вдвоем.
Да. Я тоже.
Знаешь, я очень давно этого ждал.
Я уж начал думать, что моей мечте...
-...вообще, не суждено сбыться.
-Вкусное.
Всего один сорт - ''Пино Нуар''.
С одного виноградника.
Это вино больше не выпускают.
''Пино Нуар''?
Тогда почему оно белое?
Только не вздумай задавать
подобные вопросы виноделам.
Они подумают, что ты
абсолютный идиот, ясно?
Ну, ты-то мне расскажи.
Красный цвет вину придает кожица.
В данном случае виноградный сок
был получен...
...практически без отжима
и не контактировал с кожицей....
Кстати, ты прочитал
последний вариант?
-О, да. Да.
-И?
Отлично.
Ты внес столько исправлений...
...появился динамизм.
Да и сам сюжет стал...
...я даже не знаю - плотнее, что ли.
А как тебе новая концовка?
Понравилась?
Да. Новая концовка бесспорно
превосходит старую.
Концовка не изменилась.
Страница 751 осталась такой же,
как и была прежде.
Что ж, может, она показалась мне
новой, ведь абсолютно изменились...
...все повороты сюжета,
которые подводят к ней читателя.
Да, наверное, так.
Постой.
А почему мы съезжаем с шоссе?
Я хочу сделать
одну короткую остановку.
-Зачем?
-Я подумал, было бы неплохо...
-...быстро заскочить к моей матери.
-К твоей матери?
Слушай, у нее завтра день рождения.
Я не могу проехать мимо и не заехать.
Окснард, Калифорния
Мы на секунду.
Она живет совсем недалеко от шоссе.
Конечно. Я же не знал, что у нее день
рождения. А сколько ей исполняется?
Семьдесят с чем-то.
Эй, подержи-ка секундочку.
Спасибо.
-Сюрприз.
-Сюрприз.
-С днем рождения, мама.
-С днем рождения.
О, Господи! Майлз! И Джэк!
И вправду сюрприз!
Даже не припомню, когда ты
последний раз дарил мне цветы.
-С днем рождения, мама.
-Это от нас двоих.
Знаменитый актер дарит мне
на день рождения цветы!
-Я чувствую себя королевой!
-И шампанское.
Знаменитый актер, который
на следующей неделе женится, мама.
Ну, конечно.
Ну, разве это не прекрасно?
Надеюсь, твоя девушка
знает, как ей повезло.
Ведь она выходит замуж
за самого Дэрека Соммерсби.
Бог ты мой, я сыграл эту роль
11 лет назад, миссис Рэймонд.
В том сериале ты был неподражаем.
Такая роль, но ты так и не стал
величайшей кинозвездой в мире.
Страшная несправедливость.
Послушай, Майлз, почему же ты меня
не предупредил, что ты приедешь...
...да еще привезешь с собой
этого красавца?
Посмотри, на кого я похожа.
Сейчас побегу, прихорошусь.
Вы чудесно выглядите,
миссис Рэймонд.
Прекрати!
У страивайтесь поудобнее.
-Мальчики, вы голодны?
-Да, я голоден.
Немного перекусим.
Очень вкусно, миссис Рэймонд.
Просто очень.
Все, что смогла найти в холодильнике.
А это цыпленок?
Я бы приготовила
что-нибудь повкуснее...
...если бы кое-кто
предупредил меня...
...о том, что он едет и везет с собой
своего закадычного друга.
Мы решили сделать
тебе сюрприз, мама.
И я бы уже постелила чистое белье
на кровати и на раскладном диване.
Вы переночуете.
А завтра в 11.30 за нами заедут...
...У энди и Рон с близнецами, и мы
отправимся на бранч в ''Шэратон''.
Там устраивают роскошные бранчи.
Ты говорила с У энди?
Только что. Она вся в нетерпении.
-Да и близнецы.
-Да. Ну, еще бы. Еще бы. Да.
Ты знаешь, Джэк очень хотел встать....
Знаешь. Ну, да. Конечно.
Посмотрим, как все пойдет.
Мальчики, вы можете поступать
так, как считаете нужным.
Просто я подумала, как хорошо на мой
день рождения собраться всей семьей.
Я сейчас.
А тот другой ролик?
Где ты бегал трусцой?
Это был отбеливатель....
''Спрэй энд У ош ''.
-''Спрэй энд У ош''. Ну, точно.
-Ох.
Я помню девчонку, с которой мы
там снимались. Просто прелесть.
А я помню, как ты там бегал.
Так когда свадьба?
В следующую субботу. Мама,
ты забыла? Мы же тебе говорили.
Майлз будет шафером, миссис
Рэймонд. Как мой лучший друг.
Майлз, а ты-то когда у нас женишься?
Я ведь только что развелся, мама.
Уже два года прошло, приятель.
Тебе нужно вернуться к Виктории.
Она тебе так подходила.
Она тебе подходила.
Такая красивая, такая умная.
Ты ведь ее