Спасибо, мистер Хэррис.
Пять Донахью?
Потрясающе.
Не знал, что вы знакомы.
Только познакомились.
Мистер Донахью,
очень мило, что
вы зашли и выразили...
своё восхищение моим пением.
Когда один артист...
хвалит другого -
это дорогого стоит.
Передайте семье,
я ценю их предложение,
но не могу присоединиться.
Передам,
но это их удручит.
Очень жаль,
но вас уже пятеро.
Я предпочту сольную карьеру.
Надеюсь, вы поняли.
Уверена, что поняли.
Она от меня без ума.
Тимми, где пропадал?
Я тебя искала.
Я вышел на улицу подышать.
Стой, твёрже шаг.
Идём, туда,
где меня ценят.
Это глупо.
Они же уже не дети.
Карта пошла.
Сами о себе позаботятся.
Точно. Твой ход.
Почему они сбежали,
ничего не сказав?
Они просто растут.
Помнишь нас?
Да.
Мы никому не сказали.
Нет.
Сколько мы гуляли?
Да.
Как тебе не стыдно?
Куда делась Кэти?
Пора волноваться?
Самое время начать.
Такси.
О чём ты думаешь,
приходя домой...
так поздно?
Хорошо, что ты не спишь.
Заплати таксисту.
Я без денег.
Где она села?
У Галлахера.
Сколько?
Шесть двадцать.
Шесть двадцать?
Ты ездил кругами?
Но ведь она дома.
Есть сдача с двадцатки?
Да.
И кажется,
он всё еще сидит.
Мокрый.
А знаешь, что я делала?
Сумочка полная монет -
стоит мужчине забыться - бум.
Женская защита.
Что смешного? Дочь флиртует...
с кем попало,
а тебя это веселит?
Может, она
не закончила школу,
но кое в чем...
многим даст фору.
Тим дома?
Нет, а что? Ты его видела?
Я просто спросила.
А где ты был?
В церкви.
В церкви?
С меня хватит.
Я серьёзно.
В церкви в такое время?
Сначала прогулялся по парку.
С кем?
Ни с кем, один.
Мама, папа,
я хочу сказать...
Что?
Не думайте,
что это поспешное решение...
Дальше.
Я стану священником.
Кем?
Священником.
Ты шутишь?
Стив, о чем ты?
Понимаю, для вас...
это шок,
но это то,
чего я хочу.
Священником?
Ты, видно, совсем...
Дай ему закончить.
Я говорил...
с отцом Дайнином.
А сегодня меня приняли...
в семинарию.
Я не позволю.
Тэрри.
Не лезь, Молли.
Послушай. Ты молод.
Ты не понимаешь,
как прекрасна жизнь.
Не знаешь, как чудесно...
влюбляться и жениться,
заводить детей.
Я не позволю...
Я думал об этом.
Но одним уготовано одно,
другим другое.
А как же твоя работа?
Мы?
Как же театр?
Это просто смена места.
Церковь привлекает
многих людей.
На это я способен.
Я в шоке.
Не понимаю.
# Идём со мной,
идём со мной, #
# я за руку тебя возьму. #
# Идём со мной... #
Привет всем.
Отлично.
Он пьян.
Не пьян, а весел.
Забыл снять шляпу.
Я разберусь.
- Нет.
- Стой.
Я справлюсь,
всю жизнь справлялся.
Что тут за собрание?
Могу я вам...
Могу я...
Мама, мне плохо.
Даже не думай.
Здесь недавно чистили ковры.
Ну и семейка.
Одна шляется по кабакам,
другой пьян,
а третий... Я ждал,
что ты напьешься,
но не думал, что ты...
выкинешь такой номер.
Папа, не надо волноваться.
Стив может...
многого достигнуть.
Стать епископом
или кардиналом.
Мне нужен кардинал,
который играет за Кардиналов.
Хватит.
Вода.
Взрослый мужчина
приходит домой, как...
Ты меня утопишь.
Не говори под руку.
Но я...
Ну-ка, вниз, вниз.
И не высовывайся.
Где я? Где я?
Сюда.
Дай полотенце.
Стой, перестань, мам.
Тимми, для меня
это тяжелее, чем для тебя.
Ложись.
Ложусь.
Давай, ложись. Скорей.
Не так, положи
голову на подушку.
Давай.
Вот так. Давай поговорим.
С кем ты был?
С Лили Сойер.
С этой шваброй?
Кажется, я сделал
ей предложение.
Что-то предложил.
Не сомневаюсь. Что пили?
Не помню, но мы добавили...
шампанского и пива.
И я хотел забыть...
Что забыть?
Это я тоже не помню.
Кажется, другую девушку.
Провёл бурную ночь.
Да. Стой. Стой.
Всё кружится, мам.
Да, знаю, знаю.
Спи, всё обсудим...
утром.
Да.
Прости, мам.
Ничего, малыш.
И ты прости, если обидела.
Просто мы сделаем...
тебя мужчиной,
даже если
придётся тебя убить.
Спасибо.
А теперь спи.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Как он?
Хорошо.
Но каково ему будет утром...
Это будет урок.
Стив, надо