Слушаюсь, капитан.
Не беспокойтесь.
Если они захотят пить ''Мерло'',
будем пить ''Мерло''.
Нет, если кто-нибудь закажет ''Мерло'',
я тут же уйду.
Я не стану пить это поганое ''Мерло''!
Ну, хорошо, хорошо. У спокойся,
Майлз. Господи. Никакого ''Мерло''.
Ты не забыл ''Ксанакс''?
Хорошо. Послушай.
Много не пей. Ты меня слышишь?
Я не хочу, чтобы ты отключился или
перешел на темную сторону Силы.
-Нам туда не нужно.
-Хорошо!
Привет. Нас ждут друзья.
-Добрый вечер, дамы. Как поживаете?
-Привет.
Здравствуй, Майя.
Роскошно выглядите. Вы - тоже.
Спасибо. Да и вы тоже ничего.
Спасибо. Спасибо.
Ну, что здесь вкусненького?
-А что ты пьешь?
-О, это ''Фиддлхэд Совиньон Блан''.
-Понятно. Хорошее?
-Попробуй.
Когда вы закрыли
дегустационный зал в--?
-Калайра.
-В Калайре.
Калайра. Вообще-то, я
довольно рано освободилась.
В 5.30 или в 6.
-Да?
-У меня были кое-какие дела.
-Неплохо. Очень даже неплохо.
-Его год выдерживают в бочках.
-Из французского дуба.
-Серьезно? ''Совиньон Блан''.
Любопытно.
Я знаю, кто делает это вино.
Она приходит к нам в ресторан.
-Что вы делаете после закрытия?
-Я снимаю кассу. Потом убираюсь...
...кое-какие вина отношу в подвал.
И выставляю стаканы
на следующий день.
-Ясно.
-В общем, ерунда.
-Я уловил в букете нотки клевера.
-Да, я знаю. За это я его и люблю.
Да.
-Прости. Хорошее вино.
-Нет, нет, мы закажем тебе бокал.
Вот это дело. Прекрасно. Хорошо.
А ему, значит, это можно говорить.
-Я не услышала, что он сказал.
-Но стоит мне повторить его слова....
Да ты и сам хорош.
Нет, лучше вот это.
Это намного лучше.
Я тоже это закажу.
-Верно?
-Да.
-Я и говорю.
-На первое - чаудер с кукурузой.
На второе - свиные медальоны...
...с черными трюфелями,
овощным фулоном...
...и картофельным пюре с васаби.
-Пришлось объясняться....
-Да.
Майлз, что тебе это напоминает?
Обратите внимание на желтоватый
оттенок. Очень красивый цвет.
Вообще-то, мы собрались, чтобы
отпраздновать выпуск романа Майлза.
Теперь на его счету
будет изданная книга.
-Вот это да. Замечательно, Майлз.
-Что ж, в таком случае....
Си Смоук
Кислер
Традиционный способ
лучше современного.
Хотя эта точка зрения неоднозначна.
Но все пытаются вернуться к истокам.
ПОММАР
Там все время слышно,
как играет рыба.
Туда специально ездят на рыбалку.
У тебя такие нежные губы.
-Конечно.
-То есть, вся эта местность...?
Как называется...?
Сам не понимаю, что говорю.
Алло?
Виктория.
Майлз?
Так, так, так, Виктория,
ну, как поживаешь?
Что тебе нужно?
Ничего. Я просто узнал,
что ты снова вышла замуж.
Поздравляю. Не думал, что у тебя
хватит смелости на повторный заход.
О, Майлз, ты пьян.
Выпил немного местного ''Пино''.
Немного бургундского.
Зрелого ''Кот де Бон''.
Где ты?
В небольшом ресторанчике
в Лос-Оливосе.
Новые хозяева. Уютная атмосфера.
И отличная еда. Тебе обязательно
стоит здесь побывать.
Вчера вечером в ''Хитчинг Пост''
я о тебе вспоминал.
Алло?
Майлз, не звони мне, когда ты пьян.
Нет, я просто хотел сказать тебе...
...что я решил
не приходить на свадьбу.
Так что, если вдруг ты опасалась...
...каких-то неприятностей
или неловких разговоров...
...можешь об этом больше
не волноваться.
Потому что меня там не будет.
Это мой маленький свадебный
подарок тебе и как там его зовут.
Как его зовут?
-Кен.
-Кен. Верно. Кену.
-Я сейчас положу трубку, Майлз.
-Ты знаешь, знаешь, я....
Я только сегодня об этом узнал.
О том, что ты снова вышла замуж.
Эта новость застала меня врасплох.
Мне трудно в это поверить.
Наверное, я думал,
что у нас еще есть шанс...
...когда-нибудь начать
все сначала, и я просто....
Майлз. Может, тебе, и вправду,
лучше не приходить на свадьбу.
Замечательно, Вики, как скажешь.
Твое слово - закон.
С возвращением.
Расслабься.
-Все в порядке, Майлз?
-Да, все хорошо. Спасибо.
-Прощу прощения, господа.
-Конечно.
Только недолго. Хорошо.
Договорились. До встречи, девочки.
Какого дьявола?! Что с тобой?
Ты помнишь, о чем мы говорили
на