не хочу оказаться единственным
дураком на шестой странице "Пост".
Мы можем уйти вместе.
Это будет красиво.
Парни, больше двухсот самых важных людей
этого города собираются приехать сюда.
Это общественное мнение.
Подумайте об этом.
Мне не нравится
стоять рядом с духовкой.
Неприятный символ,
и потом, здесь жарко.
А ещё я хочу ознакомиться
с речью Бланта.
- Что?
- Я хочу быть уверен,..
...что там нет ничего
унизительного для нас.
Просто помните, зачем мы здесь,
договорились? Принесите кофе.
Зачем былое ворошить?
Надо думать о будущем.
Где ты был, когда я сидел в кутузке?
Меня арестовали за то, что мой народ
переживает холокост.
О, Боже. Пожалуйста, не произноси
это слово при мне.
Почему? Мы сегодня из-за депортации
собрались?
Нас пытались выслать обратно в Африку.
Ты думаешь, только у евреев может
быть национальная трагедия?
- Так, ребята...
- Заткнись, Илай, это тебя не касается,..
...так что не лезь.
Когда тебя арестовали, я,
не поднимая шума, обзванивал всех.
Мы в одной команде, парни.
- Мы союзники.
- Он хочет прочитать мою речь.
Знаешь, что, господин Шарански?
Можешь поцеловать мой чёрный зад!
Это то, что вы называете "тохес".
Это невозможно.
Не знаю, как можно
разговаривать с этим демагогом.
- Всё получится, Эллиот, прошу тебя.
- Ты хочешь меня использовать?
- Нет, что ты.
- Не используй меня, Илай. Не стоит.
Я не использую тебя. Ты куда?
Эллиот? Брось!
Реверенд! Обязательно было
всё это затевать?
- Ты не понимаешь, как важен этот приём?
- Кому, Илай?
Тебе, чтобы ты мог почувствовать
себя причастным к доброму делу?
Надоели мне вы, белые,
и ваше чувство вины.
У вас в глазах написано:
"Простите нас, мы вас любим".
Ты мне нравишься, но
не надо говорить за всех.
Ты хороший человек. Сходим как-нибудь
на баскетбол вместе.
- Эллиот!
- Хорошо. В четверг.
Подожди!
- Илай!
- Майкл.
Не могу поверить, что ты меня
пригласил. Здесь будет Кэри Лонер?
- Конечно, будет. Я тебя представлю.
- Отлично выглядишь.
Спасибо, ты тоже.
Привет, Эллиот.
- Ты ведь не уходишь?
- Привет, Кэри.
- Как дела?
- Я...не...
Потрясающе.
Когда мы в последний раз виделись?
На той идиотской вечеринке, помнишь?
- В Швейцарии?
- Давненько это было.
Никогда не слышал столько жалоб
на немецкую марку.
- Брось, не уходи. Идём.
- Это бред какой-то.
Конечно, бред, но ты
всё равно оставайся.
- Нам надо о многом поговорить.
- Разве?
Да, мы никогда не обедали вместе.
Кстати, я читал твою статью в "Таймс".
- Пострясающе.
- Меня много за неё ругали.
Не сомневаюсь, но знаешь, что?
Это правила игры. Ты сказал правду,
и теперь за неё расплачивашься.
- Поэтому мы и здесь.
- Да.
Я дал твою статью Арианне Хаффингтон.
Она в восторге.
Но проблема в том,
что у тебя нет шансов.
А у меня есть, но чтобы победить,
мне нужен кто-то умнее меня,..
...чтобы мной руководил, и это ты.
Я тоже об этом думал, Кэри.
Мы пообедаем, и я скажу тебе всё,
что думаю.
Эллиот, пожалуйста, останься.
При одном условии.
Я не могу говорить вон с тем типом.
Только если Кэри будет переводить.
- Кэри, ты представишь Бланта и Эллиота.
- Нет, нет, брось.
Кэри, это моя последняя просьба.
Оглянись.
Ты думаешь, это имеет какое-то значение?
- Очередная дешёвая тусовка.
- Я знаю.
Но я не вижу другого выхода.
- Боже, ты ещё тупее меня.
- Мне до тебя ещё расти и расти.
У меня есть враги.
Некоторые из них здесь.
Я не смогу тебя защитить.
Она ничего для меня не передавала?
Ты великий актёр.
Как только включается камера,
ты начинаешь играть.
Кэри, я не знаю, кто на тех фотографиях,
но я их никому не отдам.
Ты думаешь, там что-то есть?
Ерунда, темнота, ничего не разобрать.
Там целое кино.
Если ты собираешься продолжать в том же
духе, на твоём месте, я бы уехал из города.
Куда-нибудь в тихое безопасное место,
где тебя никто не побеспокоит.
За этой игрушкой охотятся люди,
которых я даже не знаю.
Большая тройка.
Так, хорошо.
Кэри, сюда, пожалуйста.
Господин Лонер, улыбаемся.
- Илай.
-