Дамы и господа...
фильм, который мы собираемся
вам показать, называется
ОБНАЖЁННЫЙ ГОРОД.
Меня зовут Марк Хеллинджер.
Я отвечал за производство
этого фильма.
И могу точно сказать, что этот
фильм отличается от большинства
фильмов, которые вы видели.
Сценарий был написан
Альбертом Молтцом и
Мэлвином Уолдом,...
снят Уильямом Дэниелсом и
поставлен Жюлем Дассеном.
Как вы видите, мы
пролетаем над островом.
Город. Особенный город.
Это история множества людей
и также история самого города.
Это не было снято в студии.
Совсем наоборот.
Барри Фитцжеральд, наша звезда...
Говард Дафф, Дороти Харт...
Дон Тэйлор, Тед де Гарсия
и другие актеры...
играли свои роли непосредственно
на улицах, в жилых домах,...
в небоскребах Нью-Йорка.
И, наряду с ними, тысячи жителей
Нью-Йорка также играли свои роли.
Это город, как он есть.
Горячие летние тротуары,
играющие дети,...
здания с их голыми камнями,...
люди без грима.
Ну что ж, давайте
начинать нашу историю.
Это было в час ночи, горячей
летней ночью,...
и это лицо Нью-Йорка, когда он спит.
Или почти спит, как некоторые города.
Никто не работает на Уолл-Стрит ночью.
Никаких "быков". Никаких "медведей".
Никаких ягнят.
Банк - пустынное место в этот час.
И даже театр потерял свое волшебство.
Вопрос: машины на фабрике
должны когда-нибудь отдыхать?
Судно когда-нибудь устает?
Или только люди настолько
утомлены ночью.
Это пульс города.
И он никогда не прекращает биться.
И некоторые люди зарабатывают
на хлеб ночью.
Иногда я думаю, что этот мир
состоит только из грязных ботинок.
Это замечательно - работать в газете.
Вы встречаете таких интересных людей.
Вы делаете записи, снимаете.
Делаете другую запись. Кто-нибудь
слышал эти записи, кроме моей жены?
И в то время как
некоторые люди работают...
другие заканчивают приятно
проведенный вечер.
А у некоторых заканчивается жизнь.
- Пойдем.
- Не будь дураком. Всё должно
выглядеть убедительно.
- Подними ее.
- Что ты собираешься делать?
Горячая ночь начала свой
путь к рассвету.
Техаская говядина для нью-йоркских рынков.
Дядюшка Гарри получает раннее письмо.
Все как обычно. Будничная рутина.
И даже это можно назвать рутиной...
в городе восьми миллионов человек.
Я делал много разных вещей,...
но я никого никогда не убивал.
Я собираюсь оставаться
пьяным еще долгое время.
Я не знаю что скажу
Богу, когда придет мое время.
Мне говорили, Он благороден,
но я думаю, Он этого не любит.
Это в тебе ликер говорит.
Ликер плохая штука,
ослабляет характер.
Как может такой человек как я,
верить такому лгуну как ты?
Я не могу.
Сейчас на час позже.
Шесть часов утра.
Некоторые дети
просыпаются в 8 часов утра.
Некоторые дети
просыпаются в 7 часов утра.
Почему ты просыпаешься
в 6 часов утра, малыш?
"До свидания, Пэдди"
"Неважно, где ты сейчас"
"Не забывай свою страну
и тех кто из нее уехал"
"Пиши мне письма, если сможешь"
"Но, Пэдди, дорогая не забудь"
"Ты - ирландка"
А теперь пришло
время идти на работу.
Поешь и беги, приятель.
- До свидания, миссис Хэллоран.
- До свидания, мистер Хэллоран.
Давай, маленький индеец.
Седлай свою лошадку.
- Увидимся вечером, Мак.
- Пока, приятель.
- Здравствуйте, мистер Хэллоран.
- Привет, ребята.
Сегодня будет жаркий день.
Да. А на следующей неделе, когда я
пойду в отпуск, будет холодно.
Вчера она ходила на пляж
Джонса, там был пикник.
- Со своим парнем?
- Да.
- Опять с новым?
- Да.
Ну и дела, она родилась
с серебряной ложкой во рту.
Для этой женщины
день не будет обычным.
Марта Свенсон.
Сорок два года. Вдова.
Ведёт тихую жизнь.
Она домработница.
Мисс Декстер.
Да. да.
Ваше имя, пожалуйста.
Спасибо.
Алло.
Алло.
Десятый полицейский участок...
в округе Челси, город Нью-Йорк.
Довольно потрепанное здание
на довольно потрепанной улице.
Об актах насилия в Манхэттене
сообщается на третий этаж этого здания.
Поэтому здесь более спокойно...
Отдел по расследованию
убийств делает свою работу.
Иногда становится интересно -