жизненные уроки.
Дисциплинированные ученики
стали мишенью испытания.
Такова политика наших школ
и печальная тень образования.
Это моё заявление об увольнении.
Сын Гён, ты точно решил?
Вы обещали, что я смогу уйти
после открытого урока.
Я сделал это, потому что не смог смириться
с мыслью, что никогда вас не увижу.
Я просто так это сказал.
Разве я могу поступить так?
Можно я буду приходить к вам
когда соскучусь?
Конечно, приходи в любое время.
Я куплю чего-нибудь выпить.
Сын Гён, не сдавайся, хорошо?
Сын Гён, не сдавайся.
Учитель.
Привет, Ын Силь.
Простите.
С этих пор Ын Силь будет хорошей ученицей.
Да.
Поспеши, урок уже начался.
Он твой классный руководитель?
Да.
Он похож на одного
из моих постоянный покупателей.
Приходил, чуть ли не каждый день.
- Сон И!
- Да.
Теперь, я вижу почему
ухудшаются твои оценки.
Будь внимательнее.
Ты должна сосредоточиться на уроке,
если хочешь поступить на юридический факультет.
Внимательней!
Да.
Я буду наблюдать за тобой.
Ребята, какой наш девиз?
Усердно учись и усердно играй!
Пэк Чжон Гу слишком часто пропускает удары,
а сейчас только начало первого раунда.
Это может быть опасно для него.
Ким Мён Док хорошо держится,
как опытный боксёр.
Кажется, будто с каждым
раундом он становится всё сильнее.
Правильно!
Я надеюсь, что Пэк Чжон Гу не выжидает,
чтобы нанести решающий удар.
Защищайся!
Атакуй!
Атакуй!
Атакуй!
Пэк Чжон Гу слегка промахнулся.
Судьи засчитывают это как промах Пэка
а не как нокаут.
Бокс!
Бой продолжается.
Похоже, что Чжон Гу
готовится к атаке.
Так!
Левой! Правой!
Повернись! Сейчас же!
Конец первого раунда.
Второй раунд.
Ким Мён Док легко уворачивается
от правого удара Пэка Чжон Гу.
Интересно, что же случится во втором раунде.
Пэк Чжон Гу стал сильнее.
Левой! Правой! Левой! Правой!
Похоже, что во втором раунде,
бой стал намного серьёзнее.
Да.
Оба отчаянно борются.
Матч интересен,
когда борются два конкурирующих боксера.
Во втором раунде Пэк Чжон Гу решительнее.
Правой! Правой! Левой!
Правой! Правой! Левой!
Ким Мён Док загнан в угол.
Конец второго раунда.
Ким Мён Док выглядел потерянным.
Да,
во втором раунде
Пэк Чжон Гу был невероятным.
Молодец. Не забывай ставить блок.
Ты можешь выиграть.
Казалось, что будет нокаут.
Держи блок.
Ударь его и быстро отходи назад.
Чжон Гу, ты можешь!
Алло?
Учитель, мы здесь!
Что?
Мы на трибуне!
Где?
Здесь!
Где?
Здесь, учитель!
Сон И!
Пришли Сон И и Ын Силь.
Вперёд Пэк Чжон Гу!
Вперёд Пэк Чжон Гу!
Мы любим вас, учитель!
Чжон Гу, ты говорил,
что тебе нравится Ын Силь, да?
Я признаюсь ей вместо тебя,
если ты выиграешь матч, согласен?
Хорошо!
Ты так внезапно занялся спортом,
тебе может стать плохо.
Не переусердствуй.
Хорошо, мам.
Пэк Чжон Гу загоняет его в угол.
Удар в живот.
Наступай на него!
Пэк Чжон Гу!  Пэк Чжон Гу!
Оба боксёра думают
как же победить соперника.
Поменяй позиции!
Пэк Чжон Гу загнал его в угол.
Он дальше загоняет его.
Разве это было не нарушение правил?
Судья не видел этого.
Он не увидел этого.
Я беспокоюсь за глаз Пэка Чжон Гу.
Надеюсь, это всего лишь небольшое кровотечение.
Чжон Гу, врежь ему!
Боксёры часто совершают
подобные нарушения.
Он стоит неуверенно.
Думаю, всё гораздо серьёзнее.
Да, он уже не так уверенно стоит на ногах.
Сможет ли Пэк Чжон Гу преодолеть это?
Ставь блок!
Ким Мён Док атакует.
Пэк пытается увернуться, сжав соперника.
Судья разнимает их
и возобновляет матч.
Упал!  Пэк Чжон Гу упал!
В этом раунде Пэк Чжон Гу падает!
Поднимется он или нет?
Он встал на ноги.
Пэк Чжон Гу упал
из-за сильно удара справа.
Чжон Гу, соберись!
Чжон Гу!
Парень, вставай!
Чжон Гу, не сдавайся!
Пэк Чжон Гу падает!
Подымится ли он и в этот раз?
Чжон Гу, пожалуйста, вставай!
Чжон Гу, вставай!
Ты можешь выиграть серебряную медаль!
Чжон Гу, вставай!
Чжон Гу, вставай!
Парень, вставай!
Если ты не встанешь,
мы больше никогда не увидимся.
Ты понимаешь, что я имею ввиду,
говоря, что мы больше никогда не