оставил.
Я положила всё в один из ящиков.
Не хотела выбрасывать.
Правильно, я посмотрю. Спасибо.
Так значит вы новый кролик?
Вы замена?
-А кто вы?
-Я здесь живу.
Не обращайте на меня внимания.
Хотите сигарету?
Простите.
Вы выглядите слишком
молодым.
Для такой работы как раз нужен
молодой.
Возможно.
Вы когда-нибудь видели своего
предшественника?
-Освальда?
-Освальда.
Нет, я в этой фирме всего 5 недель.
Это не хорошо. Я ему говорил.
Как он докатился?
Удача.
Возможности.
Он взлетел.
Не хватило выносливости.
Вот, что нужно для такой работы.
Выносливость.
И, конечно, соответствующие ноу-хау.
Больше ничего?
И ещё амбиции.
Мистер Трэвис?
Да, миссис Болл?
Ваш ужин готов.
Он в гостиной.
Спасибо, миссис Болл.
Я сейчас спущусь.
Осторожней с этим пирожком.
Много мух уже влипло в его патоку.
Доброе утро, миссис Уильямс.
-Кто?
-Миссис Уильямс, менеджер по снабжению.
Она сюда больше не ходит.
Это важно.
Нет тут ничего важного.
Нас закрывают.
-Закрывают?
-Рассчитывают.
Почему?
-5000 человек?
-Точно.
Лишних.
Добрый вечер.
Я хотел бы видеть менеджера
по снабжению, мистера Фолкнера.
-А вы мистер...?
-Трэвис.
Империал Кофе
Я проверю, на месте ли он ещё.
Можете присесть.
Это Империал Кофе, мистер Джонс.
Мистер Трэвис.
-Чудный вечер, мистер Фолкнер.
-Чарли Джонсон.
Садитесь.
Сигару?
Большое спасибо.
Мистера Фолкнера нет?
Нет, просто я управляющий.
И предпочитаю лично вести дела.
Я так же.
-Вы вместо своего предшественника?
-Точно.
Скверное было дело.
Но думаю, всё останется, как было?
Да, мистер Джонсон. Да.
Майор Джонсон, если быть точным.
Я на этой службе только 3 месяца.
Я помогу вам, чем смогу.
Не только здесь, но и в других
крупных городах.
Мы будем продолжать закупать
крупные партии.
Фолкнер введет вас в курс дела.
Вы найдёте его сейчас на той стороне.
Вы как нельзя вовремя.
У нас вечеринка.
Хотите знать какого рода?
-Что, майор Джонсон?
-Вечеринка.
О, да.
-С удовольствием.
-Хорошо.
Тогда пойдёмте.
-Добрый вечер, майор.
-Добрый вечер.
Телевизор установили?
-Устанавливают.
-Прекрасно.
Прокат телевизоров.
Прекрасная фирма.
Я в правлении, чтоб вы знали.
Вдруг телек понадобится.
Вам повезло, что приехали
именно во вторник.
У нас по вторникам происходят
небольшие сборища.
Заведёте полезные знакомства.
Лучше всего с людьми знакомиться,
когда они отдыхают.
Огромное разнообразие.
Обещаю вам.
Добрый вечер, господин Майор.
Это мистер Трэвис, Линда.
Это Линда.
-Рада вас приветствовать.
-Я тоже.
-Дай мой пиджак, любовь моя.
-Спасибо.
Получите удовольствие, обещаю.
Эй, ты бы мог присесть!?
Садись.
-Здравствуйте, мистер Джонсон.
-Привет, Гарри.
-Садись.
-Новичок?
Да. Это мистер Трэвис, Империал Кофе.
Рад, что вы приехали.
Гарри Уилсон, налоговая инспекция.
-Очень рад познакомиться.
-Главный инспектор.
Будут проблемы в вашем
маленьком бизнесе, дайте знать.
-Этенборо. Редактор местной газеты.
-Очень рад встречи.
-Это Джэки.
-Счастлива познакомиться.
-И я.
-Работает на радио.
Неоценимый человек для такого,
как вы.
Её передача каждый четверг.
Вы знакомы с Моурин?
Моурин.
-Поздоровайся с мистером Трэвисом.
-Как дела?
Рад познакомиться, мистер Трэвис.
Барлоу, из полиции.
-Очень рад.
-Суперинтендант.
К вашим услугам. А это Мэйвис.
Будь милой с мистером Трэвисом.
-Но не слишком.
-Рада вас приветствовать.
-И я тоже.
-Иди ко мне.
Дамы и господа, а теперь та часть шоу,
которую вы все ждали.
Сегодня первоклассная подборка.
Все ваши любимцы
и один или двое новеньких.
И как всегда начнём с того,
что вы попросите.
Итак, что вы предпочитаете?
Остров Капри.
-Удар кнута.
-Удар кнута.
Римские свечи.
Римские свечи!
-Римские свечи. Есть ещё?
-Шоколадный сэндвич.
-Шоколадный сэндвич.
-Да, шоколадный сэндвич.
Шоколадный сэндвич.
Шоколадный сэндвич.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо, дамы и господа.
Будет.
По вашим настоятельным просьбам
мы начинаем с вашего любимого,
Шоколадный сэндвич.
Давайте, Джун,