. Спасибо.
А вы тоже писатель?
Нет, Майя, я - актер.
Правда? А где вы играете?
В основном, я работаю
на телевидении.
Когда-то был занят в паре сериалов.
А в последнее время снимаюсь
в рекламе. По большей части...
...мои ролики крутят
общенациональные телесети.
Например?
Вдруг я какой-нибудь видела?
Возможно. Узнаете или нет?
''Сегодня, когда ставка по кредиту
опустилась до 5,8% годовых....''
Вот забавно. Словно вы - один
из этих ребят, что читают рекламу.
-Я и есть один из этих ребят.
-Да ладно.
Правда.
''Перед использованием препарата
посоветуйся с врачом.
Среди побочных действий возможны...
...сыпь, потеря аппетита,
снижение давления.
Если ты страдаешь диабетом, или
у тебя были проблемы с почками...
...считай, что ты уже покойник,
придурок!''
Какие планы на сегодняшний вечер?
Мы жутко устали.
Сейчас вернемся в мотель и рухнем.
Да, я знаю, откуда вы приехали.
Неблизкий путь.
-А где вы остановились?
-В ''Мельнице''.
В ''Мельнице''.
Девчонке захотелось веселья, а ты ей:
''Вернемся в мотель и рухнем''?!
-Господи, Майлз!
-Я устал, Джэк. А ты нет?
Цыпа к тебе неравнодушна.
Она узнала о выходе твоей книги...
...и глаза у нее загорелись,
словно лампочки.
Еще одна ложь, с которой мне
придется жить. Спасибо тебе, Джэк.
Я хочу, чтоб ты снова
почувствовал вкус к жизни.
И был бы весьма признателен,
если бы ты мне в этом немного помог.
А мне показалось, что дела
обстояли несколько иначе.
Ты сам с ней безбожно флиртовал.
Не могли же мы оба молчать.
И кстати, я оказался прав.
Она не замужем.
-Как ты узнал?
-Кольца у нее на руке не было.
К бару она подошла без кольца.
Понедельник
Какие у нас на сегодня планы, Майлз?
Хорошо. Поедем на север,
там и начнем свой винный тур.
Оттуда будем двигаться на юг.
Чем больше будем дегустировать...
...тем ближе будем к отелю.
Ты чем-то недоволен?
Что случилось?
Лично я в этой поездке обязательно
кого-нибудь насажу на болт, Майлз.
И несмотря на всю твою
вечную депрессию, страхи...
...и прочий пессимистический бред,
ты мне этот кайф не обломаешь.
Ну, что ж, значит, карты на стол?
Да, карты на стол.
И я совершенно серьезно.
Даже не пытайся меня
останавливать, Майлз.
В субботу я женюсь, но до этого
обязательно кого-нибудь завалю.
Как слышишь, прием?
Конечно, великан. Без вопросов.
Слышу тебя хорошо. Как скажешь.
Это ведь твой праздник.
Прекрасно, вот и поезжай. Да,
поезжай, а я вернусь домой на поезде.
Нет, Майлз.
Мы специально выкроили недельку,
чтобы устроить безумное веселье.
Мы оба должны
как следует оторваться.
А вдруг это наш последний шанс?
На этой неделе мы
должны быть вместе.
Мы должны все делать сообща.
-А вот это ''Сира''.
-Хорошо.
-Да? Тебе нравится?
-Глубокое вино.
Сусло, и вправду, находилось
вместе с мезгой в открытом чане...
...на протяжении двух недель.
Ясно. Теперь понятно,
откуда взялись танины, верно?
Это еще молодое вино.
Со временем танины исчезнут.
-Прошу прощения. Я сейчас.
-Славное вино.
И мне до краев, малыш.
А это наше ''Шардонэ''.
Эта девушка умеет разливать вино.
Как вас зовут?
-Стэфани.
-Стэфани.
Милое имя.
Итак, что скажете?
Пьется легко, но оно далеко от идеала.
А мне нравится. Отличный вкус.
-С дубовыми нотками.
-Это ''Кабернэ Фран''.
Мы начали производство этого
сортового вина лишь 5 лет назад.
В этих краях немногие делают
сортовое вино из ''Кабернэ Фран''.
Мы везем ягоды со своих
виноградников в Санта-Марии.
А еще в прошлом году это вино...
...получило серебряную медаль
на фестивале в Пасо-Роблес.
Я вам вот что скажу.
Я никогда не ждал...
...ничего