рассказал?
Не надо. Давайте где-нибудь выпьем.
Проклятье, зря я снял ботинки.
Господин Чжу, я когда-то был
очень успешным дзюдоистом.
Когда я ушёл из спорта из-за травмы колена
вы сказали мне вернуться.
Сон Гын, возвращайся!
Я думал, что так вы меня поддержали.
Но вы сказали мне стать учителем.
Вы убедили меня, говоря,
что учить детей полезнее,
чем выиграть медаль.
Что с тобой? Ты напился?
Нет, продолжай.
Я хотел поблагодарить вас.
Я был очень счастлив.
Игры с детьми,
ссоры с ними,
и бег вместе с ними.
Это намного ценнее, нежели медаль
и полезнее к тому же.
Хотя я и ухожу...
Если бы у меня был ещё один шанс...
Я бы постарался...
Простите.
Простите меня.
Господин Чжу.
Сон Гын должен быть
именно учителем физкультуры?
Он может остаться и преподавать английский.
Кто?
Он?
Он может преподавать математику или корейский,
но преподавать английский,
было бы лучше всего.
Тогда он может быть учителем английского языка.
Эй! Если ты пьян, топай домой.
Мне тоже пора домой.
Меня жена убьёт, если вернусь поздно.
Убьёт...
Ты что, не помнишь?
Та девушка, Хан Су Чжин, из нашей школы.
Ты хотел стать учителем как она,
поэтому ты и получил лицензию
учителя английского языка.
Не шути перед своим бывшим учителем.
Как с его-то мозгами он мог получить
лицензию учителя английского языка?
- Конечно же, он не умник.
- Знаю.
Но он упёртый как баран.
Совершенно невероятное упорство!
Неважно, на сколько, ты глуп
всё реально, если ты будешь
3 месяца зубрить днями и ночами.
Вот так он получил лицензию.
Настоящая лицензия
учителя английского языка.
Ты что, не помнишь?
Хорошо, помню.
С какой стати?
У тебя она есть?
Лицензия учителя английского языка.
Мамочка! Мамочка!
Мамочка!
Мамочка!
Я люблю тебя!
Да что с тобой такое?
Боже мой!
Ты уверен?
Да!
Это же не фальшивка?
Да!
Ты же не списывал?
Да!
Хорошо.
Генеральный директор может проверить тебя.
Без проблем.
Как учитель английского
я могу хорошо учить учеников.
Хорошо.
Скажи это на английском.
О, чёрт!
Думаешь, это имеет смысл?
А почему бы и нет?
Это удостоверение одобрено правительством.
В нашей школе лучший средний
академический балл во всем Гангмане.
В такой школе как наша,
вы знаете, что случиться если пойдут слухи,
что физрук преподает английский язык?
Родители, скорее всего, заберут своих детей.
Ему просто надо хорошо преподавать английский.
Кому какая разница до его происхождения?
Ты так не думаешь?
Вы правы.
Господин Чхон, вы хорошо владеете английским?
Вы знаете, что сегодня дети
прекрасно разбираются в английском?
Погоди.
Вы можете проверить его.
Проверить?
Вы можете проверить его английский.
Он может написать тот же тест что и школьники.
Он пройдёт если наберет больше 80.
Он давненько не брал книги в руки.
Как насчёт 70?
Ты же сможешь набрать больше 70?
Ты должен быть хорош в этом,
раз получил лицензию.
Не беспокойтесь.
Сон Гын, ты сможешь!
Я смогу!
Мне пора.
Вы на самом деле сделаете его
учителем, если он наберёт больше 70?
В каждом тесте есть своя степень трудности.
Ни господин Чхон, ни кто-либо другой
не сможет набрать больше 70.
Ясно.
О, какие свежие овощи!
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Какой салат.
Он живой. Я чувствую как он дышит.
Я рада, что продала все эти овощи,
но зачем вам они?
Ну, я думаю приготовить много блюд.
В любом случае, спасибо.
Я сделаю вам скидку.
Нет, не стоит.
Продайте по магазинным ценам.
Что?
Какая удача встретить тебя здесь!
Учит...
Ты всё ещё управляешь тем рестораном?
Давненько мы не виделись.
Ешь, что хочешь.
Кушай до отвала. Я угощаю.
Тренер, мы на войне.
Какой дурак отдаст свое оружие во время войны?
Когда я учился в школе,
мы списывали
у самых умных учеников.
В любом случае, у меня нет ни малейшего
желания одалживать вам свои записи.
У меня нет времени помогать вам. Простите.
Сон И, ты не должна воспринять серьёзно мои слова,
когда я попросил взглянуть на твои записи.
У меня есть лицензия учителя английского.
Мне просто интересно как