полный придурок.
Я заслуживаю всего, что имею теперь.
Это ведь правда?
Мы начинали вместе с тобой.
Общие родители, общие гены.
Перестань, Харлан, расслабься.
Я тебе сказал: ты можешь остаться.
Если буду жить по правилам.
Знаешь, а может,
так не должно было быть?
Как "так"?
Что тебе - всё, а мне - ничего.
Ну что мне теперь делать?
Плакать что ли?
Знаешь, Харлан, ты кажется думаешь,
что мне всё это досталось даром?
Чего? Типа, как Джейн?
Слушай, не трогай её. Понял?
Держись подальше!
А почему я ей не нравлюсь? Почему?
А как ты думаешь?
У тебя три секунды, чтобы убраться отсюда.
Понял? Заткнись!
Ладно, ладно, заткнусь!
Идиот! Пошёл отсюда!
- Ладно, пока!
- Давай, убирайся отсюда.
- Чтоб больше тебя здесь не было. Ясно?
- Окей.
- Вон отсюда!
- Ладно.
Вон!
Чёрт подери.
- Идиот!
- Эй, вы! Ну-ка, хватит! Ты выиграл!
Расслабься!
Это ты мне говоришь?
- Ладно, дружок, успокойся.
- Дружок?
Ты не хочешь, чтоб я его ударил, приятель?
Ты мне приятель, нет?
Что ты на меня-то смотришь? Может, тебе
лучше поскорее убраться до отлёта НЛО.
- Чего?
- Полицейские близко.
- Ладно.
- Сирена.
Считай, тебе повезло.
"Дружок". Дружок, хорош гад, дружок.
На следующий день на работе
всё пошло кувырком.
- Пожалуйста, позвоните ей!
- Хорошо-хорошо.
- Она меня сведёт с ума.
- Что случилось?
- У мистера Смита сегодня плохой день.
- Хорошо, давайте я посмотрю.
- Там дыра.
- Дай-ка взгляну.
- На 29-м. Хочешь полюбоваться?
- Да, пожалуйста.
Откройте рот, будьте любезны.
Откройте-ка пошире, и сейчас посмотрим,
что там такое.
Хорошо, так... Подождите... Так, так...
Вы... А ну-ка отпустите! Ой!
- Мистер Смит! Сэлли!
- Займись им пока!
Ладно. Сэлли!? Всё! Сэлли!
- В чём тут дело?
- Это не та цена, которую вы мне называли.
- Дайте-ка мне посмотреть. Это наша цена.
- 3500 долларов за два зуба?
- Я вернусь буквально через секунду?
- Дурдом какой-то.
- Ну ладно, ладно! Вот, смотрите! Всё!
- Нет!
Счёт...
- Нет, он не то хотел сказать!
- Ничего подобного!
- Окей, в чём здесь проблема?
- Никаких проблем.
- Хорошо, хорошо.
- Здесь постоянная. На первом.
- Так, так, хорошо.
- Вот, возьми перчатку.
Так, в чём тут... Что такое?
Ещё не понятно? Ладно, подожди.
Всё в порядке, всё нормально.
Просто потяни здесь. Понял.
Нет, это слишком туго. Туго!
Возьми здесь, натяни!
Обычно я не особо расстраиваюсь,
когда какой-либо пациент не приходит,
...но в этот раз меня это огорчило.
"Иви, Сюзан"
Два, четыре, шесть, восемь, десять.
Франк, так что же случилось?
- Когда?
- Ну а ты как думаешь?
А что-то должно было случиться?
Кажется нет.
Я что-то не понимаю, о чём ты?
Ну, наверное ты забыл, но вчера
мы должны были встретиться. Помнишь?
- Два, четыре, шесть...
- О, Господи, прости.
Прости меня, дорогая.
- Мой брат вчера объявился.
- Твой брат? Ты серьёзно?
Он покрасил мою ванную в красный цвет,
и я нашёл его без чувств на полу.
Понимаешь, я ему сказал,
...что только одно слово - и он пойдёт
на улицу. Я это ему очень ясно объяснил.
- То есть он у тебя будет жить?
- Ну да.
Франк, после того, что он сделал?
Он мне просто угрожал!
Я понимаю, но, ты знаешь, он был пьян.
- А, понятно.
- Он мой брат. Я не могу его выставить.
Джейн, всё будет хорошо, вот увидишь.
Я просто...
Слушай, обними меня, улыбнись хотя бы.
- Нет.
- Ну что ты? Пожалуйста!
Нет.
Эй...
Привет!
- Надеюсь, не опоздала.
- Куда?
В назначенное мне время.
Надеюсь, вы не против - я тут кое-что
принесла. Просто не могу терпеть боль.
Почему вы мотаете головой?
Вы должны были быть здесь в 7:30 утра.
Утра? Я думала, вы имели в виду
7:30 вечера.
Слушайте, я вам больше не собираюсь
выписывать никаких рецептов,
...так что можете быть свободны.
Но я пришла, чтобы вылечить зуб - и всё.
Вы будете это делать или нет?
Можно я сначала хотя бы глотну пива?
Нет. Пломбы нельзя комбинировать с пивом.
Это не игрушки.
Вы вообще всегда такой строгий?
И никогда не нарушаете правил?
Никакого пива. Отклонитесь назад
и