сердись на меня.
Крутой ты стал. Ладно, иди.
Не задерживай свой автобус.
Ты хоть в выходные будешь
в наших краях?
А где мне еще быть?
На Майами-бич?
Очень рад с вами познакомиться.
Если вам будет нужна помощь...
пожалуйста, позвоните мне.
Хорошо?
Хорошо.
Тебе впору их коллекционировать.
Да, у меня их порядочно.
Давай чуть-чуть пройдемся.
Давай. Ты знаешь этот дом?
Я живу в этом доме. Идем.
Они будут радоваться,
что заполучили тебя, до полуночи.
Значит, мне придется готовиться
к зачету в последний момент.
К какому зачету?
По Шерлоку Холмсу.
Нужно будет отвечать
на всякие дурацкие вопросы типа:
кто познакомил
Уотсона с Холмсом?
Чтобы на них ответить,
приходится читать все.
По-моему, это еще надолго.
Может быть.
Вы давно знакомы с этим Флаем?
Давно. Он тут родился,
и я тоже тут родился.
- В Бронксе?
- Да.
Наверно, это тяжело.
Что тяжело?
Новые люди, новая школа.
Или нет?
Нет.
Тяжело жить там, куда полиция
не решается заходить в темноте.
И тяжело знать,
что тебе ничто не угрожает.
Потому что они понимают,
что с тебя нечего взять.
Значит, все-таки хорошо,
что ты тут.
Тут люди тоже думают,
что с меня нечего взять.
Не давай мне пройти.
Если я пройду, я выиграл очко.
Готова? Вставай передо мной.
Готова?
Я прошел.
Ты же больше, чем я.
Это неважно.
Ты играешь в защите.
А что я должна делать?
Сейчас покажу.
Повернись.
Чувствуешь?
Чувствую.
Теперь я почувствую,
куда ты идешь.
Попробуй повернуться налево.
Видишь, не получается.
Я чувствую все твои движения.
Попробуй повернуться направо.
Я тут.
Я чувствую твои движения,
и у тебя опять ничего не выходит.
Теперь попробуй обойти меня.
Постой.
Ты должна вести мяч.
Давай. Как...
Вот так?
- Прости.
- Клер.
Что, папа?
Гости уже уходят.
До понедельника.
Клер!
Что?
Это был Стэмфорд.
Что-что?
В лондонском баре.
Это он познакомил
Уотсона с Холмсом.
Теперь тебе
чуть-чуть меньше готовиться.
Знаете, сколько я это писал?
Это не сезон полноты веры,
а по меньшей мере два или три.
Вы так увлечены,
что даже меня не слышите.
Я мог бы спросить, почему
вы не уехали из Бронкса, и вы бы...
Третий абзац начинается...
с союза "а".
Предложение не может
начинаться с союза.
- Конечно, может.
- Не может.
Это строгое правило.
Нет.
Так было раньше. Но предложение,
начинающееся с союза...
привлекает к себе внимание.
А автору, возможно, это и нужно.
А в чем же проблема?
В том, чтобы не делать этого
слишком часто.
Это привлекает внимание и
придает тексту особую связность.
Но вообще-то, правило о союзах
"а" и "но" сильно устарело.
Несмотря на то, что его
до сих пор преподают в школах.
Многие хорошие писатели
игнорировали его. Вы, например.
Итак, ты взял мое произведение...
и сделал из него свое.
Это уже немало.
Спасибо.
Но название по-прежнему мое,
не так ли?
Вроде как.
Это Бронкс изменился, а не я.
Чего в нем изменилось-то?
"Чего в нем изменилось-то"?
Что это за манера выражаться?
Изволь в моем доме говорить
не так, как на улице.
Я специально. Я пошутил.
Расскажите мне, как тут было,
когда вашу книгу еще читали.
Что ты сказал?
Ничего.
Ты сказал:
"Когда вашу книгу еще читали".
Разве не так?
Путь на Авалон
У нас есть 24 экземпляра...
но на них уже оформлены заказы.
Спасибо.
Удалось?
Записался в лист ожидания?
На все уже оформлены заказы.
Так что...
я купил продукты на обед.
Они обошлись мне в $13,
а вы оказались правы.
Я звонил вам, чтобы узнать, что
вы хотите, но никто не подошел.
Я отключил звонок 20 лет назад.
Можно задать вам вопрос?
Зачем такому человеку, как вы...
тратить время на чтение
Нэшнл Инкуайерер?
А что такое?
Там пишут ерунду.
Вам бы надо было читать
что-нибудь вроде Таймс.
Таймс у меня на обед...
а Инкуайерер на десерт.
У нас в школе устраивают
литературный конкурс.
- Вы в таких участвовали?
- В литературных конкурсах?
- Ну да.
- Один раз.
- Очень давно.
- И выиграли?
Разумеется.
Что, деньги?
Пулитцеровскую премию.
Мы должны будем читать