Привет, друг, заходи.
Джордж пытается проникнуть
в Лондонский банк.
Ставки 10 к одному.
Поучаствуешь?
Контакт нейроэлектронный.
Любимое развлечение в пригороде.
В центре города за это сажают.
Джойстик, десять к одному.
- Сделаешь ставку?
- Не могу, Мигель,..
...в эти дни мне не улыбается удача.
Я надеялся, ты мне расскажешь о Наиме.
Она в Супер-экспрессе.
- Ну, друг, сделаешь ставку?
- Нет, спасибо, Мигель.
- Увидимся.
- Привет, Джои.
Москит? Отвали.
Пошли отсюда.
Я брошу тебе вызов, Джои.
Когда Джордж прорвётся,..
...мы залезем в сеть вместе.
Говорят, что ты был
лучше всех, поплаваем?
- Ни за что!
- Бедный ангелок напуган.
Ты не обосрался, увидев,
как у Джорджа кипят мозги?
Подожди, Джимми, мы сейчас пойдём.
Ну, вот ему и крышка.
Убери руки! Я не люблю,
когда меня трогают,..
...и не лезу в сеть
с программистами из корпораций.
Пошли, Джимми.
Привет!
Это Соло. Я ожил,
всё это липа.
Придвинься.
Да, я помню.
Итальянец из ресторана Чанга Ли.
- Да, только мы ходили есть пиццу...
- Нет.
- Пиццу я не помню.
- Я позволил этому японцу...
...убить меня, потому что
всё это - не настоящее.
Слушай, друг, я не знаю, что ты принял,
я тебя ни в чём не обвиняю, но,..
...если ты хочешь повеселиться
с подругой из родного города,..
-...звони, я беру...
- Да. 50 тысяч акусов,..
-...спроси что-нибудь ещё...
- Извините, сэр.
Видишь его, видишь?
Мистер Красавец.
Я его уже убил, однажды.
- Меня?
- Пока.
Ало?
Вчера вас убили по ошибке,..
...но теперь я вас отпущу.
Испоганим все их планы!
- Конечно, это можно.
- Тогда беги, беги!
Попался, макаронник.
Я тебя достал.
- Простите, я...
- Чёрт!
Мне помешал тот, в куртке,
я не хотел его убивать,..
...я пытался изменить правила игры,..
...но вы такие напряжённые,..
...как тот, с оранжевыми волосами.
Что бы вам ни говорили,
вы отвечаете "да"!
- И вы ни в чём не сомневаетесь?
- Расслабься.
Обсудим это спокойно, без оружия...
Стой!
- Ну, ребята...
- Тихо.
Мы якудза.
- Ты убил сицилийца...
- Идите вы к чёрту со своей якудзой!
Тебе будет хуже,..
...если ты уйдёшь.
Не то, чтобы я боялся умереть.
Мне на это плевать.
Но эти ублюдки вместе с дьяволами
научились прочищать мозги,
и ты сидишь, как урод,..
...беспомощный.
Когда я сдохну, то, что
останется после окоченения,..
...отправится в банк данных корпорации,
где эти сволочи используют мою ДНК...
...для создания новых программ.
Как они могут? Я бы всё отдал,
чтобы показать этим ублюдкам,..
...что ещё есть ангелы,
способные пробраться в их банки.
Да.
Если нам повезёт,
мы залезем в сеть с Наимой.
Если нам повезёт, Джимми.
Если нам повезёт...
- Хорошо.
- Да.
- Это нам сразу поможет.
- Кругом столько народу...
Это не проблема.
Проблема - взломать их защиту,
сложную, агрессивную.
Почему же...
- Думаешь, стоит рискнуть?
- Ты шутишь?
В Супер-экспрессе сказали, что Наима
здесь, так зачем же ждать?
Плати и пошли отсюда, уже поздно.
Эй...
Я - лёгкое транспортное
устройство Мэри-Энн.
- Отойдите, ублюдки, или получите.
- Тут защита,..
...разряд - 2000 вольт.
- Я тебе сказала, отойди, кретин.
- Да, да.
На твоём месте я бы этого не делала,..
...ты, тупой, уродливый сукин сын.
- Да.
- Что ты делаешь, твою мать,..
-...тебе жить надоело?
- Да, да...
Под моей обшивкой
разряд в 3000 вольт,..
...хочешь ощутить его на себе?
Что, замолчала, чёртова дура?
- Тронешь меня, урод...
- Мэри-Энн, не переживай.
Протяни руку, давай!
Так, Джимми, Мэри-Энн
приветствует тебя.
Меня или тебя?
- Ты что, не веришь в...
- Разве я должен лезть первым?
Думаешь, я бы тебя позвал,
если бы не был полностью уверен?
Ты шутишь, Джимми?
С ума сойти!
Я-то думал, что мы относимся друг
к другу тепло, по-дружески,..
...но ничего такого нет,..
...даже ты не веришь в меня.
Ладно, меня предупреждали, в каком...
...извращённом, лживом мире мы живём.
Видишь? Я же говорил.
Открываешь дверь...
То, что вы делаете, незаконно.
Уважение к частной собственности -
залог