Маленький Дики.
Господи.
Майкл.
Патриция.
Что ты здесь делаешь?
Это мой дом.
-А кто это?
-Дики?
Герцог Белминстер.
Мой старый друг.
Чего он хочет?
Жениться на мне.
Но ты не можешь.
Я могла бы, но я ещё не решила.
Но я же тебя люблю и
собираюсь на тебе жениться.
Смотри.
Майкл, ты так безнадёжно
стандартен.
Я говорил тебе, что собираюсь преуспеть.
И преуспел.
Я тебя предупредила.
Подожди меня здесь.
Спасибо, Майкл.
Сэр Джэймс, нам нужен свидетель.
Трэвис.
Кто?
Понятно.
Да.
Нет, конечно.
Проводите их.
Полицейский наряд.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
Инспектор Кардинг - очень славный человек.
Мистер Сузэ, прошу вас.
Трэвис.
Положите это к себе в карман.
Кейс, пожалуйста. Садитесь.
Подержите.
Инспектор Кардинг
Добрый вечер, инспектор.
Добрый вечер, сэр Джэймс.
-Жаль, что приходится вас беспокоить.
-Ничего страшного.
Думаю, вы  здесь всех знаете.
Кроме разве что моего нового
помощника Майкла Трэвиса.
Он у меня недавно.
Именно с мистером Трэвисом я и
хочу поговорить.
Вы здесь кого-нибудь узнаёте?
Да..
Это он.
Спасибо, Биверс.
Прошу прощения, мистер Трэвис,
могу я взять этот портфель?
Минутку.
Вы подписывали это, сэр?
Да.
Это ваша подпись, сэр?
Да.
Это ваша подпись, сэр?
Нет.
Это ваша подпись, сэр?
О, нет.
Очевидная фальшивка.
Не стоит даже бумаги, на которой
поставлена.
Портфель, пожалуйста.
Понимаете ли вы, сэр, что вывоз
золота из Соединённого Королевства
-без разрешения банка Англии - это преступление?
-Да.
Когда я вошёл в комнату, этот
кейс был у вас?
Да.
Вы не возражаете, сэр?
Всё в порядке, Майкл.
Верь мне.
Это я возьму, Кардинг.
Извините, что побеспокоил, сэр Джэймс.
Доктор Мунда.
Границы между...
Палатой Лордов и Пентовильской тюрьмой
весьма призрачны.
...невиновность.
Трэвису было оказано высокое доверие
его благодетелем.
Одним из самых крупных
промышленников Англии.
Он отплатил попыткой
вывести в собственных целях
10 миллионов фунтов
из денег своего работодателя.
Было ли это действием невиновного?
Если такое вероломство может быть
совершено без страха
возмездия, тогда как могут существовать
дальше: закон, патриотизм, долг?
Идите и внимательно подумайте
над этим вердиктом.
Встать, суд идёт.
Встать, суд идёт.
Присяжные заседатели,
вы пришли к единогласному решению?
-Да, милорд.
-Находите ли обвиняемого виновным
-или невиновным?
-Виновным, милорд.
Я хочу сказать, всецело согласен
с этим вердиктом.
Заключённому встать и
выслушать приговор.
Общество основывается на доверии
на соблюдении всеми общего договора.
Но разнузданная жадность людей
подобных вам, Майкл Трэвис,
привело наше общество к его нынешнему
краху.
Хотите ли вы что-нибудь сказать?
Милорд, я выполнял свои обязанности.
Я только хотел преуспеть.
Я делал всё, что было в моих силах.
И потерпели неудачу.
Я невиновен, милорд.
Я приговариваю вас к 5 годам каторги.
5 лет.
Сегодня на Земле живут 3 млрд.750 млн.
человек.
17 млн. из них сидят в тюрьмах.
Он учится жить честной
и полезной жизнью.
За решёткой.
Каменные стены.
Он становится лучше.
Что до нашего героя, тюремные
власти понимают его, сострадают ему.
Им отпущены гигантские средства
они посвятили себя тому,
чтобы сделать из Майкла нового человека
в течение 5 лет.
И они добились успеха.
Давай.
Да.
Давай. Давай.
Да, так.
Давай посмотрим на тебя.
Тихонечко.
Просто посмотрим.
Гораздо лучше.
Так, не дёргайся.
Трэвис, вы отбыли свой срок.
Приготовьтесь к встрече с комендантом.
Хорошо, парень.
Ну, Трэвис, теперь вы свободны.
Вольны войти в мир обычных
людей,
которые в поте лица добываю свой
хлеб.
Братство людей, Трэвис.
Я знаю, где я пошёл по неправильному
пути, сэр.
Я думал над этим.
Молодчина.
Я читал книги и
теперь вижу всё в другом свете.
Скажи мне.
Есть у тебя--?
Планы?
Нет, сэр.
Я просто хочу выйти отсюда и научиться
быть таким человеком, как надо.
Я хочу вам кое-что прочитать.
Думаю, это может помочь.
"Тот, кто никогда не поворачивался
спиной,