стой!
Ты что, совсем ума лишился?
- Мне пришлось ей сказать.
- Посреди моего именинного обеда?
Теперь она рванула к отцу Джону
и проторчит там недели три.
А я принесу свое грязное белье
к твоему порогу.
Что она так взвинтилась?
Ей же не нравилась Рэне.
На случай, если ты забыл, дубина,
католикам не положено разводиться.
Им положено всю жизнь мучаться
и лгать друг другу.
В других местах
ты можешь болтать, что угодно.
Но в моем доме
не смей критиковать церковь.
А что ты так злишься?
Ты же в Бога не веришь.
Это не значит, что я перестал
быть добрым католиком.
Извините, Хоуп,
мне надо успокоиться.
Я поговорю с ним.
Это ни к чему, Хоуп.
Зачем было рассказывать
о разводе за обедом?
Нечего на меня наезжать.
Она все равно начала
жаловаться на его катер.
Ему 60 лет!
Если он хочет проводить остаток
жизни на катере, пусть проводит.
А мама что должна делать?
Сидеть здесь и ждать его?
Это его жизнь, Мик.
Все в порядке?
Да.
Прости нас за Эту сцену.
Мы с женой в последнее время
редко видимся.
Мы прожили вместе 34 года,
но все меняется.
Микки говорит,
вы переезжаете в Париж.
Да, я поступила в Сорбонну.
- Как Это?
- В аспирантуру.
Да, ты похожа на француженку.
На европейку.
- Или на этих, с островов.
- Да? С каких островов?
Ну, не знаю.
- Ты откуда родом?
- Из Вермонта.
- Так ты гражданка Америки?
- Да.
Хорошо.
Знаешь, забавно. Миссис Фицпатрик,
моя жена, когда узнала,
что Микки женился,
немного расстроилась.
Ее можно понять: она считала, что это
слишком скоропалительное решение,
учитывая, что до этого
вы не были знакомы.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
- Нет.
- Если ты беременна, это ничего.
Я всегда мечтал,
как по дому будут бегать внучата.
Надеялся, что ФрЭни и Рэне родят
мне внуков, но, видно, не судьба.
- А как насчет вас?
- Спасибо, но я не беременна.
- И ты гражданка Америки?
- С утра была.
Я так и думал.
Говори, откуда они у тебя?
- А что?
- Фрэнсис, просто скажи, откуда они?
- Я тебе уже сказал, это - подарок.
- Это я знаю. От кого?
Да что ты прицепился к этим часам?
То, что они похожи
на мои старые часы.
Что это значит?
Просто скажи,
откуда у тебя эти часы?
Не буду я ничего говорить.
Послушай, ФрЭнсис,
эти часы раньше были моими.
Когда я приходил забирать
телевизор у Хэзер, я отдал их ей.
Теперь ты их носишь.
Я хочу знать, с какой радости
ты носишь эти часы?
Хорошо.
- Хэзер их мне подарила.
- Это и так понятно. Но почему?
Мик, Это долгая история.
Вообще-то, надо было
раньше тебе рассказать.
Надо было... Но я не знал, как.
Что-то с тобой в последнее время
часто такое.
Женщина, с которой я встречаюсь...
- Это - Хэзер.
- Моя Хэзер?
Нет. Моя Хэзер.
Ты спишь с моей ХЭзер, стервой,
которая разбила мне сердце.
- Я люблю ее, Мик.
- Нет, не любишь.
Люблю.
Дай мне сказать. Ты не любишь
мою бывшую невесту.
- Ты меня понял?
- Нет. Ты дай мне сказать.
- Я женюсь на ней, Мик.
- Что? Как это ты женишься?
Тихо, тихо! Успокойтесь, мальчики!
Что происходит?
Знаешь, почему он уходит от Рэне?
Потому что путается с Хэзер,
этой шлюхой.
Не называй ее шлюхой.
Я буду называть ее, как захочу.
Ты же мой брат!
- Как ты можешь?
- Что скажешь в свою защиту, Фрэнсис?
Да пошел он.
Я знаю, почему он злится.
Только попробуй, гад.
Дать бы тебе по шее за то,
что назвал мою девушку шлюхой.
Она твоя девушка?
Ты слышал, она его девушка!
Да, она моя девушка.
А ты сейчас получишь по роже.
Мистер Таксист-Неудачник.
Денег-Нет-На-Новый-Телек.
Нет, ребята, так не пойдет.
Пойдемте-ка на улицу!
Надеюсь, вы понимаете,
как глупо выглядите.
Вы взрослые люди, вы же братья!
Прости, Хоуп,
но иногда это единственный способ
разрешить такие вопросы.
Так, начнем.
Я не собираюсь
драться с тобой, Фрэн.
Знаю, Мик. Я тебя побью.
Ты истечешь кровью,
но это ненадолго.
Это обязательно? Перчатки?
Мы что, в пятом классе?
- Не надо было называть ее шлюхой.
- Он прав, Мик, не надо.
Не бить в поддых, не пинаться.
И, Фрэнсис, не кусаться.