Освальда?
Это тот случай, когда надо
мобилизовать все ресурсы.
Я понимаю, сэр.
Миссис Роу высокого мнения о вас.
Не помню, чтобы она ошибалась,
я доверюсь её чутью.
Даю вам Северо-восток.
Этот район простирается на север до
границы
на западе до Ланкастера,
на юге до Хамбэра.
Это серьёзный вызов.
Вы считаете себя готовым?
Я знаю, что готов, сэр.
При нормальном положении вещей такой
возможности вам не представилось бы
в течении 10-20 лет.
Люди гораздо более опытные ставили
себе такую задачу
и потерпели неудачу.
Но у вас есть мужество
и жажда успеха
это главное.
Удачи.
Вот ваша визитка.
Никогда не путешествуйте без неё.
Ваша карта,
компас,
и ключи от машины.
Вперёд и в бой.
Я смогу, сэр. Всегда и везде.
Можете положиться на меня.
Молодец.
Теперь ваша очередь, миссис Роу.
Да, и
Большое спасибо, сэр.
Подойдите сюда, Трэвис.
Хочу дать вам простой тест.
Подумайте хорошенько.
Продигустируйте эти чашки кофе
и скажите, какое действие
они на вас оказывают.
Крепкий
грубый
насыщающий.
Крепкий рабуста?
Пряный.
Теперь эту.
Будущее в ваших руках, мистер Трэвис.
Берите его.
Сейчас.
Прогноз погоды--
--и центральной части северной Англии,
в большинстве районов дождь.
На западе центральной части дожди
до полуночи.
Теперь для восточной, северной
северо-восточной Англии.
В большинстве районов туман,
продлится весь день...
возможен кратковременный дождь.
Прогноз на завтра и субботу,
сухо, ночью холодно
местами заморозки, туман.
И на этом всё  о погоде.
И, наконец,
заграничная почта на Рождество
...завтра будут отправлены посылки в
Аргентину, в Ирак через Ливан и Тринидад 
должны дойти письма и до
Малайи.
Скажите моей матери,
что у меня всё в порядке.
У неё день рождения.
-Вы единственный свидетель?
-Да, я всё видел. Я могу дать показания.
Небеспокойтесь.
Нет нужды задерживать
этого джентльмена.
Скажите моей матери.
Готов.
Можете сматываться.
А как же он?
Разрыв почек.
Сам виноват.
Ехал слишком быстро.
Мы видели, как всё произошло.
Мы и будем свидетелями.
Избавим вас от неприятностей.
О, мне не составит труда.
Я могу дать показания.
Насколько мы можем судить,
это несчастный случай.
Подозреваемых быть не может.
Если же вы делаете заявление.
Наш шэф может посчитать,
что вы в этом замешаны.
Может выдвинуть вам обвинение.
И использовать нас как свидетелей.
Наше слово против вашего.
Так что на твоём месте, красавчик.
Если не хочешь оказаться
за решёткой,
Вот так.
Успехов.
Успехов.
Сообщение от наших корреспондентов
в Белфасте.
Двое произвели 7 выстрелов,
целясь в часовых на первом этаже...
генеральской резиденции,
которая охраняется солдатами
и охранниками с собаками.
Солдаты открыли ответный огонь
и позже обнаружили следы крови
которые дают основание считать,
что они ранили одного из нападавших.
Военный министр Египта,
генерал Садек, подал в отставку.
Похоже, это является отражением
разногласий в Египте...
по поводу отношений с
Советским Союзом.
А сейчас передача посвящённая
психическому здоровью.
Считается, что одна из шести женщин
и один из девяти мужчин
...хотя бы один раз в жизни
обратиться к психиатру.
В чём причина возрастания числа
душевных заболеваний?
Можно ли их избежать?
Тратим ли мы достаточно
времени и денег
на душевнобольных?
Где лучше проходить лечение,
в больнице или собственном доме общине?
Мистер Трэвис?
Привет. Добрый вечер.
-Входите.
-Спасибо.
Я так беспокоилась о вас.
Вероятно, трудно вести машину через
эту вересковую пустошь.
Тем не менее, вы здесь и невредимы.
Билл!
Распишитесь, пожалуйста.
Вы пропустили ужин...
но я приготовлю нечто особенное
для вас.
Билл, покажите мистеру Трэвису
его комнату.
Большое спасибо.
О, мистер Трэвис.
Боюсь, что мистер Освальд довольно
много там