шёл вперёд...
...никогда не сомневался, что тучи
рассеются...
...никогда не думал, что зло
сможет победить...
...хранил уверенность в то, что мы
падаем, чтобы подниматься...
...засыпаем, чтобы проснуться"
Я хочу сделать вам подарок.
Это принадлежало моей бабушке,
но может быть пригодится вам
в трудные дни.
Большое спасибо, сэр.
Я увидел в вас искру идеализма
такой может сдвинуть горы.
Знаете, для того человек,
как вы, Трэвис -
Майкл, для такого парня, как ты,
ты ещё молод.
Всё возможно.
Мир - твой дом.
Вижу тебя на строительстве
автобана.
У тебя глаза, как у Стива МакКуина.
Говорил тебе кто-нибудь об этом?
Прощай, Трэвис.
И удачи.
Прощай.
Пока, Фрэнк.
До свидания, старина.
Пришлю тебе открытку.
До свидания.
-Лоуренс!
-Мамочка!
Спасибо тебе, Майкл, за всё.
До свидания и удачи.
Спасибо.
Сам по себе?
-Совсем никого?
-Да.
-Есть куда пойти?
-Я решу.
Минутку.
-Подбросить?
-Нет, спасибо. Мне в другую сторону.
Вот.
-А что?
-Иди в Ист Энд.
Там помогут начать.
Держись.
Больше я вас не увижу.
Ну, счастливо.
Это может оказаться не так легко,
как ты думаешь.
Большое спасибо.
Вы не хотите помочь?
Ну, конечно хочу.
Вы уверены, что можете
это себе позволить?
С удовольствием.
-Вы из тюрьмы?
-Совершенно верно.
Стыдиться нечего.
Я не стыжусь.
Глория, аллилуйя!
Майор! Майор!
Майор.
Братья, сегодня среди нас есть
молодой человек...
...который решил начать жизнь
с начала.
Его только что выпустили
из тюрьмы...
...однако,он решил щедро
пожертвовать нам.
Глория,аллилуйя.
Друг, иди сюда и засвидетельствуй.
Свидетельствовать что?
Твои грехи.
Я не верю в грех.
Все грешат. Мы знаем.
Брат,осторожно,ты в большой
опасности.
Я тоже так думал когда-то,сэр,
но теперь я научился лучшему.
Люди хорошие,если только
предоставить им возможность.
Ой,простите.
-Ой,простите. В порядке?
-Простите, простите.
Мы должны начать с гуманности.
Мы должны доверять друг другу.
Люди хорошие.
В каждом есть добро внутри.
Нищета - вот почему люди
совершают преступления.
Это не из-за нищеты,мальчишка.
Из-за гордыни,зависти,алчности,
лени.
Великий философ однажды написал,
я хочу,чтоб вы послушали это.
"Моя страна-это мир,
а моя религия делает добро."
Том Пэйн.
Том Пэйн отрёкся от Бога.
Он верил в человечество.
Брат, мы будем молиться за тебя.
Давайте же все преклоним
колени, друзья мои.
О, Господи, сжалься над нашим
заблудшим братом.
Направь его на путь истинный.
Сними повязку с его глаз.
Подними вверх его пристальный взгляд
к вечным холмам...
...там наша единственная надежда.
Аминь.
Эй,птичка!
Лестница то, коротковата!
Смотри на него.
Ты чего делаешь,
яблоки сорвать хочешь?
Он яблочек хочет натырить.
Эй,ты!
-Да, ты.
-Нет, не ты, а ты.
Подними ту чёртову железку.
-За тобой.
-Такая здоровая,сзади--
-Правильно.
-Её.
-Неси сюда.
-Наверх.
-Быстрей.
-Давай, помошничек, сюда.
- Неси её сюда.
- Наверх, скорее.
Открой эту дверь.
Давай, подержу твой мешок.
- Миссис Ричардс.
- Выходите оттуда .
Выходи.
Забаррикадировалась кроватью и
на две задвижки закрылась
На этот раз она это сделает,
помяните моё слов.
Эгоистичная сука.
Там дети у неё.
Она, наверное, их уже прикончила.
-В чём дело? Что случилось то?
-Что случилось?
Она хочет покончить с собой,
вот, что случилось.
-А вы не можете ей помешать?
-Попробуй ты её останови,помешай ей.
- Но никто тебя не заставляет,сам решай?
- Миссис Ричардс!
Миссис Ричардс!
Ты что делаешь?
-Это очень опасно.
-О, Боже.
У него не получится.
Миссис Ричардс, что вы делаете?
Мою пол, а на что это
еще, похоже, по-вашему?
А как же ваше самоубийство?
С меня довольно.
Вы слишком долго сидите здесь взаперти
Подумайте о всём мире.
Перестаньте. Послушайте меня.
Мой муж должен увидеть, что
здесь всё впорядке.
Не хочу от него услышать,
что в конце была не права .
Вам нужно познакомиться с людьми.
Найти хороших друзей.
Я не выходила из дома с тех пор,
как у нас родилась Пэнни...6 лет.
-Возьмите отпуск.
-