прочитать ее
и объяснить мне, почему.
Ну что...
придешь завтра?
Они хотят, чтобы я попробовал
сыграть в их команде.
Я слышала.
Команда сильно поредела,
так как многие закончили школу.
Но ведь тут все,
как в колледже, верно?
Они дают тебе образование, а ты
даешь им взамен то, что им нужно.
И никто не остается внакладе.
Возможно.
Очень рада
была познакомиться, Джамал.
Я тоже, Клер. Ты завтра будешь?
Не там, где ты...
но за обедом можем встретиться.
- Я не произнес эти три буквы.
- Почему?
Я хочу, чтобы вы еще почитали то,
что я написал.
О вас много говорят.
Всякие легенды.
Истории. Думают,
уж не убили ли вы кого-нибудь.
И почему вы никогда
не выходите из дома.
Тут у вас тихо. Ничего не слышно.
А вот у нас шумные соседи.
У них годовалый ребенок,
он все время кричит...
или отец на него кричит,
чтобы он не орал.
И мать тоже кричит.
Но это совсем другое...
потому что старик ее трахает,
а она бьется головой об стенку...
и стонет...
Помешай суп.
Что?
Помешай суп,
пока он не покрылся пленкой.
Почему наш суп никогда
не покрывается пленкой?
Ну давай. Ближе.
Вот так.
Вы снимаете кого-то,
кто так же стонет?
Взрослый самец. Весьма красивый.
Наверное, улетел из парка.
Коннектикутская славка.
Вы когда-нибудь выходите
из дома, чтобы снимать птиц?
Лучше бы ты занялся
вопросом супа.
Цель вопроса в том, чтобы узнать
информацию, нужную только нам.
Ты хотел знать, почему ваш суп
не покрывается пленкой?
Видимо, потому,
что твоя мать выросла в семье...
где в суп не клали молоко.
Это хороший вопрос в отличие от:
"Выхожу ли я из дома?"...
потому что эта информация
не имеет отношения к тебе.
Понятно. Но вопросов про суп
у меня больше нет.
Правда?
Зачем вы говорили,
что я черный и все прочее?
То, что ты черный,
не имеет значения.
Я хотел выяснить, сколько
оскорблений ты сможешь вынести.
- Так вы знали, что я вернусь?
- Да.
Так же как я знаю,
что ты перейдешь в новую школу.
Откуда вы знаете?
В своем рассказе ты ставишь
вопрос, чего бы хотел добиться.
А на этот вопрос твоя нынешняя
школа не может ответить.
Давайте разделимся на пары.
Уоллес, ты против Хартвелла.
Привет! Я Джамал.
Подержи пока мяч, хорошо?
Подержи мяч.
Давай.
Мяч в игре.
Ну-ка, ответь ему хорошенько.
Молодцы, ребята.
Теперь ты в защите.
Давай, ублюдок.
Давай.
Ближе.
Ругаться будешь у себя дома!
Что? Смени
это идиотское выражение лица.
- Я покажу тебе, кто тут лучший.
- Покажи.
- Сейчас увидишь, что я могу.
- Ну давай.
Играй.
- Иди сюда.
- Что?
Да ты ростом не вышел.
Может, пора показать защиту?
Вы правы. Я ему покажу.
- Попробуй перейти линию.
- Что?
Я сказал, перейди линию.
Прессинг.
Слишком долго.
На помощь!
Десять секунд. Меняемся ролями.
- Я встаю на твое место.
- Что?
- Я встаю на твое место.
- Дудки.
Давай.
Я тут главный, малыш. Я главный.
У нас играют вот так.
Хорошо.
Джон Хартвелл - сын богатых
родителей. В свой последний...
год в школе он хочет быть
в центре внимания. Вот и все.
- Тут все принимают все всерьез.
- Да, это серьезное место.
Настолько серьезное, что я даже
во время обеда занимаюсь.
А что это у тебя?
Роман Форрестера.
- Ты же читала его 12 раз.
- Да, но взгляни-ка.
Отец достал мне первое издание.
- Ладно, мне пора.
- Ты же только пришел!
Знаю, но я забыл
кое-что проверить.
Пока.
Уильям Форрестер - ПОИСК
"Родился в 1930 году...
"в Шотландии."
Уильям Форрестер получает приз
за лучшую книгу года
"В возрасте 18 лет
переезжает с семьей в Нью-Йорк.
"М-р Форрестер никогда
не встречался с критиками."
Охотно верю.
Ты собираешься сделать
эти визиты традицией?
Вы же сказали, что знали,
что я вернусь.
Да, но я имел в виду один раз.
Я хочу, чтобы вы помогли мне
с одним заданием.
Ах да. Школьное "задание".
И какое же у тебя "задание"
на этот раз?
Вы это читали?
Я пытаюсь это читать,
но застрял на 10-й странице.
Насколько я помню...
я тоже в свое время
застрял на 10-й странице.
Господи, да ты загнул уголок на