сказали,
что оно опубликовано?
А какое это имеет значение?
Вы должны были предупредить.
А что ты сделал со своим эссе?
Подал на конкурс.
Я подал его на конкурс. Я хотел
показать им, на что способен.
Ты обещал, что все, что здесь
пишется, здесь и останется.
Я знаю!
- Но я думал...
- Замолчи.
Что они тебе сказали?
Меня могут выгнать из школы,
если я не напишу объяснительную.
Так напиши ее.
Ничего я не буду писать.
Сначала ты обыграл его, а теперь
он тебя. Напиши объяснительную.
И вы позволите ему
так надо мной издеваться?
Это будет мне
еще одним уроком, да?
Каждый раз вы мне даете урок.
Хватит.
Я использовал название вашего
эссе. И что мне теперь делать?
Не я подавал его на конкурс.
Вы пороли всю эту чушь
вместо того, чтобы ясно сказать:
"Не трогай это эссе,
оно опубликовано в Нью-Йоркере".
Вот и все.
Вы могли бы мне помочь.
Нет, это невозможно.
- Вам даже не придется...
- Я сказал, это невозможно.
Простите.
Я уже привык
не ждать ни от кого помощи.
О, Боже. Только не эта чушь
про бедного мальчика без отца.
Что вы сказали?
Да иди ты к дьяволу, Уильям!
Главная чушь - это то,
что ты бросаешь меня в беде...
так как боишься выйти из дома
и что-то для кого-то сделать.
Это единственная причина.
Да что ты знаешь о причинах!
Нет никаких причин!
Нет причин, почему
одни из нас живы, а другие нет.
К счастью, у тебя еще много лет
на обдумывание этого.
А зачем забивать шкаф писаниной,
которую никто не прочтет?
Какая у этого причина, а?
С меня хватит.
Смотри-ка, Джамал
пожаловал к нам с визитом.
Привет.
Привет, народ.
Пошли.
Ну как ваша первая игра
в "Мэдисон Сквер Гарден"?
Разрыв оказался немного меньше,
чем я думал.
Поэтому, думаю,
нам самое время поговорить.
Я знаю, как трудно совмещать
учебу с тренировками.
Я бы не смог,
по крайней мере в этой школе.
И, возможно, мы были неправы,
когда требовали от вас этого.
Я поговорил с членами совета
и с Кроуфордом...
и...
мы решили не упорствовать.
У нас к вам предложение.
Мы можем замять этот инцидент.
А ваша учебная программа в
будущем будет менее насыщенной.
Кроуфорд хочет этого?
Кроуфорд хочет как лучше
для вас...
и для школы.
Что требуется от меня?
С вашей помощью
мы должны выиграть чемпионат.
Позаботьтесь об этом,
а об остальном позабочусь я.
Договорились?
А теперь пойдите и закончите то,
зачем вы пришли.
Вперед, "Пилигримы"!
Вперед! Бросай Джамалу!
Черт, парень. Ты же можешь.
Защита!
МЕЙЛ0Р - 60
КРЕСТОН - 57
Джамал, хватай мяч!
МЕЙЛОР - 62
КРЕСТОН - 57
Хороший пас.
Задайте им жару.
КРЕСТОН - 59
МЕЙЛОР - 62
Фол! Мяч сюда!
Номер 10, команда золотых.
Мяч сюда!
Покажи им. Давай.
Перерыв.
Мы еще можем выиграть. Будем
тянуть время, они пойдут на фол.
И тогда дело в шляпе.
Главное - не падать духом.
Бросать будут
Хартвелл или Уоллес.
Понятно? Хартвелл или Уоллес.
Идем.
Начали!
МЕЙЛОР - 62
КРЕСТОН - 63
Какой счет?
Не очень хороший, мам.
Фол. Номер 22. Команда синих.
Два штрафных.
Фол, номер 22, синие.
Два штрафных. На линию.
Два броска.
Сейчас мы выиграем.
- Не могу туда смотреть.
- Все будет хорошо, мам.
Давай.
Черт.
Один бросок.
Игра окончена.
Слава Богу. Наверно, он пришел,
когда мы ушли искать его.
Пускай спит.
- Пойду выключу свет.
- Выключи свет и выходи.
Ты начал убираться, Джамал.
Уильяму
Наш койот
кажется очень довольным.
Это от Джамала.
Когда он это написал?
После игры.
Сегодня он опять пошел в школу.
Как все-таки забавно.
Они не позволяют тебе
добиться многого...
а потом и это от тебя отбирают.
Он хороший парень. Но должен
вернуться к родному дерьму.
110-ая ЕЖЕГОДНАЯ
ЛИТЕРАТУРНАЯ ОЛИМПИАДА
Тут свободно?
Полагаю, да.
Вот уж не думала
застать тебя здесь.
Это моя школа.
Если они хотят, чтобы я ушел,
им придется меня исключить.
И они это сделают.
Ну и пусть.
"Холод и мрак зимы - только
короткий пролог к новой весне.
"Ее господство кажется вечным,
но мы побеждаем ее упорством.
"Мы снова возрождаемся...
"вспоминая светлые