--приступили к осуществлению проэкта
по очистки местного пляжа
кусочка леса.
Давайте помолимся.
Всемогущий и милосердный Отец.
Всемогущий и милосердный Отец.
Мы, твои недостойные слуги.
Мы, твои недостойные слуги.
Сердечно благодарим тебя.
Сердечно благодарим тебя.
За всю твою доброту и любовь.
За всю твою доброту и любовь.
Мы благодарим тебя за то,
что создал нас.
Мы благодарим тебя за то,
что создал нас.
Нет.
Не это.
Это Божья еда.
Ты просто мальчик.
Держись этого направления.
Иди прямо через долину и леса.
Там обнаружишь автостраду.
Иди на юг.
Кит, Мэй.
Дети покажут тебе дорогу.
Помни, тебе надо на юг.
На севере нечего делать такому
парню, как ты. Удачи.
Пойдём.
-Вам куда?
-Лондон.
Спешите?
-А что?
-Хотите немного заработать?
-Как?
-Ничего сложного.
Научные исследования. Медицинские.
Знаете о таком?
Нам нужны добровольцы.
-Сколько?
-Стольник.
150 и по рукам.
Я не уполномочен менять условия,
но если хотите, поедем центр,
поговорим с шэфом.
Хорошо.
-Доброе утро.
-Доброе утро.
Добро пожаловать в клинику Миллара.
Садитесь, пожалуйста.
-Садитесь, пожалуйста.
-Спасибо.
Ваше полное имя, сэр.
Майкл Арнольд Трэвис.
-А ваше, мадам?
-Элизабет Валери Стюарт.
Э.В.Стюарт.
-М.А.Трэвис.
-Сколько они вам платят?
150 фунтов.
А я 75 и еду, какую захочу.
Профессор Миллар прибудет
через минуту.
Вы должны ввести, по крайней мере,
3 мл новокаина.
Сэр.
Определённо лучше.
-Доктор Бии?
-Сэр? Да, профессор?
Я зайду в ваш отдел в 11.
Я хочу, чтобы мисс Увин
поместили под пантоскоп.
Возможно, придётся делать повторную
трансплантацию.
-Конечно, профессор.
-Сколько прошло?
-357 дней.
-Френкель в Бостоне
смог прожить 14 месяцев.
Я хочу побить его рекорд.
Вы сможете, сэр.
-Профессор Миллар--
-Одну минуту, Хьюстон--
Новый пациент готов, профессор.
Великолепно.
Профессор Миллар, можно взять из
банка органов сердце на 3 дня?
Нам ещё придётся к этому
вернуться, Хьюстон.
На этой неделе может потребоваться
всё, что у нас есть.
-Рад принять вас.
-Очень хорошо.
-Я профессор Миллар.
-Как поживаете, сэр.
Сидите. Сидите.
Извините.
Интересно.
Хорошо.
Рад видеть вас.
Увидимся позже.
Сестра Халлетт,
Комната 9 для мистера Трэвиса
и 36 для миссис Стюарт.
Мне нужны все данные на Трэвиса
сегодня после обеда.
Да, профессор.
Хьюз, Китинг, пожалуйста.
Водоснабжение нормальное.
Да, замечательное, спасибо.
Сумасшедшых в семье не было?
Нет, никакого.
Куда она понесла мой костюм?
Не беспокойтесь, вы найдёте его
у себя в гардеробе.
-Работайте кистями рук.
-Вам никогда не мерещились
насекомые на стенах?
Обмороков не было?
Нет, никогда.
-Скажите, когда начинать, Стэнли.
-Тифа, холеры, эпилепсии не было?
Обычные в детстве травмы?
Порядок. Поехали.
Привет. Содержание 82 %.
-Вы уверены?
-Посмотрите.
Передняя окружность 7.4,
задние доли нейтральные.
Подними-ка немного.
Д.М. будет этому очень рад.
Майкл, не знаю, известно ли вам,
но вы принадлежите к очень
редкой группе энцифалоидов.
-Что это значит?
-По существу,
вы можете быть очень полезны
в наших исследованиях.
Исследованиях, какого рода?
Как вы думаете, какое из когда-либо
живших на Земле животных
преуспевало больше всего?
Муравей?
Динозавр.
Понимаете, динозавры владели этой планетой
140 мил. лет.
пока не начали вымирать.
Человек существует на Земле
всего около 40 тысячелетий.
И уже стоит на пороге вымирания.
В действительности, счастье, если эти виды
доживут до 2010 года.
У человечества только одна надежда.
Наука.
Технология - вот средство выживания
человеческой расы.
Даже политики это понимают.
Чего они не понимают или не хотят понять,
то, что технические решения
уже в нашей власти.
Всё население Индии может быть
переселено на Луну в течении 10 лет.
Надо только научиться жить по-новому.
Абсолютно верно.
Мы уже почти победили
концепцию болезни.
Учитывая технику трансплантации
не понятно, почему бы всем ни жить
до 250 или 300 лет,
вместо наших жалких 70