вы учитесь.
Учитель, можно спросить,
почему вы проходите тест, чтобы стать
учителем английского в нашей школе?
Тогда ты мне одолжишь свои записи?
Учитель!
Ещё...
Я возвращаю вам это.
Благодаря вам я поняла,
что тратить деньги нелегко.
Спасибо.
Слишком трудно. Слишком трудно.
И это английский для учеников средней школы?
Они учат их этому,
чтобы те иммигрировали в Америку?
Основоположник корейского языка был бы в бешенстве.
Он несомненно был бы в бешенстве!
Простите.
Простите.
Так.
Да, вы все усердно учитесь.
Не берите пример с меня.
Ки Хо!
Учитель, здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Да так, перевожу.
Надо над кое-чем поработать, но...
Что ты здесь делаешь так поздно?
Я только что пришёл с частных уроков.
Частные уроки?
Если ты закончил, иди домой и отдохни.
Завтра ты будешь уставшим.
Я в порядке.
Я отдохну завтра в школе.
Школа что, место отдыха?
В школе ты должен учиться.
Я учусь во время частных уроков.
Что?
Господин Чхве!
Добрый вечер, Чхон.
Идём.
Моя жена специально приготовила это для тебя.
Большое спасибо.
Чтобы учиться, ты должен хорошо питаться.
Или потому, что я старый или потому,
что мне надо зарабатывать на жизнь,
мне надо сначала поесть, чтобы запастись энергией.
Такое ощущение, что вы говорите про меня.
Когда я голоден всё валится из рук.
Для того, чтобы усердно учиться,
я должен хорошо питаться и быть здоровым.
Прости.
За что, господин Чхве?
Я тот физрук, который должен уйти.
Я же самый старый.
Это будет правильно.
Нет, пожалуйста не думайте так.
Школа заставила тебя пройти этот тест,
чтобы выставить тебя дураком перед учениками.
Они специально это делают.
Тебе обязательно проходить его?
Однажды меня спросили,
зачем я прохожу тест,
чтобы стать учителем английского.
Я ответил,
что могу не пройти его и опозориться.
Но я не сдамся так просто.
Я был учителем для тех детей.
Я хочу показать им,
что буду стараться до самого конца.
Было бы замечательно, если бы
проверялась твоя физическая форма.
Учителям физкультуры надо было набрать
20 баллов на предварительном тесте в университете.
Да.
Когда я смотрю на нынешнее поколение,
то не понимаю, зачем им спортзалы в школе.
Сон И?
Тренер, это моя тетрадь по английскому,
которую я никогда никому не показывала.
Старайтесь до самого конца.
Никогда не сдавайтесь!
Да! У вас всё получиться!
Ки Хо.
Ки Хо, проснись.
Ки Хо!
У него переутомление.
Ему надо отдохнуть.
Да уж.
Но ему следует быть осторожным.
У него диабет и повышенное давление.
В его-то возрасте?
Ки Хо! Ки Хо!
Что с тобой случилось?
Доктор, он в порядке?
Да, вам не о чем беспокоиться.
Я же говорила тебе всегда принимать лекарства.
Кто вы?
Здравствуйте, я его учитель по физкультуре.
Учитель физкультуры? А, да.
Но что здесь делает его учитель физкультуры?
Вы снова заставили его
выполнять странные упражнения?
Мам, я потерял сознание в библиотеке.
Учитель принёс меня в больницу.
Правда?
Тогда, я благодарю вас за это.
Госпожа, я думаю, что будет правильным сказать,
Ки Хо надо заниматься спортом.
Я знаю, как важно учиться
и посещать частные уроки,
но ему надо заниматься спортом, чтобы усердно учиться.
И что с того?
Вы хотите отдать моего сына в университет?
Какой абсурд.
В любом случае, не мучай свое тело.
Занимайся только учёбой, хорошо?
Тебе должно быть так больно.
Пожалуйста, вернитесь на работу.
Только один человек пишет тест.
Нам не нужны два наблюдателя.
Это приказ генерального директора.
Пожалуйста, расслабься и пиши тест.
Ты, наверное, много времени потратила,
чтобы сделать эту шпаргалку.
Если у тебя было на это время,
то тебе следовало его потратить на учёбу.
Сдай свой листок с ответами и иди домой.
Почему?
Потому что это твоё.
Разве не ты это сделала?
Нет.
Ты думаешь, что я дурак?
Встань.
Встань сейчас же!
Это моя шпора.
Что?
Я сказал, что она моя. Я сделал её.
Сан Хун, ты!
Марш в учительскую!
Вон из класса! Иди!
О, время вышло.
Господин Чхон.
Впервые тест пишете?
Вы забыли